H II 51, 712 (11)

h25107120011
Harjumaa — Kuusalu
Odenberg, Madis
1894

Types

Laulud abielust
└ Abielunaise põli
└ Millal saan omile?
Millal saan isale

Metadata

COL: Madis Odenberg
ID: H II 51, 712 (11)
INF_NIMI: Eewa Rooben-Reinberg
LLIIK_YHT: Laulud abielust (Abielunaise põli)
LOC: Kuusalu khk., Kolga r.
TMP: 1894
TYP: Millal saan isale
TYP_YHT: Millal saan omile?

	¹	Mil lä'än minä isäle,
	²	Mil lä'än minä emäle,
	³	Milläl vieren vendädele,
	⁴	Milläl uenudan uele.
	⁵	Sügüsel ei sünni mennä,
	⁶	Keväjel ei kelbä mennä;
	⁷	Sügüsel vied sügäväd,
	⁸	Keväjel vuod vägeväd,
	⁹	Suvetie on suisuline,
	¹⁰	Talvetie on tuisuline.

Similar poems

H II 57, 711/2 (21)	72 %
EÜS VIII 1755 (133)	41 %
EÜS VIII 2159 (447)	39 %
EÜS VIII 1608 (115)	36 %
H II 40, 857 (21)	33 %
H I 5, 91 (277)	24 %
EÜS VIII 1474 (69)	22 %
ERA II 279, 169 (4)	20 %
H III 2, 246/7 (4)	18 %
E, StK 2, 119 (142)	18 %
ERA II 11, 119 (1)	17 %
ERA II 200, 13/4 (3)	17 %
E, StK 37, 185/6 (32)	17 %
EÜS VI 1031 (189)	17 %
ERA II 111, 354 (49)	17 %
EÜS X 1596/7 (146)	17 %
H II 34, 349 (64)	16 %
EÜS IX 755 (86)	16 %
EKmS 4° 1, 29 (38)	16 %
H II 34, 564 (175)	15 %
E 35981/2 (26)	14 %
EÜS II 560/2 (69)	14 %
ERA II 120, 180 (47)	14 %
H IV 1, 156 (96)	13 %
H II 34, 456 (32)	13 %
H IV 3, 598 (24)	13 %
H IV 6, 213/4 (46)	13 %
H III 31, 392 (13)	13 %
EÜS XII 1459 (47)	13 %
H I 7, 61/3 (63)	12 %
EKLA, f. 47, m. 28: 25, l. 5/13p	12 %
H II 9, 247/8 (39)	12 %
H III 12, 199/200 (19)	12 %
EÜS V 683/4 (127)	12 %
H II 9, 694/5 (81)	11 %
ERA II 85, 160 (19)	11 %
H II 37, 458 (54)	11 %
H III 2, 388/9 (8)	11 %
EKS 19, 39 (45)	11 %
EÜS VIII 814 (445)	11 %
H III 2, 217 (17)	10 %
EÜS VII 2015/6 (231)	10 %
H II 7, 185/6 (68)	10 %
H II 33, 617/8 (2)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H II 57, 711/2 (21)	72%	1896	Harjumaa — Kuusalu	Odenberg, Madis
EÜS VIII 1755 (133)	41%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS VIII 2159 (447)	39%	1910	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS VIII 1608 (115)	36%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 40, 857 (21)	33%	1893	Harjumaa — Kuusalu	Neumann, Mihkel
H I 5, 91 (277)	24%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
EÜS VIII 1474 (69)	22%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
ERA II 279, 169 (4)	20%	1940	Virumaa — Jõhvi	Veski, Hilda
H III 2, 246/7 (4)	18%	1890	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
E, StK 2, 119 (142)	18%	1921	Virumaa — Jõhvi	Martinson, Arnold
ERA II 11, 119 (1)	17%	1928	Virumaa — Lüganuse	Trimm, G.
ERA II 200, 13/4 (3)	17%	1938	Harjumaa — Kuusalu	Lambot, Salme
E, StK 37, 185/6 (32)	17%	1926	Järvamaa — Türi	Palm, August
EÜS VI 1031 (189)	17%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August; Penna, Peeter
ERA II 111, 354 (49)	17%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Sepmann, Aleksander
EÜS X 1596/7 (146)	17%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H II 34, 349 (64)	16%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Lohk, Hans
EÜS IX 755 (86)	16%	1912	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EKmS 4° 1, 29 (38)	16%	1878	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans
H II 34, 564 (175)	15%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
E 35981/2 (26)	14%	1898	Virumaa — Haljala	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
EÜS II 560/2 (69)	14%	1905	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Penna, Peeter; Luud, Karl
ERA II 120, 180 (47)	14%	1935	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H IV 1, 156 (96)	13%	1888	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
H II 34, 456 (32)	13%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
H IV 3, 598 (24)	13%	1890	Viljandimaa — Suure-Jaani	Johannson, Peet
H IV 6, 213/4 (46)	13%	1894	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Esken, Johannes
H III 31, 392 (13)	13%	1905	Virumaa — Haljala	Teinmann, Joh.
EÜS XII 1459 (47)	13%	1915	Virumaa — Lüganuse	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Köster, Oskar
H I 7, 61/3 (63)	12%	1894	Järvamaa — Paide; Järvamaa — Türi	Siiun, O. J.
EKLA, f. 47, m. 28: 25, l. 5/13p	12%	1878	Pärnumaa — Vändra	Mett, Hans
H II 9, 247/8 (39)	12%	1889	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H III 12, 199/200 (19)	12%	1891	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
EÜS V 683/4 (127)	12%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
H II 9, 694/5 (81)	11%	1888	Virumaa — Haljala	Kuus, Juuli
ERA II 85, 160 (19)	11%	1932	Virumaa — Jõhvi	Sinimets, Salme
H II 37, 458 (54)	11%	1891	Harjumaa — Kose	Wiedemann (Võimula), Tõnu
H III 2, 388/9 (8)	11%	1890	Virumaa — Haljala	Vabian, Johannes
EKS 19, 39 (45)	11%	1912	Virumaa — Väike-Maarja	Dengo, Arnold
EÜS VIII 814 (445)	11%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H III 2, 217 (17)	10%	1890	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
EÜS VII 2015/6 (231)	10%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 7, 185/6 (68)	10%	1889	Virumaa — Vaivara	Masing, Heinrich
H II 33, 617/8 (2)	10%	1889	Läänemaa; välismaa	Pint (Pind), Jaan