H II 57, 342/3 (2)

h25703420002
Virumaa — Haljala
Wiedemann (Võimula), Tõnu
1897

Types

Laulud kodust ja lapsepõlvest
└ Ema ja tütar
└ Memme vaev
Memme vaev

Metadata

COL: T. Wiedemann
ID: H II 57, 342/3 (2)
INF_ELUL: 70 a.
INF_NIMI: Liisu Koldrik
LLIIK_YHT: Laulud kodust ja lapsepõlvest (Ema ja tütar)
LOC: Haljala khk., Kandle v., Kandle k.
TMP: 1897 (kogutud), 1898 (saadetud)
TYP: Memme vaev
TYP_YHT: Memme vaev

	¹	Millal maksan eide vaeva,
	²	eide vaeva ella'i piima,
	³	suigataja suure vaeva,
	⁴	kandija kõva kibeda?
	⁵	Las mina kasvan kaksi aastad,
	⁶	ülenen üheksa aastad,
	⁷	tõusen küünar kümmenella;
	⁸	siis toon matil maasikaida
	⁹	poolel vakal pohlasida,
	¹⁰	sõelal laial sõsterida.
	¹¹	Ei sie maksa eide vaeva,
	¹²	eide vaeva ella'i piima;
	¹³	jõuaks ma suul tänada
	¹⁴	keelepaelula paluda,
	¹⁵	mokel anda aitümada.
	¹⁶	Ülemalle eide hinge,
	¹⁷	ülemalle Jumalalle
	¹⁸	käed Maarja käte peale,
	¹⁹	põlved looja põlvidelle,
	²⁰	süda Jeesuse süleje
	²¹	senna soagu eidekene.

Similar poems

EKmS 4&#xB0; 1, 124 (189)	32 %
H II 53, 46 (50)	30 %
H IV 1, 152 (92)	28 %
H II 65, 61/2 (26)	27 %
H II 12, 27 (11)	26 %
H II 10, 170/1 (191)	21 %
H, Mapp 56 (4)	20 %
H I 1, 76 (70)	19 %
E 39283/4 (1)	19 %
H II 21, 828 (5)	18 %
H II 9, 377/8 (10)	18 %
E 7754 (11)	18 %
H I 5, 19 (19)	18 %
H II 33, 51/2 (31)	17 %
EÜS XI 1193/4 (7)	17 %
H III 9, 326	17 %
E 34753/4 (5)	17 %
H II 35, 321/2 (182)	16 %
H II 11, 275/6 (38)	16 %
E 54673/4 (4)	16 %
EÜS X 1097 (535)	16 %
E 35995/7 (39)	16 %
H II 18, 273/4 (5)	16 %
H III 17, 16/7 (6)	16 %
E 10414 (9)	16 %
H I 6, 836	15 %
TEM 2, 42/3 (28)	15 %
H III 8, 173 (1)	15 %
H II 1, 119/20 (165)	15 %
E 61690 (5)	15 %
E 64956 (16)	15 %
H, R 6, 149/50 (1)	15 %
H II 37, 259/60 (5)	15 %
H II 6, 159/160 (199)	15 %
EÜS XI 1259/60 (112)	15 %
E 63126	15 %
H II 37, 271/2 (5)	14 %
H I 5, 18/19 (18)	14 %
H II 9, 806/7 (91)	14 %
H II 12, 358/60 (163)	14 %
H II 17, 97 (120)	14 %
H II 1, 184 (265)	14 %
H II 7, 142/6 (34)	14 %
H II 1, 501/2 (664)	14 %
H II 66, 284/5 (205)	14 %
H II 11, 481 (12)	13 %
H II 11, 984/5 (17)	13 %
H I 1, 115 (2)	13 %
EÜS X 2129 (431)	13 %
H II 74, 880 (7)	13 %
EKS 47, 83 (120)	13 %
H, Lank 98/9 (3)	13 %
H, R 4, 68 (1)	13 %
H II 38, 615/6 (3)	13 %
H I 1, 325 (18)	13 %
H II 2, 605 (758)	12 %
E 5191 (13)	12 %
H II 22, 817/8 (1)	12 %
H II 2, 243/4 (350)	12 %
H II 11, 312/4 (83)	12 %
H III 2, 815 (1)	12 %
H I 3, 21 (33)	12 %
ERA II 125, 402/3 (9)	11 %
E, StK 2, 120 (143)	11 %
H II 13, 591 (10)	11 %
H II 53, 597 (44)	11 %
H III 12, 100/1 (2)	11 %
EÜS VI 1487 (185)	11 %
H, Asper 61 (1)	11 %
H, Ostrov 161 (56)	11 %
H III 3, 246/8 (30)	11 %
EÜS VI 1707 (175)	11 %
E 50631/2 (23)	11 %
H II 9, 656/7 (45)	11 %
H II 34, 566/7 (180)	11 %
H, Ostrov 233 (77)	11 %
H II 1, 176 (247)	11 %
H III 5, 835/6 (3)	10 %
E 64253 (25)	10 %
H II 19, 713 (74)	10 %
H II 1, 147/8 (214)	10 %
H, Gr. Qu. 138/9 (4)	10 %
E 10753 (21)	10 %
H III 2, 734 (2)	10 %
H II 35, 561/3 (350)	10 %
E 24407 (3)	10 %
H II 10, 316 (35)	10 %
H II 13, 644 (23)	10 %
EKmS 8&#xB0; 1, 170 (32)	10 %
H II 41, 638 (44)	10 %
EÜS VIII 2320 (42)	10 %
ERA II 116, 393/4 (13)	10 %
ERA II 261, 49/50 (40)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
EKmS 4&#xB0; 1, 124 (189)	32%	1878	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans
H II 53, 46 (50)	30%	1895	välismaa; Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Masing, Heinrich
H IV 1, 152 (92)	28%	1888	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
H II 65, 61/2 (26)	27%	1895	Virumaa — Simuna	Raud, Kristjan
H II 12, 27 (11)	26%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Lurich, Karl Voldemar
H II 10, 170/1 (191)	21%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H, Mapp 56 (4)	20%	1903	Harjumaa — Kuusalu	Suurkask, Anton
H I 1, 76 (70)	19%	1888	Virumaa — Kadrina	Kleinmann, Kaarel
E 39283/4 (1)	19%	1899	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
H II 21, 828 (5)	18%	1889	Pärnumaa — Tori	Tults, Christian
H II 9, 377/8 (10)	18%	1889	Virumaa — Haljala	J. N.
E 7754 (11)	18%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
H I 5, 19 (19)	18%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
H II 33, 51/2 (31)	17%	1826	Pärnumaa — Pärnu	Jaanson, Juhan (koguja pojapoeg); Jaanson, Jaan (Juhan)
EÜS XI 1193/4 (7)	17%	1914	Harjumaa — Kose	Vilberg (Vilbaste), Gustav
H III 9, 326	17%	1888	Tartumaa — Kodavere	Kook, Joosep
E 34753/4 (5)	17%	1897	Virumaa — Kadrina	Dania, Jakob
H II 35, 321/2 (182)	16%	1892	Saaremaa — Pöide	Ilves, Jakob; Keerig, Johann (Johan)
H II 11, 275/6 (38)	16%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
E 54673/4 (4)	16%	1924	Järvamaa — Järva-Madise	Klein, Hermann
EÜS X 1097 (535)	16%	1913	Harjumaa — Kuusalu	Väisänen, Armas Otto
E 35995/7 (39)	16%	1898	Virumaa — Haljala	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
H II 18, 273/4 (5)	16%	1888	Saaremaa — Pöide	Trull, Johann
H III 17, 16/7 (6)	16%	1894	Virumaa — Lüganuse	Thomson, Jaagup
E 10414 (9)	16%	1894	Järvamaa — Ambla	Neublau, Joosep
H I 6, 836	15%	1893	välismaa	Riste, M. J.
TEM 2, 42/3 (28)	15%	1886	Saaremaa — Pöide	koguja teadmata
H III 8, 173 (1)	15%	1888	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Veski, Gustav
H II 1, 119/20 (165)	15%	1888	Virumaa — Rakvere; Virumaa — Vaivara	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
E 61690 (5)	15%	1927	Järvamaa — Järva-Madise	Priidemann, M.
E 64956 (16)	15%	1930	Virumaa — Kadrina	Reinman, A.
H, R 6, 149/50 (1)	15%	0	None	koguja teadmata
H II 37, 259/60 (5)	15%	1892	Virumaa — Jõhvi	Timotheus, Dietrich
H II 6, 159/160 (199)	15%	1890	Läänemaa — Pühalepa	Saul, Peeter (Peter); Seen, Gustav
EÜS XI 1259/60 (112)	15%	1914	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav
E 63126	15%	1840	None	Knüpffer, Arnold Friedrich Johann
H II 37, 271/2 (5)	14%	1892	Virumaa — Jõhvi	Timotheus, Dietrich
H I 5, 18/19 (18)	14%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
H II 9, 806/7 (91)	14%	1890	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
H II 12, 358/60 (163)	14%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Lurich, Karl Voldemar
H II 17, 97 (120)	14%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Siedermann, Mart
H II 1, 184 (265)	14%	1888	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Lüganuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 7, 142/6 (34)	14%	1889	Virumaa — Vaivara; Virumaa — Viru-Nigula	Masing, Heinrich
H II 1, 501/2 (664)	14%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 66, 284/5 (205)	14%	1898	Saaremaa — Mustjala	Kann, Nikolai; Niemi, Aukusti Robert
H II 11, 481 (12)	13%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Elken, Juhan (Johan)
H II 11, 984/5 (17)	13%	1891	Virumaa — Simuna	Mõik, Kaarel; Sepp, Julie
H I 1, 115 (2)	13%	1888	Virumaa — Haljala	Lank (Lanck), Isak (Isaak)
EÜS X 2129 (431)	13%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 74, 880 (7)	13%	1906	Läänemaa — Pühalepa	Pruer, August
EKS 47, 83 (120)	13%	1921	Läänemaa — Märjamaa	Siedermann, Mart
H, Lank 98/9 (3)	13%	1888	Virumaa — Haljala	Lank (Lanck), Isak (Isaak)
H, R 4, 68 (1)	13%	1887	Harjumaa — Harju-Madise	Treumann, A.
H II 38, 615/6 (3)	13%	1893	Virumaa — Simuna	Sepp, Julie
H I 1, 325 (18)	13%	1888	Harjumaa — Jõelähtme	Redlich, Hindrik
H II 2, 605 (758)	12%	1889	Läänemaa — Varbla	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
E 5191 (13)	12%	1894	Järvamaa — Koeru	Leppik, Mihkel
H II 22, 817/8 (1)	12%	1889	Pärnumaa — Saarde	Jakobson, Jaan (Saarde khk.)
H II 2, 243/4 (350)	12%	1889	Läänemaa — Karuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 11, 312/4 (83)	12%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
H III 2, 815 (1)	12%	1888	Virumaa — Simuna	Fliedermann, Madis
H I 3, 21 (33)	12%	1888	Virumaa — Narva l.	Raudmann (Raudman), Jakob (Jacob)
ERA II 125, 402/3 (9)	11%	1936	Virumaa — Iisaku	Tarum, Mart
E, StK 2, 120 (143)	11%	1921	Virumaa — Jõhvi	Martinson, Arnold
H II 13, 591 (10)	11%	1888	Järvamaa — Türi	Tults (Tultz), Michail
H II 53, 597 (44)	11%	1895	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
H III 12, 100/1 (2)	11%	1892	Virumaa — Lüganuse	Thomson, Jaagup
EÜS VI 1487 (185)	11%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
H, Asper 61 (1)	11%	1887	Tartumaa — Torma	Ostrov, Mihkel
H, Ostrov 161 (56)	11%	1887	Tartumaa — Torma	Ostrov, Mihkel
H III 3, 246/8 (30)	11%	1889	Harjumaa — Jüri	Angelus, Karl (C.)
EÜS VI 1707 (175)	11%	1909	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
E 50631/2 (23)	11%	1917	Harjumaa — Kuusalu	Lilhein, Salomon
H II 9, 656/7 (45)	11%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kuus, Juuli
H II 34, 566/7 (180)	11%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
H, Ostrov 233 (77)	11%	1887	Tartumaa — Laiuse	Johannson, Gustav
H II 1, 176 (247)	11%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H III 5, 835/6 (3)	10%	1889	Pärnumaa — Halliste	Kitzberg, Ernst
E 64253 (25)	10%	1925	Läänemaa — Hanila	Lao, Voldemar (Vladimir)
H II 19, 713 (74)	10%	1889	Pärnumaa — Tõstamaa	Weltmann, Jakob
H II 1, 147/8 (214)	10%	1888	Virumaa — Lüganuse; Virumaa — Vaivara	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H, Gr. Qu. 138/9 (4)	10%	1892	Järvamaa — Paide	Hanson, Aleksander
E 10753 (21)	10%	1894	Järvamaa — Ambla	Kuusik, Karp (Carp)
H III 2, 734 (2)	10%	1888	Virumaa — Väike-Maarja	Haus, K. J.
H II 35, 561/3 (350)	10%	1892	Saaremaa — Pöide	Ilves, Jakob; Keerig, Johann (Johan)
E 24407 (3)	10%	1896	Tartumaa — Torma	Soodla, Johan
H II 10, 316 (35)	10%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
H II 13, 644 (23)	10%	1889	Järvamaa — Türi	Türk, K.
EKmS 8&#xB0; 1, 170 (32)	10%	1877	Harjumaa — Rapla	Roots, J.
H II 41, 638 (44)	10%	1884	Pärnumaa — Kihnu; Pärnumaa — Tõstamaa	Korits, J.
EÜS VIII 2320 (42)	10%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
ERA II 116, 393/4 (13)	10%	1886	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
ERA II 261, 49/50 (40)	10%	0	Harjumaa — Kuusalu	Einstruck, Johannes