H II 58, 797/8 (43)

h25807970043
Harjumaa — Tallinn; Viljandimaa — Pilistvere
Vompson, J.
1896

Types

Laulud ühiskondlikest vahekordadest
└ Orja laulud
└ Orja palk
Orja palk

Metadata

ANDMEVIIDE: Vt. lisaandmeid leheküljel 809.
COL: J. Wompson
ID: H II 58, 797/8 (43)
INF_ELUL: 83 a.
INF_NIMI: Mari Jürgenson
LLIIK_YHT: Laulud ühiskondlikest vahekordadest (Orja laulud)
LOC: Tallinn < Pilistvere khk., Kabala v.
TMP: 1896
TYP: Orja palk
TYP_YHT: Orja palk

	¹	Peremees, peremehike,
	²	Perenaine, naisukene
		pag. 798
	⁴	Maksa ära orja palka,
	⁵	Suilese suine palka
	⁶	Päilise päevapalka.
	⁷	Kui ei maksa siin maailmas,
	⁸	Küll sa tasud taeva'asse.
	⁹	Maksad Maarja maja'assa¹ (maja'asse) .
	¹⁰	Käid küünarpuu käessa² (käesse) ,
	¹¹	Kangapaagid kaenla'asse.
	¹²	Tule orja, võta palka,
	¹³	Sulane suine palka,
	¹⁴	Päiline päevapalka,
	¹⁵	Ei ma võta siin maailmas,
	¹⁶	Kui ei maksnud seal maailmas,
	¹⁷	Kui mina alles elasin,
	¹⁸	Kui mina murdsin muida luida,
	¹⁹	Ringutasin rinnaluida
	²⁰	Põrutasin põlveluida.
	²¹	Ei mina võta siin maailmas,
	²²	Kui ei maksnud seal maailmas,
	²³	Kui mina alles elasin.

		¹ (maja'asse) ² (käesse)

Similar poems

E 59210 (7)	46 %
E 57560 (1)	46 %
H II 43, 453/4 (1)	43 %
H I 2, 291 (17)	40 %
H II 37, 458 (53)	38 %
H III 8, 122 (18)	36 %
ERA II 6, 580 (7)	34 %
E 31757 (5)	34 %
H, Kolga-Jaani 2, 272/3 (170)	33 %
EKS 1, 143	33 %
H III 8, 501/2 (3)	32 %
H III 12, 491/2 (8)	31 %
ERA II 40, 451 (1)	31 %
H II 28, 852/3 (6)	31 %
H II 50, 735 (2)	30 %
EÜS VIII 1326 (1)	30 %
E 52152	29 %
EKmS 4° 1, 155 (238)	29 %
E 44432	28 %
H III 31, 413/4 (32)	28 %
EÜS VIII 725 (306)	28 %
H I 7, 73/4 (78)	27 %
H III 7, 925 (7)	26 %
ERA II 258, 434 (25)	26 %
EÜS X 2006/7 (238)	26 %
EÜS V 941/2 (209)	26 %
H II 19, 856 (11)	26 %
EÜS IX 698/9 (8)	25 %
H II 65, 4/5 (7)	25 %
H II 56, 568 (2)	24 %
Leoke 5, 44	24 %
H II 25, 962 (10)	24 %
E 56465	24 %
H II 43, 627 (14)	24 %
E 82616/7 (4)	24 %
H II 37, 98/9 (4)	24 %
ERA II 24, 603 (40)	24 %
H II 13, 520 (27)	24 %
E 15698/9 (202)	24 %
E 39675/6 (12)	24 %
H I 5, 55 (112)	24 %
EÜS VIII 1800/1 (13)	23 %
H, Gr. Qu. 197 (100)	23 %
ERA II 212, 507/9 (4)	23 %
EKS 36, 13 (1)	23 %
E 44093/4 (6)	23 %
H III 28, 456/7 (2)	23 %
Leoke 1, 56/7 (22)	23 %
Veske 4, 295/6 (13)	23 %
H II 15, 629/30 (21)	22 %
E 42812/3 (1)	22 %
EÜS X 1895/6 (69)	22 %
H, Peet 55/6 (60)	22 %
H II 66, 535/6 (35)	22 %
H II 38, 686 (12)	22 %
E 8852/3 (66)	22 %
H II 16, 803 (7)	22 %
H III 18, 523/4 (7)	22 %
E 14226/7 (10)	22 %
H III 21, 480/2 (2)	22 %
EÜS X 765 (23)	22 %
H III 7, 107 (68)	22 %
H II 20, 366/7 (7)	22 %
TEM 7, 15/6 (12)	22 %
E 31720	22 %
ERA II 306, 261/2 (25)	21 %
H II 1, 227 (333)	21 %
EÜS XI 1203 (20)	21 %
H I 7, 108/9 (31)	21 %
EÜS XII 549/51 (101)	21 %
H II 56, 486 (13)	21 %
EÜS V 1119 (137)	21 %
H III 5, 701/2 (6)	21 %
EÜS II 362 (83)	21 %
ERM 140, 3 (5)	21 %
EÜS VIII 529/30 (4)	21 %
H II 22, 200 (88)	21 %
TEM 12, 9 (9)	20 %
H II 13, 204/5 (33)	20 %
H, R 7, 94/6 (64)	20 %
H, Peet 193/5 (204)	20 %
H, Ostrov 34/5 (32)	20 %
E 7836/7 (1)	20 %
H, Peet 38/9 (37)	20 %
H I 4, 637 (2)	20 %
H II 50, 567/8 (3)	20 %
H, Gr. Qu. 315/6 (8)	20 %
EÜS VIII 773 (382)	20 %
H, Asper 2/3 (2)	20 %
H I 3, 538 (7)	19 %
ERA II 274, 468/9 (68)	19 %
Leoke 5, 70/1 (4)	19 %
H II 55, 431 (20)	19 %
EÜS VII 2370 (188)	19 %
E 8&#xB0; IX 58/9 (214)	19 %
ERA II 138, 448 (1)	18 %
EÜS V 674/5 (114)	18 %
H II 20, 120/1 (111)	18 %
ERA II 141, 135/6 (129)	18 %
H II 56, 425 (114)	18 %
E 8527 (24)	18 %
H III 18, 30/3	18 %
H II 68, 384/5 (33)	17 %
H II 5, 575 (4)	17 %
ERA II 85, 588/9 (7)	17 %
TEM X, 19	17 %
H II 22, 76/7 (9)	17 %
ERA II 25, 60/1 (24)	17 %
H II 22, 528 (6)	17 %
EKmS 4° 1, 153 (235)	16 %
EKmS 8&#xB0; 3, 658 (9)	16 %
TEM 11, 2 (5)	16 %
H II 30, 909 (5)	16 %
H IV 2, 556/7 (39)	16 %
EKmS 4° 2, 359/60 (72)	16 %
ERA II 306, 270/1 (36)	16 %
H II 13, 651/2 (3)	16 %
H II 20, 663/4 (29)	16 %
H III 1, 562 (3)	16 %
E 11960/1 (9)	16 %
H, R 1, 227 (10)	16 %
H II 43, 498/9 (9)	15 %
E 18278 (7)	15 %
E 19329 (11)	15 %
EÜS V 378/9 (69)	15 %
E 52127	15 %
H I 7, 584 (5)	15 %
ERA II 32, 11/3 (1)	15 %
H II 2, 487 (637)	15 %
H III 5, 318/20 (5)	15 %
H I 1, 244 (124)	15 %
H II 17, 388/9 (2)	15 %
H II 9, 279 (9)	15 %
E 51302/3 (13)	15 %
EKmS 4° 3, 579/80 (43)	15 %
EÜS IV 1505/7 (152)	14 %
H II 44, 627 (85)	14 %
EÜS II 686 (185)	14 %
H III 24, 67 (1)	14 %
EÜS IV 145 (140)	14 %
H II 41, 345/6 (2)	14 %
ERA II 186, 43 (1)	14 %
H I 4, 147 (23)	14 %
H II 1, 353 (505)	14 %
H II 10, 390 (119)	14 %
EÜS VI 980 (130)	14 %
H II 21, 101/3 (25)	14 %
H III 15, 721 (2)	14 %
H III 8, 443 (5)	14 %
EÜS IX 1104/5 (21)	13 %
E 86456/7 (2)	13 %
ERA II 208, 417/8 (11)	13 %
EÜS VI 797 (61)	13 %
E 17175/6 (15)	13 %
H II 55, 311/2 (44)	13 %
H II 1, 541 (709)	13 %
E 51645/6 (13)	13 %
H II 35, 75/8 (40)	13 %
Leoke 1, 49 (11)	13 %
H II 11, 362 (137)	13 %
E 69598 (2)	13 %
H II 10, 587 (335)	13 %
H I 2, 223 (49)	13 %
H I 7, 69/70 (71)	13 %
H II 9, 238 (22)	13 %
H II 40, 478 (9)	13 %
H II 8, 766 (1)	13 %
EKS 39, 5/6 (12)	13 %
EÜS X 2275 (80)	13 %
EÜS VI 1077 (244)	13 %
EÜS V 741 (19)	13 %
ERA II 146, 135/6 (16)	13 %
ERA II 121, 97 (1)	13 %
H, Peet 314/6 (317)	12 %
ERA II 213, 539/40 (1)	12 %
H I 5, 56 (118)	12 %
H II 10, 405 (147)	12 %
H IV 1, 485/6 (27)	12 %
ERA II 208, 279	12 %
H, Gr. Qu. 172 (42)	12 %
H III 12, 642/3 (4)	12 %
H IV 5, 25 (17)	12 %
EÜS IV 1667 (168)	12 %
E 69867/8	12 %
H II 10, 397 (134)	12 %
H II 50, 200/1 (6)	12 %
H II 7, 693 (14)	12 %
ERA II 16, 520 (10)	12 %
EKmS 4° 1, 345/6 (13)	12 %
E 69612	12 %
H III 19, 284/5 (14)	12 %
H III 2, 829 (22)	12 %
E 35209 (15)	12 %
H II 9, 244 (31)	12 %
ERA II 124, 447/8 (9)	12 %
Veske 2, 73	12 %
E 5139 (1)	12 %
H II 44, 255/6 (2)	12 %
EKmS 4° 1, 11 (13)	12 %
H II 11, 760 (43)	12 %
H II 16, 89 (92)	12 %
H II 26, 163 (6)	11 %
ERA II 212, 505 (3)	11 %
H II 9, 371/2 (4)	11 %
ERA II 78, 152 (3)	11 %
H III 1, 271/2 (1)	11 %
H II 46, 347 (47)	11 %
E 8862 (74)	11 %
H II 56, 496/7 (38)	11 %
H II 28, 396/7 (82)	11 %
H II 9, 600/1 (3)	11 %
H II 20, 231 (7)	11 %
E 61717 (24)	11 %
H II 10, 139 (149)	11 %
EKmS 4° 1, 405/6 (8)	11 %
H II 26, 972/3 (6)	11 %
H II 1, 366 (521)	11 %
EÜS X 1684 (260)	11 %
EÜS IV 145 (138)	11 %
EÜS IX 1076 (19)	11 %
H II 7, 693 (15)	11 %
H II 35, 99/100 (61)	11 %
H II 35, 592/3 (366)	11 %
H II 1, 272 (401)	11 %
H II 13, 520/1 (28)	11 %
H III 1, 177 (2)	11 %
H III 29, 153 (3)	11 %
EÜS X 2458 (38)	11 %
E 10415 (11)	11 %
ERA II 6, 573/4 (21)	11 %
H III 1, 132 (9)	11 %
H II 9, 341 (13)	11 %
H II 26, 959/60 (2)	11 %
ERA II 284, 204 (240)	11 %
EÜS IX 1108/9 (34)	11 %
EÜS X 2229 (14)	11 %
EÜS X 2246 (24)	11 %
EÜS XII 495/7 (71)	11 %
H II 17, 553/4 (33)	11 %
E 7875 (8)	11 %
H I 1, 49 (32)	11 %
E 15560 (21)	11 %
H II 15, 483 (93)	11 %
E 54672 (3)	11 %
E 69258/9	11 %
EÜS XII 499/501 (73)	11 %
H II 33, 548/51 (24)	11 %
EÜS VI 1157 (47)	11 %
EÜS VI 288 (62)	11 %
AES, MT 252, 7	11 %
E 31272/3 (5)	10 %
H II 66, 599 (119)	10 %
H I 2, 259 (14)	10 %
H I 3, 30 (3)	10 %
H III 12, 491 (7)	10 %
ERA II 214, 308 (24)	10 %
E 74625 (17)	10 %
H III 6, 663 (8)	10 %
H III 27, 377/8 (21)	10 %
E A 779/80 (12)	10 %
E 8932/3 (14)	10 %
EÜS VIII 1361 (53)	10 %
E A 547 (4)	10 %
H I 2, 405 (9)	10 %
EÜS X 159/60 (16)	10 %
EKmS 4° 5, 484 (451)	10 %
EKmS 4&#xB0; 5, 554 (527)	10 %
EÜS IV 1638 (112)	10 %
H II 10, 732 (16)	10 %
Veske 1, 183 (83)	10 %
H III 15, 176/7 (8)	10 %
H III 25, 581 (10)	10 %
ERA II 60, 13 (3)	10 %
EÜS I 904/5 (47)	10 %
E 54312 (5)	10 %
E 83453 (4)	10 %
H II 7, 184/5 (67)	10 %
H III 2, 829 (24)	10 %
H III 6, 653/4 (1)	10 %
E 18350	10 %
EÜS VII 1700 (274)	10 %
EÜS IX 1118 (53)	10 %
H II 17, 397 (14)	10 %
H II 59, 803 (66)	10 %
H II 7, 263/4 (145)	10 %
H, Asper 9 (15)	10 %
H I 1, 50 (37)	10 %
H II 12, 251 (93)	10 %
E 18069 (16)	10 %
H II 22, 196/7 (83)	10 %
EÜS II 724 (9)	10 %
E A 574 (36)	10 %
H II 9, 848 (135)	10 %
H II 37, 586/7 (34)	10 %
EÜS VII 445/6 (243)	10 %
H II 34, 283 (16)	10 %
EKmS 8&#xB0; 2, 549/50 (10)	10 %
H II 1, 372 (530)	10 %
H II 7, 859 (6)	10 %
E 63688 (1)	10 %
H II 18, 484 (30)	10 %
ERA II 57, 535 (4)	10 %
EÜS V 941 (208)	10 %
H I 2, 218 (30)	10 %
ERA II 282, 58/9 (301)	10 %
EÜS XII 291 (2)	10 %
EÜS VIII 725 (305)	10 %
H II 9, 601/2 (4)	10 %
H III 2, 205 (1)	10 %
EÜS V 371/2 (61)	10 %
H III 17, 395/6 (62)	10 %
EÜS XII 453 (45)	10 %
Veske 1, 225 (104)	10 %
ERA II 141, 258/9 (21)	10 %
H II 11, 492 (61)	10 %
EKmS 4° 1, 17 (21)	10 %
EÜS IV 270 (397)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E 59210 (7)	46%	1926	Järvamaa — Paide; Järvamaa — Türi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 57560 (1)	46%	1926	Järvamaa — Paide; Järvamaa — Türi	Palm, August
H II 43, 453/4 (1)	43%	1893	Viljandimaa — Pilistvere	Kärsten, Johan (Juhan)
H I 2, 291 (17)	40%	1890	Viljandimaa — Põltsamaa	Reinthal, K. A.
H II 37, 458 (53)	38%	1891	Harjumaa — Kose	Wiedemann (Võimula), Tõnu
H III 8, 122 (18)	36%	1889	Tartumaa — Kursi	Kool, Mihkel
ERA II 6, 580 (7)	34%	1928	Harjumaa — Rapla	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 31757 (5)	34%	1897	Viljandimaa — Põltsamaa	Kaur, Mats
H, Kolga-Jaani 2, 272/3 (170)	33%	1877	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Orgusaar, Jüri
EKS 1, 143	33%	1907	Järvamaa — Paide l.	Kruusberg, A.
H III 8, 501/2 (3)	32%	1889	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H III 12, 491/2 (8)	31%	1893	Järvamaa — Paide l.	Michelson, T.
ERA II 40, 451 (1)	31%	1930	Harjumaa — Kuusalu	Kuusmann, M.
H II 28, 852/3 (6)	31%	1890	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Martinson, Karl Eduard; Tõnnisson, Sohvie
H II 50, 735 (2)	30%	1894	Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
EÜS VIII 1326 (1)	30%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 52152	29%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
EKmS 4° 1, 155 (238)	29%	1878	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans
E 44432	28%	1904	Virumaa — Haljala	Teinmann, Joh.
H III 31, 413/4 (32)	28%	1905	Virumaa — Haljala	Teinmann, Joh.
EÜS VIII 725 (306)	28%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H I 7, 73/4 (78)	27%	1894	Järvamaa — Paide; Järvamaa — Türi	Siiun, O. J.
H III 7, 925 (7)	26%	1890	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Pihlak, Anton
ERA II 258, 434 (25)	26%	1939	Virumaa — Väike-Maarja	Ross, Marsell
EÜS X 2006/7 (238)	26%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS V 941/2 (209)	26%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
H II 19, 856 (11)	26%	1889	Pärnumaa — Audru	Jagor, Paula
EÜS IX 698/9 (8)	25%	1912	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 65, 4/5 (7)	25%	1894	Virumaa — Rakvere	Raud, Kristjan
H II 56, 568 (2)	24%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena; Tartumaa — Võnnu	Mikkel, Hindrik
Leoke 5, 44	24%	0	None	Leoke, Hans
H II 25, 962 (10)	24%	1888	Viljandimaa — Paistu	Leppik (Leppik-Punabu), Jaan
E 56465	24%	1925	Viljandimaa — Viljandi	Soosaar, Salme
H II 43, 627 (14)	24%	1887	Tartumaa — Laiuse	Korts, Mart; Ostrov, Mihkel
E 82616/7 (4)	24%	1933	Pärnumaa — Vändra	Dreving, A.
H II 37, 98/9 (4)	24%	1892	Virumaa — Vaivara	Hendel, Hermann
ERA II 24, 603 (40)	24%	1930	Järvamaa — Türi; Viljandimaa — Paistu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 13, 520 (27)	24%	1889	Järvamaa — Peetri	Russi, Ferdinand
E 15698/9 (202)	24%	1895	Harjumaa — Harju-Jaani	Pahlberg, Hindrek
E 39675/6 (12)	24%	1899	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin