h26002370005
Võrumaa — Rõuge
Perli, August
1896
| Mängu' ja jõu har´otamine. | ||||
Ritku ostma (kakma) - (rõigas) - |
||||
|
Ritku perremiis pand rida' (latsõ) maha istma põrmandu pääle, üte õks tõõsõ jalgu vahõlõ, kätega1 k? [käteka, juurika'] võtva tagumitse edimästel ümbre kihä kinni 1-2, 2-3 jne , esi jääs ligi saisma. Nüüd tulõ ostja: "Perremiis, tere, mis aid?" Perremiis: "Ritkuaid." Ostja: Anna meile ka." P. "Kos tuu2(III panni, miä iilä' anni3II ?" O. (vabandadõn) "Arr ol´l mädänü, pääliste all ol´l terve." (ehk ka 2. k) "arr kattõ," 3 k."maha sattõ, sääne asi, midä tsia' ka söövä." 4. "külalise' tulli; N.N (Tiidu pernanõ j.n.e.) egä üts taht´ hamba pääle" ehk 5. |
||||
| 5 |
"Lätsi ojja4 III uhtma,
|
|||
| 6 | Merde mõskma, | |||
| 7 | Kos mu kallis lavvaväits, | |||
| 8 | Läts alla ku' libisi. | |||
| (jne. vabandusi) | ||||
| P. "Anna viina kah." Ostja and viina. Perremiis juu kõgistatõn. Nüüd vii perremiis ostja manu ja lupa ritka võtta. Ostja nakkas jalgu vahelt (L ba c vahel) ja kõrvalt kaabitsõma, esi laul: | ||||
| pag. 238 | ||||
| 13 | Tsungi, kaiva, riitu-raatu, | |||
| 14 | Süästi, sügävästi, riitu-raatu, | |||
| 15 | Jummal anna juurikida, | |||
| 16 | Pühä Maarja maranid. | |||
|
Viimäte nõst ostja ritka (last) jalgupite üles, kisk kässipite, kuni ritk vallalõ päses (tõõnõ pidä keskkihä kinni ritka), esi kitt ehk lait ritka kiskmise aigu kõvvu ehk mädänü juuriga'1 k? [käteka, juurika'] ridas tuu perrä, ku' pia ritk maa seest vällä tulõ. Nii tege ostja niimitu korda, ku' setu ritka aiahn kasus. Viimädse5 rida man vabandas perremiis, et inämb olõ-õi tennüki, ja joova ostjaga viinapudeli tühäs. |
||||
|
*1 joonis tekstis 1 k? [käteka, juurika'] 2 (III 3 II 4 III | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| E 56040/1 (81) | 29 % |
|
| ERA II 101, 707/10 (35) | 23 % |
|
| ERA II 284, 546/7 (605) | 16 % |
|
| H III 9, 786/7 (27) | 14 % |
|
| ERA II 1, 47/50 (7) | 11 % |
|
| H III 9, 883/4 (7) | 11 % |
|
| ERA II 106, 581 (3) | 10 % |
|
| H II 36, 115/6 (129) | 10 % |
|