H II 58, 782/3 (16)

h25807820016
Harjumaa — Tallinn; Viljandimaa — Pilistvere
Vompson, J.
1896

Metadata

ANDMEVIIDE: Vt. lisaandmeid leheküljel 809.
COL: J. Wompson
ID: H II 58, 782/3 (16)
INF_ELUL: 83 a.
INF_NIMI: Mari Jürgenson
LOC: Tallinn < Pilistvere khk., Kabala v.
TMP: 1896

a.
     2  Peremees, peremehike,
     3  Perenaine, naisukene,
     4  Laske sisse sandimardid;
     5  Mardid tulnud kauge'elta,
     6  Ümber ilma ümarguse,
     7  Taga taeva tasase,
     8  Vahelt viie vikerkaare,
     9  Keskelt see kuu kõvera.
     10  Laske sisse mardikesed,
     11  Mardi küüned külmetavad,
     12  Varvad valu tegevad,
     13  Sõrmeotsad sõitelevad.
     14  Peremees, peremehike,
     15  Perenaine, naisukene,
pag. 783
     17  Peretütar kuldakinga,
     18  Perepoega saabassääri,
     19  Tõuse üles voode'esta,
     20  Karga välja kamberista.
     21  Laske sisse mardikesed,
     22  Puhu see tuli tubaje.
     23  Võta pindu põrmandalta,
     24  Võta laest laastukesi.
     25  Kui ei (ole) laes laastukesi,
     26  Võta pinda põrmandalta;
     27  Kui ei ole pinda põrmandala,
     28  Võta roogu räästa alta,
     29  Puhu see tuli tubaje,
     30  Lase sisse mardikesed.
     31  ----------
b.
     33  Mart sõidab, maa väriseb,
     34  Raudas on mardi hobused,
     35  Raudas mardi ratsukesed.
     36  Kõik see Põltsamaa põriseb,
     37  Kõik see Viljandi väriseb,
     38  Ja Tallinna valli vabiseb,
     39  Riia korstnad kohavad
     40  Pärnu linna liikuneseb.
     41  ---------
c.
     43  Aitüma pereisa,
     44  aitüma pereema,
     45  Head anda andemista,
     46  Kenat kätte käänamista.
     47  Siia tõusku tõmmud härjad,
     48  Kasugu karja vägeva,
     49  Sirgugu sead siledad -
     50  Marta vastu võtemista,
     51  Head anda andemista.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H IV 3, 602/5 (29) 24 %
TEM 6, 17/8 (11) 23 %
EÜS III 451/3 (118) 22 %
E 85959/61 (1) 22 %
TEM 13, 15/6 (10) 22 %
H II 74, 231/3 (5) 21 %
EÜS VIII 747/8 (347) 21 %
H II 26, 522/4 (17) 21 %
H III 2, 829 (24) 21 %
H II 22, 403/4 (11) 19 %
E 69245/7 (2) 19 %
E 69951/5 (1) 19 %
H III 30, 535/6 (7) 19 %
E 79661/3 19 %
ERM 146, 63/5 (21) 19 %
E 79710/3 18 %
E 70074/5 (2) 18 %
EÜS IX 562 (58) 18 %
E 70076/8 18 %
E 69914/6 18 %
E 68908/14 18 %
ERA II 207, 106/8 18 %
E 70028/30 18 %
H II 26, 1112/3 (13) 18 %
ERA II 86, 31/3 (19) 18 %
EKmS 8&amp;#xB0; 2, 527/9 (1) 18 %
EÜS X 2454 (31) 18 %
E 63688 (1) 18 %
H III 23, 497/500 (1) 18 %
EÜS VIII 837/8 (481) 18 %
ERA II 16, 291/3 (2) 18 %
H II 19, 897 (8) 17 %
ERA II 207, 117/8 17 %
EÜS X 2643/4 (171) 17 %
E 69768/70 (1) 17 %
H, Ostrov 197/8 (10) 17 %
E 69276/9 17 %
H IV 2, 485/7 (1) 17 %
H, R 7, 48 (32) 17 %
ERA II 123, 185/6 (226) 17 %
H II 10, 175/6 (198) 17 %
E 79556/8 17 %
H II 4, 604/5 (84) 17 %
E 69262/5 17 %
ERA II 208, 53/7 (6) 17 %
EÜS XII 453 (45) 17 %
H II 26, 273/5 (36) 16 %
ERA II 32, 51 (11) 16 %
EÜS IX 1171 (156a) 16 %
E 80098/9 (2) 16 %
ERA II 196, 541/2 (38) 16 %
EKmS 4&amp;#xB0; 5, 554 (527) 16 %
ERA II 23, 368/9 (11) 16 %
E 79695/700 16 %
EÜS XI 1102/3 (10) 16 %
E 69887/90 16 %
E 86456/7 (2) 16 %
E 71446/9 (11) 16 %
EKmS 4&amp;#xB0; 5, 509 (498b) 16 %
H II 12, 393/4 (7) 16 %
E 61198/9 (7) 16 %
E 69180/4 (2) 15 %
ERA II 3, 510/2 (9) 15 %
E 68921/3 15 %
H II 11, 592/3 (20) 15 %
H II 58, 367/8 (7) 15 %
E 52163/4 15 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3) 15 %
E 69867/8 15 %
E 69910/3 15 %
ERA II 3, 725/6 (82) 15 %
E 8&amp;#xB0; V 63/4 (254) 15 %
H II 15, 127/29 (5) 15 %
H IV 3, 653/4 (3) 15 %
ERA II 207, 121/2 15 %
EÜS IX 293/5 (42-43) 15 %
E 73160/2 (1) 15 %
ERA II 3, 601/4 (4) 15 %
H III 18, 639/43 (12) 15 %
H I 5, 218 (6) 15 %
H III 4, 465/7 (12) 15 %
H III 8, 551/3 (9) 15 %
E 80337/9 (3) 15 %
E 69582/3 15 %
EÜS III 628 (94) 15 %
E 69898/900 15 %
E 79673/6 15 %
EKmS 4&amp;#xB0; 1, 529/31 (1) 15 %
ERA II 291, 402/3 (7) 15 %
E 68998/9002 15 %
H II 27, 598/9 (16) 15 %
Leoke 5, 115/9 (15) 15 %
ERA II 207, 5/6 15 %
E 68932/3 (3) 15 %
E 69282/5 (2) 15 %
E 78250/1 (1) 15 %
ERA II 256, 319/20 (5) 15 %
E 79653/7 15 %
EÜS VIII 62/3 (2) 15 %
E 69660/3 14 %
E 80798 (2) 14 %
H II 2, 19 (34) 14 %
ERA II 207, 63/6 14 %
E 69296/9 (3) 14 %
ERA II 127, 174/8 (87) 14 %
H II 26, 972/3 (6) 14 %
ERA II 207, 102/3 14 %
E 79683/4 14 %
E 69579/81 14 %
E 83337/9 (1) 14 %
E 80144/5 (2) 14 %
H II 10, 725/7 (1) 14 %
H II 20, 754/56 (1) 14 %
ERA II 7, 252/3 (5) 14 %
H II 59, 476/77 (18) 14 %
ERA II 3, 628/30 14 %
ERA II 39, 61/3 (1) 14 %
EÜS IX 69/70 (60) 14 %
H II 26, 717 (9) 14 %
E 69819/22 14 %
EÜS VII 2273/4 (12) 14 %
H I 2, 400 (19) 14 %
E 68991/4 (2) 14 %
E 69026/32 (2) 14 %
E 79664/8 14 %
EKS 6, 1/3 (1) 14 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110) 14 %
ERA II 39, 353/63 (3) 14 %
ERA II 207, 16/7 14 %
H II 65, 7 (14) 14 %
ERA II 81, 719 (16) 14 %
H I 1, 545/6 (8) 14 %
ERA II 31, 251/2 (1) 14 %
H II 40, 1072/3 (1) 14 %
ERA II 70, 79/85 (1) 14 %
H II 26, 549/50 (11) 14 %
E 69755/60 14 %
ERA II 188, 521/3 (2) 14 %
ERA II 16, 388/9 (21) 14 %
ERA II 212, 455/7 (55) 14 %
ERA II 304, 34/5 (591) 14 %
H II 49, 550/51 (11) 14 %
E 79545/7 (7) 14 %
H III 10, 125/28 (27) 13 %
Veske 4, 329/34 (45) 13 %
E 79602/6 13 %
E 80341/3 (5) 13 %
ERA II 70, 697/701 (1) 13 %
E 80333/4 (1) 13 %
ERA II 42, 158/9 (7) 13 %
EÜS VIII 1802/3 (16) 13 %
EÜS VII 2436/7 (347) 13 %
E 78293/4 (2) 13 %
E 69796/8 13 %
H III 5, 669/70 (5) 13 %
EKmS 4&amp;#xB0; 3, 375 (15) 13 %
EÜS VIII 625/6 (163) 13 %
H II 19, 282/4 (92) 13 %
H II 16, 401/2 (4) 13 %
E 78246/50 (2) 13 %
EÜS VI 1081/2 (251) 13 %
H II 21, 297/8 (17) 13 %
ERA II 130, 467/70 (1) 13 %
EÜS V 861 (121) 13 %
H II 13, 175/8 (1) 13 %
E 85156/7 (1) 13 %
E 68986/90 (1) 13 %
E 85214/5 (5) 13 %
E 9313/4 (5) 13 %
ERA II 249, 224/8 (6) 13 %
EÜS X 2229 (14) 13 %
EÜS X 2246 (24) 13 %
EÜS XII 457/9 (47) 13 %
E 69603 (3) 13 %
E 83453 (4) 13 %
ERA II 125, 68/9 (142) 13 %
E 69258/9 13 %
EÜS X 2403 (1b) 13 %
E 68977/80 (2) 13 %
H II 68, 660 (9) 13 %
ERA II 207, 3/4 13 %
H II 27, 627/9 (2) 13 %
E 8529/33 (28) 13 %
EÜS II 359/60 (80) 13 %
E 14017/9 (9) 13 %
E 69600 (1) 13 %
ERA II 56, 313/4 (79) 13 %
ERA II 222, 639/40 (43) 13 %
E 69231/3 (2) 13 %
EÜS XII 453 (46) 13 %
E 69763/4 13 %
H II 22, 586 (11) 13 %
E, StK 7, 45/9 (9) 12 %
EÜS IX 1076 (19) 12 %
EÜS VII 581/2 (3) 12 %
H II 28, 351 (25) 12 %
H II 13, 544/5 (54) 12 %
E 69603 (1) 12 %
H II 21, 380/4 (1) 12 %
EÜS IV 1998/2000 (34a) 12 %
H I 9, 43 (14) 12 %
E 69936/8 (1) 12 %
E 64764/5 (14) 12 %
EÜS VI 1087/8 (262) 12 %
EKmS 4° 4, 337/40 (1) 12 %
E 79625/30 12 %
ERA II 141, 392/3 (93) 12 %
E 79638/42 12 %
E 40976/8 (8) 12 %
H II 26, 973/5 (7) 12 %
E 69507/8 (1) 12 %
E 69596 (2) 12 %
E 69859/60 (1) 12 %
E 70025 (1) 12 %
E 78430/1 12 %
E 78613 (1) 12 %
E 81462/4 (1) 12 %
E 69598 (1) 12 %
E 69873/4 12 %
H II 24, 769/71 (14) 12 %
ERA II 6, 572 (18) 12 %
E 68929/31 12 %
ERA II 258, 156/7 (516) 12 %
H II 9, 848 (135) 12 %
H II 55, 38 (8) 12 %
E 79596/601 12 %
H III 7, 516/18 (3) 12 %
H III 9, 181/2 (26) 12 %
E 66551/3 (1) 12 %
EÜS V 248d (12) 12 %
E 69656/8 (1) 12 %
H III 31, 101/4 (19) 12 %
H, R 1, 165 (6) 12 %
EKmS 4° 2, 345/47 (56) 12 %
E 78395/6 12 %
E 69932/5 12 %
E 54768/9 12 %
H II 13, 520 (27) 12 %
E 69144/6 (2) 12 %
E 78246/7 (2) 12 %
E, StK 3, 78 (2) 12 %
H III 13, 331/6 (1) 12 %
Veske 1, 225 (104) 12 %
E 64760 (6) 12 %
H II 58, 774 (4) 12 %
E 69652/5 (1) 12 %
E 56993 12 %
ERA II 6, 572/3 (19) 12 %
E 68955/7 (3) 12 %
ERA II 147, 555/6 (7) 12 %
ERA II 24, 155/6 (1) 12 %
ERA II 207, 134/5 12 %
H II 49, 526/8 (6) 12 %
E 69377/9 (1) 12 %
E, StK 2, 99/100 (118) 12 %
H II 74, 451 (1) 12 %
E 68980/4 (3) 12 %
E 69708/10 11 %
E 69677/8 11 %
H II 24, 677/9 (7) 11 %
E, StK 8, 238/9 (1) 11 %
E 69828/34 11 %
E 69728/31 11 %
ERA II 305, 374/5 (7) 11 %
E 8&amp;#xB0; VII 10 (33) 11 %
E 23569/70 11 %
E 69823/4 11 %
H II 41, 839/45 (1) 11 %
E 69355/6 (3) 11 %
ERA II 207, 24/6 11 %
E 78301/3 11 %
H, R 1, 59/60 (1) 11 %
ERA II 159, 482/4 (35) 11 %
E 69846/8 11 %
E 71515/6 (12) 11 %
EKmS 4° 4, 707/8 (12) 11 %
EÜS X 1734/6 (308) 11 %
E 7756/7 (3) 11 %
E, StK 41, 25/30 (15) 11 %
E 69606 (1) 11 %
E 15260/3 (7) 11 %
ERA II 62, 256/7 (82) 11 %
ERA II 172, 58/60 (12) 11 %
EÜS VI 458/9 (33) 11 %
EKS 31, 3 (5) 11 %
H II 26, 692/5 (4) 11 %
EÜS X 2716/7 (302) 11 %
E 69867 11 %
E 14702 11 %
EÜS X 2644 (172) 11 %
E 8&amp;#xB0; VI 89 (376) 11 %
E, StK 26, 42 (29) 11 %
ERA II 16, 312/13 (11) 11 %
E 69780/81 (1) 11 %
E 80232/4 (1) 11 %
H II 7, 43 (1) 11 %
ERA II 14, 279/81 (18) 11 %
EÜS VIII 1075/7 (69) 11 %
E 59524/5 (9) 11 %
H II 21, 828/30 (6) 11 %
E 69737/40 11 %
E 71223/4 (2) 11 %
H III 1, 111 (5) 11 %
E 69605 11 %
H II 9, 244 (31) 11 %
EÜS X 2631 (143) 11 %
H II 17, 548/52 (31) 11 %
E 71461 (2) 11 %
E X 41 (207) 11 %
H II 2, 198/200 (306) 11 %
H II 34, 316 (15) 11 %
E 69132/3 (5) 11 %
EÜS VII 2317/9 (102) 11 %
E 69160/4 (2) 11 %
EÜS X 1721/3 (296) 11 %
EÜS IV 1665/7 (167) 11 %
E 69825/6 (1) 11 %
E, StK 8, 335/6 (13) 11 %
E 69509/10 11 %
E 82999/3000 (2) 11 %
EKmS 8&amp;#xB0; 2, 505/9 (1) 11 %
E 70578/80 (1) 11 %
E 76443/5 (8) 11 %
H II 58, 668/70 (1) 11 %
EÜS XII 1523 (95) 11 %
H, Kolga-Jaani 2, 144/5 (78) 11 %
E 8&amp;#xB0; V 42 (160) 11 %
EÜS VIII 64 (3) 11 %
EÜS VIII 676 (246) 11 %
EÜS X 2416/8 (4) 11 %
H II 11, 325/7 (91) 11 %
H II 11, 631/2 (26) 11 %
ERA II 306, 402/4 (22) 11 %
H, Ostrov 85/6 (20) 11 %
E 70006/7 (2) 11 %
E 79577/81 (1) 11 %
H II 11, 727/8 (4) 11 %
H II 25, 812 (176) 11 %
ERA II 195, 89/94 (11) 11 %
ERM 22, 4/5 11 %
H, Asper 102/7 (1) 11 %
H II 2, 300/3 (431) 11 %
ERA II 123, 304/5 (9) 11 %
H III 8, 395/7 (1) 11 %
ERA II 207, 150/1 10 %
H II 1, 615 (794) 10 %
H II 44, 103/4 (11) 10 %
EÜS V 1138/9 (177) 10 %
E 69923/5 (1) 10 %
E 69201/5 (1) 10 %
E 61191/2 (2) 10 %
TEM 5, 15/6 (7) 10 %
E 83156/9 10 %
E 69420/2 (1) 10 %
H III 2, 645/51 (3) 10 %
E 69170/2 (3) 10 %
E 52175/6 10 %
ERA II 39, 165/7 (77) 10 %
EKmS 4° 4, 720 (25) 10 %
ERA II 305, 35/42 (28) 10 %
E 69703 10 %
E 69742 10 %
E 69303/5 (2) 10 %
E 69679/83 10 %
E 14221 (1) 10 %
H II 34, 142/3 (2) 10 %
H II 20, 832/3 (30) 10 %
H III 20, 102/5 (72) 10 %
H II 66, 529 (23) 10 %
ERA II 208, 417/8 (11) 10 %
E 76391/2 (22) 10 %
H II 31, 585/7 (35) 10 %
H, Ostrov 32/3 (29) 10 %
E 69625/6b 10 %
E 23140/3 (2) 10 %
Veske 4, 29/31 (111) 10 %
E 79584/91 10 %
EKS 1, 143 10 %
H II 28, 396/7 (82) 10 %
E 80234/5 (2) 10 %
H II 9, 341 (13) 10 %
ERA II 7, 51 (1) 10 %
ERA II 83, 567/71 (3) 10 %
E 69504/5 10 %
E 69497/8 10 %
EÜS IV 1650 (128) 10 %
H III 1, 60/2 (1) 10 %
H II 15, 549/52 (35) 10 %
H II 1, 353 (505) 10 %
E, StK 5, 79/80 (1) 10 %
E 70031 10 %
ERA II 207, 37/40 10 %
H, Ostrov 265/7 (19) 10 %
E 79553/5 10 %
H II 24, 812/3 (9) 10 %
ERA II 212, 219/23 (24) 10 %
E 64243/4 (2) 10 %
EÜS IX 1202/6 (6) 10 %
H II 47, 694 (2) 10 %
EÜS X 2730 (325) 10 %
EÜS VIII 660/1 (228) 10 %
EÜS IV 1667 (168) 10 %
EÜS VII 2371/2 (191) 10 %
ERA II 186, 43 (1) 10 %
ERA II 30, 145/6 (2) 10 %
H I 2, 115 (10) 10 %
E 69956/7 10 %
ERA II 123, 388 (5) 10 %
EÜS VIII 2496 (11) 10 %
EKS a 53/5 10 %
E 69742/3 10 %
TEM 6, 64 ja 75/6 10 %
E 53194/5 (2) 10 %
H II 11, 767/8 (53) 10 %
EÜS II 711 (202) 10 %
EÜS XII 495/7 (71) 10 %
E 80459/61 (1) 10 %
ERA II 55, 108 (28) 10 %
EÜS VII 2536 (7/ 12) 10 %
H II 23, 608/11 (1) 10 %
ERA II 166, 348/9 (34) 10 %
E 66107/9 (1) 10 %
E 70004/6 (1) 10 %
EÜS VI 1488 (187) 10 %
E 69602 (3) 10 %
ERA II 123, 333/4 (4) 10 %
H III 12, 642/3 (4) 10 %
EKmS 4&amp;#xB0; 2, 789/94 (110) 10 %
ERA II 192, 491 (18) 10 %
E 18541 (12) 10 %
E 70037/8 10 %
ERA II 37, 58/9 (47) 10 %
H I 3, 41 (31) 10 %
E 69648/51 10 %
E 69803/9 10 %
E, StK 10, 350/4 (6) 10 %
ERA II 85, 588/9 (7) 10 %
EÜS X 2750/1 (359) 10 %
EKmS 4° 4, 721 (26) 10 %

Contains poems

EÜS VIII 503 (101/3)   92 %
EÜS VII 2561 (69)   92 %
EÜS IV 145 (140)   88 %
EÜS III 21 (39)   79 %
EÜS V 741 (19)   78 %
E 69634/6   78 %
E 69596 (3)   77 %
E 69917/9 (1)   77 %
E 8286 (204)   75 %
ERA II 193, 217   75 %
E 80186/7 (2)   75 %
E 77865/7 (3)   73 %
H II 59, 503 (39)   71 %
ERA II 250, 641 (38)   70 %
EKS 47, 45   70 %
ERA II 189, 543 (105)   66 %
E 69401/3 (1)   65 %
EÜS III 24 (49)   65 %
H II 59, 506 (49)   65 %
ERA II 193, 167/8 (12)   64 %
ERA II 55, 390 (9)   61 %
E 69751/4   60 %
ERA I 3, 103 (17)   60 %
EÜS IX 1113 (44)   59 %
E 78242/4 (1)   58 %
ERA II 183, 590 (4)   58 %
EÜS VII 2523 (505)   56 %
EÜS XI 803 (7)   56 %
EÜS IX 1179 (11)   56 %
ERA II 250, 674 (88)   56 %
ERA II 55, 643 (2)   54 %
EÜS IX 1134 (86)   54 %
E 69696   54 %
ERA II 298, 151 (17)   53 %
ERA II 14, 606/7 (28)   52 %
EÜS VII 2600 (215/ 505)   52 %
E 69618 (2)   50 %
E 69955 (2)   50 %