h25107150021
HarjumaaKuusalu
Odenberg, Madis
1894

Metadata

COL: Madis Odenberg
ID: H II 51, 715 (21)
INF_NIMI: Eewa Rooben-Reinberg
LLIIK_YHT: Laulud abielust (Abielumehe põli)
LOC: Kuusalu khk., Kolga r.
TMP: 1894
TYP: Tõbine naine
TYP_YHT: Põlvist põdema

    1  Odin minä mullu naise noore,
    2  Tunamullu toisepuole,
    3  Linnäst toin lebusa naise,
    4  Turult toin tugeva naise,
    5  Helsingist toin hellä kulla,
    6  Hakkasin hellägä elämä,
    7  Marjaga maja pidämä.
    8  Ain sie hellä heinämaale,
    9  Ain sie kulla kaare pääle.
    10  Ai sie heinämaa ilusa,
    11  Ai sie kaared kaunikased.
    12  Ai sie heinä, laksus metsä,
    13  Vottis luogu, luksus metsä.
    14  Sai elämä, sai olema,
    15  Siis hakkas polvista podema,
    16  Sääremarjuda magama,
    17  Kingepaulusta kiduma,
    18  Pollepaulusta paisuma.
    19  Siis panin linnäksed liguje,
    20  Ohrad otsedi vedeje.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 11, 532 (16) 25 %
H II 34, 678/9 (357) 25 %
H III 23, 90 (75) 24 %
EÜS IX 1111 (39) 23 %
ERA II 25, 53/4 (18) 23 %
E, StK 8, 340 (22) 23 %
E, StK 8, 250/1 (7) 23 %
H II 11, 490 (50) 22 %
ERA II 200, 56 (93) 22 %
EÜS II 597/8 (99) 22 %
E, StK 40, 98 (136) 21 %
H II 57, 428 (2) 21 %
H II 12, 410 (23) 21 %
EÜS VIII 1915/7 (159) 21 %
H II 10, 13/4 (4) 20 %
EÜS VIII 1456/7 (38) 20 %
ERA II 161, 227/9 (22) 20 %
EÜS VIII 1559/60 (45) 20 %
EÜS X 775 (40) 20 %
H II 65, 22 (6) 20 %
EÜS X 2098/9 (385) 20 %
E 35989/90 (34) 20 %
H III 8, 306/7 (5) 19 %
E, StK 31, 9 (8) 19 %
E, StK 2, 26 (24) 19 %
H III 17, 395 (61) 19 %
H III 23, 579 (18) 19 %
H II 15, 428/9 (7) 19 %
H III 23, 88/9 (73) 19 %
EÜS VIII 424/5 (169) 18 %
H III 17, 644/6 (5) 18 %
H II 34, 475/7 (51) 18 %
EÜS VI 932 (43) 18 %
H I 1, 102 (5) 18 %
EÜS VIII 2065/6 (365) 17 %
EKmS 4° 2, 596/7 (29) 17 %
AES, MT 3, 17 17 %
H II 15, 352 (31) 17 %
H I 3, 32 (9) 17 %
H II 66, 437/8 (5) 17 %
H II 11, 483 (23) 17 %
EÜS IX 954/6 (18) 17 %
EÜS VIII 1834/5 (64) 17 %
EÜS V 867/8 (130) 17 %
ERA II 261, 255/7 (164) 16 %
EKmS 4° 2, 589/90 (19) 16 %
EÜS VIII 539/40 (16) 16 %
H I 2, 100 (8) 16 %
H III 27, 51 (10) 16 %
EÜS X 2876/7 (3) 16 %
H II 14, 161/2 (36) 16 %
ERA II 7, 367/8 (31) 16 %
E 20144/5 (2) 16 %
H II 2, 103 (157) 16 %
H III 23, 89/90 (74) 16 %
EÜS X 2084/5 (365) 16 %
H I 4, 76 (44) 16 %
H II 15, 237/8 (12) 16 %
ERA II 57, 538/9 (9) 16 %
E 33561/2 (1) 16 %
H IV 1, 678 (1) 15 %
EÜS X 2027/8 (269) 15 %
EÜS VII 856/7 (16) 15 %
H IV 4, 26 (6) 15 %
TEM 11, 4/5 (13) 15 %
E, StK 40, 45 (73) 15 %
H II 13, 181/2 (3) 15 %
EÜS V 472/3 (156) 15 %
E 11884/5 (6) 15 %
EÜS VII 1835 (14) 15 %
H II 15, 395/6 (13) 15 %
E 7482 15 %
EÜS X 133/5 (6) 15 %
ERA II 1, 138/39 (1) 15 %
H II 15, 72/3 (23) 15 %
H II 11, 665/6 (23) 15 %
EÜS VII 1915/7 (109) 14 %
EÜS X 2458 (39a) 14 %
EÜS VIII 1160/2 (25) 14 %
E 9968/9 (4) 14 %
H IV 1, 278 (8) 14 %
EKS 36, 2/3 (2) 14 %
H, Ostrov 113 (55) 14 %
H III 5, 638/9 (13) 14 %
H II 28, 908 (3) 14 %
H II 49, 694/6 (9) 14 %
H II 1, 10/2 (14) 14 %
H II 57, 418/9 (4) 14 %
H IV 1, 137/9 (79) 14 %
H III 1, 683/4 (6) 14 %
H II 65, 8 (19) 14 %
H I 7, 414 (14) 14 %
E, StK 37, 161 (1) 13 %
H II 7, 5/6 (7) 13 %
EÜS V 720/1 (181) 13 %
H IV 1, 794 (14) 13 %
E 25458/9 (14) 13 %
H I 1, 13/4 (13) 13 %
H II 24, 797/8 (14) 13 %
ERM 40, 5/6 (5) 13 %
H I 2, 291 (22) 13 %
EKmS 4° 4, 642 (20) 13 %
ERA II 127, 85/6 (13) 13 %
E 59296/7 (15) 13 %
EÜS X 79 (12) 13 %
EÜS X 98 (12) 13 %
EÜS VIII 873/4 (540) 13 %
H II 55, 835/9 (18) 12 %
TEM 7, 3/4 (2) 12 %
E 7712/3 (12) 12 %
TEM 1, 17 (3) 12 %
EÜS VIII 609 (137) 12 %
EÜS X 18/9 (12) 12 %
E, StK 14, 161/2 (2) 12 %
AES, MT 43, 70/1 12 %
H III 4, 345/7 (3) 12 %
E 5182/4 (4) 12 %
EÜS X 2910/1 (95) 12 %
E, StK 2, 25/26 (23) 12 %
E 626, 628 (4) 12 %
H III 1, 214/5 (12) 12 %
H II 24, 716/7 (4) 12 %
EÜS V 397 (84) 12 %
H II 33, 94/6 (63) 12 %
ERM 5, 64/5 (12) 12 %
H II 21, 354/6 (3) 12 %
E 44107/8 (19) 12 %
EÜS V 947/8 (215) 11 %
E, StK 18, 133 (103) 11 %
EÜS VI 1430/1 (96) 11 %
H II 34, 17/19 (3) 11 %
H II 18, 272/3 (4) 11 %
H II 47, 152/3 (31) 11 %
H, Mapp 56/7 (5) 11 %
EKmS 4° 2, 734/6 (19) 11 %
EÜS VI 1674/6 (123) 11 %
EKmS 4° 1, 331/2 (9) 11 %
ERM 62, 7 (3) 11 %
H II 16, 321 (2) 11 %
H II 2, 665 (821) 11 %
H II 1, 181 (257) 11 %
ERA II 212, 261 (14) 11 %
E 38795/6 11 %
EKmS 8° 1, 93/5 (60) 11 %
ERA II 298, 99/100 (2) 11 %
ERA II 14, 241 (28) 11 %
EKmS 4° 4, 355/7 (2) 11 %
H II 7, 892 (2) 11 %
EÜS V 713 (167) 10 %
H III 17, 393 (59) 10 %
E 27986/7 (1) 10 %
H II 9, 284/5 (20) 10 %
EKmS 4° 4, 741/2 (7) 10 %
H, Ostrov 173 (74) 10 %
ERA II 112, 659 (28) 10 %
EÜS VIII 1818 (41) 10 %
EÜS X 2742/4 (346) 10 %
EÜS IX 620/2 (26) 10 %
ERA II 250, 651/2 (55) 10 %
H I 5, 90 (274) 10 %
EÜS VIII 1795/6 (2) 10 %
E 24038/9 (13) 10 %
H II 21, 106/7 (30) 10 %
H I 1, 242/3 (121) 10 %
ERA II 23, 460 (53) 10 %
E A 817/8 (7) 10 %
E 38107/8 (1) 10 %
TEM 2, 4/5 (4) 10 %
H II 50, 502/4 (3) 10 %
H III 21, 511/3 (2) 10 %