h25908030066
TartumaaSangaste
Tamm, Jaak
1898

Metadata

COL: J. Tamm
ID: H II 59, 803 (66)
INF_NIMI: K.
LLIIK_YHT: Laulud ühiskondlikest vahekordadest (Orja laulud)
LOC: Sangaste khk., Tõlliste v.
TMP: 1898
TYP: Orja palk
TYP_YHT: Orja palk

Elu

Massa ära orja vaeva!

    3  Peremiis peremeheke,
    4  Perenaine, eideke,
    5  Massa ära orja hinda
    6  Massa ära vaese vaeva;
    7  Kui sa ei massa maa pääl
    8  Ei ka tasu ala taiva,
    9  Sis sa kõnnid põrguhenna,
    10  Küünarpuu pikka peuna.
    11  "Tule ori, otsi hinda,
    12  Tule vaene, võta vaiva!"
    13  Tule ei ori otsimaie
    14  Vaene vaiva tahtemaie;
    15  Pannas tunnis su tulesse
    16  Kates tunnis katelisse
    17  Tuld sul ala tetanessa
    18  Halge ala heidetesse.

Lisatud noot lk. 818

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H I 3, 538 (7) 39 %
ERA II 24, 603 (40) 36 %
H II 66, 535/6 (35) 34 %
E 17175/6 (15) 33 %
H II 68, 384/5 (33) 33 %
E 14226/7 (10) 32 %
H II 55, 431 (20) 32 %
H II 55, 311/2 (44) 31 %
H II 56, 486 (13) 31 %
E 8527 (24) 31 %
H II 22, 200 (88) 31 %
H II 30, 909 (5) 29 %
H, Peet 38/9 (37) 29 %
ERA II 213, 539/40 (1) 28 %
EKmS 8° 3, 658 (9) 27 %
ERA II 6, 580 (7) 27 %
H, Gr. Qu. 315/6 (8) 26 %
E 51302/3 (13) 26 %
ERA II 85, 588/9 (7) 25 %
H II 56, 568 (2) 25 %
EÜS V 378/9 (69) 25 %
ERA II 32, 11/3 (1) 25 %
H II 25, 962 (10) 25 %
EKmS 8° 2, 549/50 (10) 24 %
H I 4, 637 (2) 24 %
E 51645/6 (13) 24 %
E 82616/7 (4) 23 %
EKS 39, 5/6 (12) 23 %
H, Asper 2/3 (2) 23 %
H II 22, 528 (6) 23 %
ERA II 212, 507/9 (4) 23 %
E 42812/3 (1) 22 %
ERA II 258, 434 (25) 22 %
H II 50, 735 (2) 22 %
Veske 4, 295/6 (13) 22 %
E 19329 (11) 22 %
H I 7, 584 (5) 22 %
ERA II 124, 447/8 (9) 22 %
H, Peet 193/5 (204) 22 %
H III 7, 107 (68) 21 %
E 56465 21 %
H II 30, 262 (2) 21 %
EÜS XII 549/51 (101) 21 %
E 31757 (5) 21 %
ERA II 186, 43 (1) 21 %
Leoke 1, 56/7 (22) 21 %
EKmS 4° 3, 579/80 (43) 20 %
H III 7, 925 (7) 20 %
H II 44, 255/6 (2) 20 %
EÜS VI 288 (62) 20 %
EÜS X 2006/7 (238) 19 %
EÜS VI 797 (61) 19 %
H II 44, 627 (85) 19 %
H, Jagomann 322 (52) 19 %
H II 36, 254 (375) 19 %
Leoke 1, 49 (11) 18 %
EÜS VIII 773 (382) 18 %
H II 37, 98/9 (4) 18 %
ERA II 306, 270/1 (36) 18 %
H II 1, 227 (333) 18 %
Leoke 5, 44 18 %
ERA II 141, 135/6 (129) 18 %
E 8° IX 58/9 (214) 18 %
EÜS V 941/2 (209) 18 %
H II 19, 856 (11) 18 %
ERA II 78, 512 (28) 18 %
H II 5, 575 (4) 17 %
H II 38, 686 (12) 17 %
ERA II 306, 261/2 (25) 17 %
ERA II 40, 451 (1) 17 %
H III 5, 701/2 (6) 17 %
H III 18, 523/4 (7) 17 %
EÜS VIII 1800/1 (13) 17 %
H III 6, 206/7 (12) 17 %
ERA II 121, 97 (1) 16 %
E 31720 16 %
H III 5, 318/20 (5) 16 %
H II 20, 120/1 (111) 16 %
H, Kolga-Jaani 2, 272/3 (170) 16 %
E 7836/7 (1) 15 %
H II 16, 803 (7) 15 %
E 44093/4 (6) 15 %
EÜS II 362 (83) 15 %
E 8852/3 (66) 15 %
EKmS 4° 1, 155 (238) 15 %
EÜS VIII 725 (306) 15 %
H III 9, 911 (2) 15 %
H, Ostrov 34/5 (32) 15 %
H II 66, 599 (119) 14 %
H II 50, 774 (62) 14 %
EÜS V 1119 (137) 14 %
H I 2, 291 (17) 14 %
H I 5, 55 (112) 14 %
H II 24, 788 (13) 14 %
H II 43, 453/4 (1) 14 %
H II 28, 852/3 (6) 14 %
E A 650/2 (21) 14 %
ERA II 284, 204 (240) 14 %
H II 43, 627 (14) 13 %
ERA II 78, 152 (3) 13 %
EÜS V 418/9 (109) 13 %
H III 24, 67 (1) 13 %
H II 20, 663/4 (29) 13 %
H, Peet 55/6 (60) 13 %
TEM X, 19 13 %
ERA II 282, 58/9 (301) 13 %
EÜS IX 698/9 (8) 13 %
H II 37, 458 (53) 12 %
E 31272/3 (5) 12 %
E 11960/1 (9) 12 %
Leoke 5, 70/1 (4) 12 %
E 59210 (7) 12 %
H III 8, 122 (18) 12 %
H III 6, 135/8 (19) 12 %
H II 56, 425 (114) 12 %
TEM 7, 15/6 (12) 12 %
H II 26, 163 (6) 12 %
TEM 12, 9 (9) 12 %
H II 20, 366/7 (7) 12 %
E 18439 (1) 12 %
E 44432 11 %
EÜS X 2275 (80) 11 %
H III 6, 663 (8) 11 %
EKS 36, 13 (1) 11 %
E 8523/4 (20) 11 %
H II 7, 263/4 (145) 11 %
EÜS X 765 (23) 11 %
H II 22, 196/7 (83) 11 %
EKmS 8° 2, 276/7 (49) 11 %
H II 22, 76/7 (9) 11 %
H III 1, 562 (3) 11 %
ERM 21, 178 11 %
E 18182 (5) 11 %
H II 2, 487 (637) 11 %
H III 15, 721 (2) 11 %
H III 28, 456/7 (2) 11 %
H II 44, 531 (54) 11 %
EÜS VI 980 (130) 11 %
H III 6, 653/4 (1) 11 %
ERM 148, 22/3 (30) 10 %
H I 7, 73/4 (78) 10 %
EÜS XI 1203 (20) 10 %
H II 9, 279 (9) 10 %
ERA II 11, 513 (12) 10 %
H IV 3, 96/8 (68) 10 %
H II 50, 200/1 (6) 10 %
H II 13, 204/5 (33) 10 %
H II 30, 210/11 (26) 10 %
H III 20, 98/100 (70) 10 %
EÜS IV 1667 (168) 10 %
E A 547 (4) 10 %
H II 1, 541 (709) 10 %
ERA II 24, 350 (3) 10 %
EÜS II 686 (185) 10 %
H II 10, 587 (335) 10 %
H III 10, 358 (15) 10 %
H II 58, 797/8 (43) 10 %
H II 25, 571 (62) 10 %
E 69867/8 10 %
H II 28, 396/7 (82) 10 %
ERA II 123, 422/3 (16) 10 %
EKmS 4° 3, 203/4 (22) 10 %
H III 21, 480/2 (2) 10 %
EÜS IX 1104/5 (21) 10 %
EÜS VI 1077 (244) 10 %
EÜS VIII 1326 (1) 10 %
H I 5, 56 (118) 10 %
E A 574 (36) 10 %
E 18069 (16) 10 %
EÜS XII 495/7 (71) 10 %
H III 11, 386 (28) 10 %
H II 50, 567/8 (3) 10 %