h26206550009
Setumaa
Stein, Victor
1872
| Gesang und Tanz. | ||||
Ilo. |
||||
| 3 | Ilo sõidi jõke pite, | |||
| 4 | Laulu laia välla pite; | |||
| 5 |
Naisel olli ruuna rinnan, 1 (runo)
|
|||
| 6 | Sõna sõglaga üsänä, | |||
| 7 | Laulu langaga kaalan, | |||
| 8 | Hopen iks oline eena, | |||
| 9 | Regi perän pedäjäne. | |||
| 10 | Vasta puttu poissa hulk. | |||
| 11 | Poisi lausi meelesteni: | |||
| 12 | Tule meile Ilokene, | |||
| 13 | Tule meile tuvikene." | |||
| 14 | Ilo mõiste, koste vasta: | |||
| 15 | "Ega ei sali poiste laulu, | |||
| 16 | Ega taha-ei poisi tantsu." | |||
| 17 | Ilo sõidi jõke pite, | |||
| 18 | Laulu laia välla pite, | |||
| 19 | Keä täl vasta puttunessa? | |||
| 20 | Vasta puttu linnikpäidä. | |||
| 21 | Linnikpää[da] lausiva: | |||
| 22 | "Tule meile Ilokene, | |||
| 23 | Kaldu meile kabukene. | |||
| 24 | Ilo lausi meelesteni: | |||
| 25 | Ega ma taha-ei naiste hulka, | |||
| 26 | Mina lää noorte neiu hulka, | |||
| 27 | Kae sääl neiu kargase. | |||
| 28 | Ilo sai noorte neiu hulka, | |||
| 29 | Kabu neiu kommandajas. | |||
| 30 | Ilus ol´l ilo neiu hulgan | |||
| 31 | Kallis neiu kommandaja. | |||
| pag. 718 Ilo scheint ein altestnischer Name gewesen zu sein. - | ||||
|
1
(runo) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| Veske 6, 471/4 (73) | 42 % |
|
| ERA II 126, 391/3 (3) | 15 % |
|
| Veske 2, 101/4 | 13 % |
|
| ERA II 190, 110/3 (1) | 13 % |
|
| E, StK 32, 46/7 (29) | 13 % |
|
| ERA II 163, 53/6 (4) | 12 % |
|
| EKS 48, 13/6 | 11 % |
|
| H I 10, 537/8 (15) | 11 % |
|
| H, Jagomann 603/5 (41) | 10 % |
|