H II 51, 710/2 (10)

h25107100010
Harjumaa — Kuusalu
Odenberg, Madis
1894

Metadata

COL: Madis Odenberg
ID: H II 51, 710/2 (10)
INF_NIMI: Eewa Rooben-Reinberg
LLIIK: Pulmalaulud
LOC: Kuusalu khk., Kolga r.
TMP: 1894

(Pruuti kammarist pulmalauda tuoma mennes.)
     2  Siit on menned sirgä jäljäd,
     3  Läbi paju pardi jäljed,
     4  Läbi kambri kassi jäljed.
     5  Siin on sirkä seisätänned,
     6  Siin on parti paigal olled.
(Ukse taga:)
     8  Tere, tere uued langud1
Sõnades langud, kangas ja m. öeldakse rannamurdel tähed ng kokkusulaval kurguhelil välja.
     9  Tere ued, uued langud,
     10  Ei mei' enne olled langud.
     11  Nüüd mei' languksi laumme,
     12  Tuttavaks mei' tulemme.
(Toised kammarist vasta:)
     14  Naisukased, kaasukased,
     15  Mes tei' meiltä etsinete?
     16  Ei ole neiduda koduna.
     17  Neid on Virus vihtlemässä,
     18  Harjus päädä harjamassa,
     19  Suurpääs tämä sugad muutand,
     20  Pärispääl pääd sugened,
pag. 711
     22  Mohni pääl tämä muutand koudi2
Koud - paadi purjekoud.
     23  Vinistul viimäks nähtud,
     24  Labi niemes süöned lounad,
     25  Palga niemes paigal olled.
(Väljäst vasta:)
     27  Vaid olga valestamasta,
     28  Tühjä juttu tostamasta.
     29  Neidu istub kammarissa,
     30  Viie votime tagana,
     31  Kuue lugu kuulumissa.
     32  Ärgä kielge kihlatunda,
     33  Ärgä ostke ostetunda.
     34  Meie peiu käed on kaulas,
     35  Meie peiu solg on rinnäs,
     36  Meie peiu sormus sormes.
     37  Tuoga mu oma tubaje,
     38  Saatage sale pormandule.
(Kammarist:)
     40  Naisukased, kaasukased,
     41  Viegä peiul terviksidä:
     42  Lükkägü laivad Lüübingisse3
Lüübingisse - Lübek.
     43  Tommagu torvadud meresse.
     44  Sielt siis tuogu selle naise,
     45  Kes on kenä kehrämäie,
     46  Ladus langa laskemaie,
     47  Ja on nobe neulumaie,
     48  Armas särki omblemaie,
     49  Ja virki virutamaie.
(Tie pääl tuba mennes:)
     51  Hüüa pilli, laula pilli,
     52  Kui ei't hüüä, nii hörise,
     53  Kui ei't laula, nii ladise.
     54  Saagu ruogu ruostedama,
     55  Toruotsa ummistama,
     56  Asemikku iest menemä!
(Tütrigud:)
     58  Neitsikäne, noorukane,
     59  Mes sinä väänedi valadad,
     60  Mes sinä seisäd servä lauda.
     61  Eks ole peigu korvassasa,
     62  Ilus pää, pale punane,
     63  Kenä pää, kähäräd juuksed.
(Peiule:)
     65  Peiukane, poisikane,
     66  Kui tiied ode ottaksani,
     67  Tiie ode oidakseni:
     68  Ärä lase lapsi lüüä,
     69  Päivilist ei pääle tulla,
     70  Sulast ei suud avada
     71  Seisä iessä kui sie seinä,
pag. 712
     73  Paugu iessä kui sie paasi,
     74  Raksu iessä kui sie rauda.
1 Sõnades langud, kangas ja m. öeldakse rannamurdel tähed ng kokkusulaval kurguhelil välja.
2 Koud - paadi purjekoud.
3 Lüübingisse - Lübek.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H IV 6, 52/5 (27) 19 %
EÜS VIII 1991 (269) 13 %
E 45701/2 (5) 12 %
H, Mapp 1016 (19) 12 %
EÜS II 556 (63) 12 %
E 43904 (14) 12 %
E 45712 (19) 12 %
H II 34, 651 (313) 11 %
EÜS VIII 1958 (214) 11 %
E 45705/6 (11) 11 %
ERA II 261, 43/4 (31) 10 %
H II 40, 678/9 (4) 10 %
ERA II 200, 34 (44) 10 %
H III 28, 1005 (14) 10 %

Contains poems

H III 28, 1005 (13)   83 %
EÜS VIII 1721 (77)   63 %