H II 57, 348/9 (10)

h25703480010
Virumaa — Haljala
Wiedemann (Võimula), Tõnu
1897

Types

Metadata

COL: T. Wiedemann
ID: H II 57, 348/9 (10)
INF_ELUL: 70 a.
INF_NIMI: Liisu Koldrik
LOC: Haljala khk., Kandle v., Kandle k.
TMP: 1897 (kogutud), 1898 (saadetud)
TYP: Tütrete tapja

	¹	Oodin venda kasvamaie,
	²	venda naista võtemaie:
	³	venda sõitis kosjatieda,
	⁴	ajas neiu asjasida.
	⁵	Tuli kosjasta kojuje,
	⁶	lõi kübara laua pääle,
	⁷	kindad lõi kübara pääle,
	⁸	isse pääle nuttamaie!
	⁹	ei tule neiud minule,
	¹⁰	puna-ei-põlled poegadelle
	¹¹	eidel palju tüterida:
	¹²	palju oli pauatahtijada,
	¹³	Hõbedate hõerujaida.
	¹⁴	Eit oli ullu uskumaie
	¹⁵	nõrk oli nõu võttamaie;
	¹⁶	viis need tüterid vedeje,
	¹⁷	kandas Anned allikaie,
	¹⁸	Leenud viis linaliguje
	¹⁹	mustadpead muda siseje,
	²⁰	Maied marjamättaie
	²¹	Kaied kalmukünka'assa.
	²²	Siis toodi mini koduje,
	²³	pojanaine põrmandulle
		pag. 349
	²⁵	eit tõi lõngad tubaje
	²⁶	viskas vihid laua pääle.
	²⁷	Koo kangast minu minia,
	²⁸	mini kuulis vasta kostis;
	²⁹	"Sedaks mind on seia toodud
	³⁰	teie kangaid kuduma?
	³¹	Toodi peiu pead pesema
	³²	valged särki vaalimaie.
	³³	Eit läks karja soatemaie,
	³⁴	lõi siis vitsaga vedeje,
	³⁵	üles minu tüterid veesta,
	³⁶	üles minu armad allikasta,
	³⁷	üles minu kallid kaevudesta,
	³⁸	ja lilled linaliusta.
	³⁹	Varsti vastas kaevust kallis,
	⁴⁰	ei või tõusta ei ärata
	⁴¹	muru mul kasvis pääle mulla
	⁴²	aruheina pääle aua,
	⁴³	sinilille silmadelle.

Similar poems

E 8145/8 (7)	24 %
EKS a 59/61	24 %
H II 9, 690/3 (78)	24 %
H II 10, 45/6 (36)	23 %
EKmS 4° 1, 311/2 (5)	23 %
H II 9, 731/4 (1)	22 %
H II 34, 150/1 (9)	22 %
H I 5, 44/5 (73)	21 %
Veske kad., 179/80 (38)	20 %
H II 11, 531 (13)	20 %
H II 38, 180/1 (16)	20 %
H III 2, 418/21 (37)	19 %
EÜS X 1575/7 (127)	19 %
EÜS VII 272/4 (22)	19 %
H II 7, 112/6 (13)	18 %
H I 1, 12 (8)	18 %
EÜS V 916/8 (181)	18 %
H II 34, 183/5 (49)	18 %
H II 1, 431/3 (597)	18 %
H, Ostrov 254/5 (2)	18 %
H III 4, 100/1 (7)	18 %
H II 34, 386/7 (139)	17 %
H II 10, 595/6 (347)	17 %
EÜS II 587a/9 (96)	16 %
ERM 61, 2/4 (2)	16 %
H II 12, 62 (35)	16 %
EÜS VI 1023/4 (179)	16 %
H III 12, 339/41 (12)	16 %
H III 12, 175/8 (5)	16 %
EKmS 4° 5, 120/2 (23)	16 %
H II 7, 46/7 (5)	16 %
H II 71, 658/60 (7)	16 %
H II 65, 246/4 (13)	16 %
H II 65, 353/5 (28)	15 %
E 7199/200 (13)	15 %
H III 1, 700/2 (4)	15 %
E 36856/8 (10)	15 %
E, StK 13, 18/20 (29)	15 %
ERA II 179, 141/7 (17)	15 %
H II 34, 555/7 (153)	15 %
EÜS V 998/1000 (266)	15 %
H II 34, 98/100 (105)	15 %
H II 3, 639 (244)	15 %
EÜS VIII 1660/2 (194)	15 %
H II 1, 211 (313)	14 %
H II 34, 508/10 (84)	14 %
H II 13, 37/8 (7)	14 %
H III 1, 415/6 (7)	14 %
EÜS VIII 2215/8 (512)	13 %
H II 3, 621/2 (203)	13 %
H, Gr. Qu. 158/9 (27b)	13 %
H II 9, 202 (23)	13 %
EÜS VIII 1874/6 (107)	13 %
ERA II 200, 58 (96)	13 %
H II 40, 748/50 (35)	13 %
ERA II 261, 82/5 (10)	13 %
ERA II 1, 130/2 (8)	13 %
H II 58, 642/3 (10)	13 %
EÜS VIII 708/10 (290)	13 %
H II 46, 621/4 (50)	12 %
H II 34, 47/8 (49)	12 %
H II 1, 568/70 (746)	12 %
E 15116/7 (30)	12 %
H II 34, 206/7 (83)	12 %
H II 38, 369/71 (39)	12 %
H II 1, 63/5 (75)	12 %
H II 1, 218/9 (321)	12 %
ERA I 5, 48 (5)	12 %
E A 1056/8 (8)	12 %
H II 1, 104/6 (147)	12 %
H I 1, 63 (4)	12 %
EÜS X 1643/4 (218)	11 %
EÜS X 1573/4 (125)	11 %
H III 31, 189/90	11 %
EÜS VII 1868/9 (56)	11 %
EÜS VI 1116/8 (293)	11 %
ERA II 261, 48/9 (39)	11 %
EÜS IX 1175/b (165)	11 %
H II 1, 548/9 (716)	11 %
H II 46, 705/6 (14)	11 %
E 38216/8	11 %
H II 8, 795/800 (4)	11 %
EÜS X 2766 (387)	11 %
H, Mapp 374/5	11 %
ERA II 161, 192/5 (3)	10 %
H, Gr. Qu. 354 (18)	10 %
EKmS 4&#xB0; 1, 12 (14)	10 %
H II 24, 713 (1)	10 %
EÜS X 1669/70 (243)	10 %
H II 50, 753/4 (29)	10 %
H II 8, 747/9 (5)	10 %
EÜS X 2687/8 (259)	10 %
H II 29, 157 (7)	10 %
H II 30, 339/40 (14)	10 %
EÜS V 387/9 (76)	10 %
H IV 9, 865	10 %
H II 49, 648/9 (2)	10 %
H, R 6, 664/5 (7)	10 %
E 38071/2 (4)	10 %
H II 49, 1025/6 (1)	10 %
ERA II 132, 442 (74)	10 %
H III 21, 515/7 (4)	10 %
EÜS VIII 245/6 (45)	10 %
EÜS IX 775/6 (113a)	10 %
ARS 1, 900 (1)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E 8145/8 (7)	24%	1895	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann, Toomas
EKS a 59/61	24%	0	Virumaa — Rakvere	Lepp-Viikmann, Toomas
H II 9, 690/3 (78)	24%	1888	Virumaa — Haljala	Kuus, Juuli
H II 10, 45/6 (36)	23%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
EKmS 4° 1, 311/2 (5)	23%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
H II 9, 731/4 (1)	22%	1890	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
H II 34, 150/1 (9)	22%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Valk, Jakob
H I 5, 44/5 (73)	21%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
Veske kad., 179/80 (38)	20%	0	Virumaa — Haljala	Veske, Mihkel
H II 11, 531 (13)	20%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
H II 38, 180/1 (16)	20%	1893	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H III 2, 418/21 (37)	19%	1890	Virumaa — Haljala	Vabian, Johannes
EÜS X 1575/7 (127)	19%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
EÜS VII 272/4 (22)	19%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
H II 7, 112/6 (13)	18%	1889	Virumaa — Vaivara; Virumaa — Viru-Nigula	Masing, Heinrich
H I 1, 12 (8)	18%	1888	Virumaa — Vaivara	Heek, Nikolai
EÜS V 916/8 (181)	18%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
H II 34, 183/5 (49)	18%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Valk, Jakob
H II 1, 431/3 (597)	18%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H, Ostrov 254/5 (2)	18%	1887	Virumaa — Simuna	Ostrov, Mihkel
H III 4, 100/1 (7)	18%	1888	Järvamaa — Türi	Schiffer, Georg
H II 34, 386/7 (139)	17%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Lohk, Hans
H II 10, 595/6 (347)	17%	1890	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
EÜS II 587a/9 (96)	16%	1905	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Penna, Peeter; Luud, Karl
ERM 61, 2/4 (2)	16%	0	Virumaa — Simuna	F. A.
H II 12, 62 (35)	16%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Lurich, Karl Voldemar
EÜS VI 1023/4 (179)	16%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
H III 12, 339/41 (12)	16%	1893	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar
H III 12, 175/8 (5)	16%	1891	Virumaa — Kadrina	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
EKmS 4° 5, 120/2 (23)	16%	0	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
H II 7, 46/7 (5)	16%	1890	Virumaa — Vaivara	Treuberg, Marie
H II 71, 658/60 (7)	16%	1904	Virumaa — Kadrina	Rumberg, G.
H II 65, 246/4 (13)	16%	1884	Järvamaa — Koeru	Leppik, Mihkel
H II 65, 353/5 (28)	15%	1884	Järvamaa — Koeru	Jung, Arthur; Leppik, Mihkel
E 7199/200 (13)	15%	1884	Järvamaa — Koeru	Leppik, Mihkel
H III 1, 700/2 (4)	15%	1889	Virumaa — Lüganuse	Bachmann, Emilie
E 36856/8 (10)	15%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
E, StK 13, 18/20 (29)	15%	1922	Harjumaa — Kuusalu	Lepik, Mart
ERA II 179, 141/7 (17)	15%	1937	Virumaa — Haljala	Päss, Elmar
H II 34, 555/7 (153)	15%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
EÜS V 998/1000 (266)	15%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
H II 34, 98/100 (105)	15%	1892	Virumaa — Haljala; Virumaa — Viru-Nigula	Valk, Jakob
H II 3, 639 (244)	15%	1890	Virumaa — Lüganuse	Prants, Hindrik (Heinrich)
EÜS VIII 1660/2 (194)	15%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 1, 211 (313)	14%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 34, 508/10 (84)	14%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
H II 13, 37/8 (7)	14%	1888	Järvamaa — Koeru	Viitmann, Villem
H III 1, 415/6 (7)	14%	1890	Virumaa — Jõhvi	Tõnorist, August
EÜS VIII 2215/8 (512)	13%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 3, 621/2 (203)	13%	1890	Virumaa — Lüganuse	Prants, Hindrik (Heinrich)
H, Gr. Qu. 158/9 (27b)	13%	1892	Järvamaa — Paide	Hanson, Aleksander
H II 9, 202 (23)	13%	1889	Virumaa — Haljala	Kahtelberg, Miina Rosalie; Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
EÜS VIII 1874/6 (107)	13%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
ERA II 200, 58 (96)	13%	1938	Harjumaa — Kuusalu	Lambot, Salme
H II 40, 748/50 (35)	13%	1893	Harjumaa — Kuusalu	Uustalu, Toomas (Thomas)
ERA II 261, 82/5 (10)	13%	0	Harjumaa — Kuusalu	Einstruck, Johannes
ERA II 1, 130/2 (8)	13%	1927	Järvamaa — Koeru	Böckler, Klarissa
H II 58, 642/3 (10)	13%	1897	Pärnumaa — Vändra	Tetsmann, Ernst
EÜS VIII 708/10 (290)	13%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 46, 621/4 (50)	12%	1895	Virumaa — Kadrina	Kleinmann, Kaarel
H II 34, 47/8 (49)	12%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Valk, Jakob
H II 1, 568/70 (746)	12%	1888	Virumaa — Iisaku	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
E 15116/7 (30)	12%	1895	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
H II 34, 206/7 (83)	12%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Valk, Jakob
H II 38, 369/71 (39)	12%	1892	Virumaa — Kadrina	Mühlbach, Gustav
H II 1, 63/5 (75)	12%	1888	Virumaa — Vaivara	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 1, 218/9 (321)	12%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
ERA I 5, 48 (5)	12%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Piibeman, Ida
E A 1056/8 (8)	12%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
H II 1, 104/6 (147)	12%	1888	Virumaa — Simuna; Virumaa — Vaivara	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H I 1, 63 (4)	12%	1888	Virumaa — Kadrina	Kleinmann, Kaarel
EÜS X 1643/4 (218)	11%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
EÜS X 1573/4 (125)	11%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H III 31, 189/90	11%	1904	Virumaa — Narva l.	Russmann, Miina
EÜS VII 1868/9 (56)	11%	1910	Virumaa — Kadrina; Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VI 1116/8 (293)	11%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
ERA II 261, 48/9 (39)	11%	0	Harjumaa — Kuusalu	Einstruck, Johannes
EÜS IX 1175/b (165)	11%	1912	Virumaa — Haljala; Virumaa — Rakvere	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
H II 1, 548/9 (716)	11%	1888	Virumaa — Iisaku	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 46, 705/6 (14)	11%	1894	Järvamaa — Ambla	Klemmer, Gustav
E 38216/8	11%	1899	Pärnumaa — Pärnu	Morritson (Morrison), Martin
H II 8, 795/800 (4)	11%	1889	Virumaa — Lüganuse	Petrovitsch, Johann
EÜS X 2766 (387)	11%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H, Mapp 374/5	11%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Moks, Karl
ERA II 161, 192/5 (3)	10%	1937	Harjumaa — Kuusalu	Põldmäe, Rudolf
H, Gr. Qu. 354 (18)	10%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Raukas, Wilhelm Friedrich
EKmS 4&#xB0; 1, 12 (14)	10%	1878	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans
H II 24, 713 (1)	10%	1889	Pärnumaa — Häädemeeste	Aru, J.; Sitska, J.
EÜS X 1669/70 (243)	10%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H II 50, 753/4 (29)	10%	1894	Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
H II 8, 747/9 (5)	10%	1889	Virumaa — Jõhvi	Petrovitsch, Johann
EÜS X 2687/8 (259)	10%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 29, 157 (7)	10%	1890	Tartumaa — Palamuse	Bergmann, Sophie
H II 30, 339/40 (14)	10%	1889	Tartumaa — Rannu	Raag, Hans
EÜS V 387/9 (76)	10%	1908	Pärnumaa — Saarde	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
H IV 9, 865	10%	1891	Virumaa — Haljala	Forsberg (Alava), Vihtori
H II 49, 648/9 (2)	10%	1880	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Raid, Hermann
H, R 6, 664/5 (7)	10%	1874	Pärnumaa — Audru	Peet, Ado
E 38071/2 (4)	10%	1899	Virumaa — Haljala	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
H II 49, 1025/6 (1)	10%	1887	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Aint, Kristjan
ERA II 132, 442 (74)	10%	1935	Harjumaa — Harju-Jaani	Wiedemann (Võimula), Tõnu
H III 21, 515/7 (4)	10%	1895	Tartumaa — Tartu-Maarja	Tootsi, Jaan
EÜS VIII 245/6 (45)	10%	1911	Tartumaa — Kursi; Tartumaa — Laiuse	Kärt, Marie; Kärt, Johannes (Jaak Karis)
EÜS IX 775/6 (113a)	10%	1912	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
ARS 1, 900 (1)	10%	1927	Tartumaa — Tartu	Stolzen, W.