h26002330001
Võrumaa — Rõuge
Perli, August
1897
Tsõõri laul. |
||||
2 | Riiga lätt mino ilo | |||
b. | ||||
4 |
Riiga lätt mino õnni1 b ,
|
|||
c. | ||||
6 |
Riiga lätt mino armas armuke2 c .
|
|||
7 | Mis sinnä mino ilo | |||
8 | Mis sinnä mino armu, | |||
9 | Mis sinnä mino armas armuke? | |||
10 | Pruudi perrä mino ilo | |||
11 | Pruudi perrä mino õnni, | |||
12 | Pruudi perrä mino armas armuke. | |||
13 | Pruut kotohn mino ilo | |||
14 | Pruut kotohn mino armu, | |||
15 | Pruut kotohn mino armas armuke. | |||
16 | Näütä välla mino ilo | |||
17 | Näütä välla mino armu, | |||
18 | Näütä välla mino armas armuke. | |||
19 | Ei näüdä mino ilo | |||
20 | Ei näüdä mino armu, | |||
21 | Ei näüdä mino armas armuke. | |||
22 | Tandsi inne mino ilo | |||
23 | Tandsi inne mino armu, | |||
24 | Tandsi inne mino armas armuke. | |||
25 | Küll tandsi mino ilo | |||
26 | Küll tandsi mino armu, | |||
27 | Küll tandsi mino armas armuke. | |||
28 | Misperast mino ilo | |||
29 | Misperast mino armu, | |||
30 | Misperast mino armas armuke | |||
31 | Kiusu võtta mino ilo | |||
32 | Kiusu võtta mino armu, | |||
33 | Kiusu võtta mino armas armuke | |||
34 | Mis kius mino ilo | |||
35 | Mis kius mino armu, | |||
36 | Mis kius mino armas armuke? | |||
37 | Pruudi kius mino ilo | |||
38 | Pruudi kius mino armu, | |||
39 | Pruudi kius mino armas armuke. | |||
40 | Ei kiusa mino ilo | |||
41 | Ei kiusa mino õnni, | |||
42 | Ei kiusa mino armas armuke. | |||
1
b 2 c |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
EÜS VII 1062/4 (104) | 34 % |
|
EÜS VII 1312/4 (104) | 28 % |
|
H III 9, 889/90 (15) | 26 % |
|
H II 30, 738/9 (1) | 26 % |
|
H II 5, 578/9 (10) | 24 % |
|
EÜS VI 281/3 (57) | 22 % |
|
ERA II 284, 547/9 (606) | 22 % |
|
E 68267/9 (1) | 21 % |
|
ERM 144, 52/3 (64) | 19 % |
|
H II 30, 21 (19) | 17 % |
|
ERM 144, 15 (23) | 17 % |
|
H II 36, 190/1 (246) | 16 % |
|
E 68404/5 (1) | 15 % |
|
E 54121 (25) | 15 % |
|
H III 10, 33/4 (11) | 14 % |
|
H II 44, 640 (127) | 13 % |
|
E 56086/8 (8) | 12 % |
|
EKmS 4° 2, 441/3 (8) | 12 % |
|
ERA II 115, 176 (2) | 12 % |
|