h26206570014
Setumaa
Stein, Victor
1872
Freierei. | ||||
Eine Freierfahrt. |
||||
3 | Vel´lo tei suvel suurta rege, | |||
4 | Talvel jalasid tahusi, | |||
5 | Küljelaudu kirjutelli, | |||
6 | Perälaudu pilutelli, | |||
7 | Edelaudu ilustelli. | |||
8 | Karra lei vel´lo katsipooli, | |||
9 | Leie kulla kolmipooli. | |||
10 | Esi ta lausi meelesteni: | |||
11 | Kohe too karda kargasi, | |||
12 | Kohe too kulda kaldusi, | |||
13 | Säält lää naista kosjule. | |||
14 | Karda kargas kavveheti, | |||
15 | Kulda Kunglamaa kottale. - | |||
16 | Nakas sis vel´lo veerema'e, | |||
17 | Imä kana kalduma'e, | |||
18 | Kuu sõit perän kumarden, | |||
19 | Päivä takan pallelden: | |||
20 | "Ära veerdko-ei, vel´lo noori, | |||
21 | Kaldugu-ei imä kana. | |||
22 | Kõiva tütar om ära koolnu, | |||
23 | Narva tütar naiste rõivan." | |||
24 | Ära iks veeri vel´lo noori, | |||
25 | Ära kaldu imä kana, | |||
26 | Ai iks mere murole, | |||
27 | Aie hobu paia ala. | |||
28 | Aste sis tarre teretama: | |||
29 | "Tere, tere, neiu imä, | |||
30 | Tere, tere, neiu esä, | |||
31 | Kas om neiu koduna, | |||
32 | Helmekaela kamberen?" | |||
33 | Meri vasta sõimelema, | |||
34 | Sõimelema, laimelema: | |||
35 | "Kost no kuiva siia tulnu? | |||
36 |
Kuivast 1 (oled) suusta tulnu,
|
|||
37 | Kuivast arusta arenu." | |||
38 | Vel´lo lausi meelestani: | |||
39 | "Ole-ei ma kuiva suusta tulnu, | |||
40 | Kuiva ei arusta arenu, | |||
41 | Ole iks kavvest kaubameesi, | |||
42 | Pihkevasta peiupoissi, | |||
pag. 658 | ||||
44 | Tuli iks ma neiut ostema, | |||
45 | Tuli kabut kaupelema. | |||
46 | Kas om tii neiu koduna, | |||
47 | Kas om kabu kamberina? | |||
48 | Tooge neiu minul' näta, | |||
49 | Tooge kabu minul' kaia, | |||
50 | Kas mi heidä ütte hiussele, | |||
51 | Paista üte palgele." | |||
52 | Toodi neiu vel´lol' näta, | |||
53 | Toodi kabu vel´lol' kaia, | |||
54 | Neiu hiidi üte hiussele, | |||
55 | Panti üte palgele. | |||
56 | Meä vel´lo neiusta annasi, | |||
57 | Meä ta kabusta kultasi? | |||
58 | Imä lausi meelestani, | |||
59 | Lausi meele poolestani: | |||
60 | Meil iks neiu marga massi, | |||
61 | Neiu hiusse hiiro ruuna, | |||
62 | Vannik valge hobese, | |||
63 | Hame selgan marga massi, | |||
64 | Kirja kümme kilingit. | |||
65 | Oh sa kuri kosjulane, | |||
66 | Oh sa ulli ostijane, | |||
67 |
Kas sul puhun pumaskit2 (бумага) ,
|
|||
68 | Sisen sinipaperit, | |||
69 | Minka osta neiukesta | |||
70 | Kaupeleda kabukest? | |||
71 | Vel´lokesta noorekesta, | |||
72 | Võtis ta punna pumaskit, | |||
73 | Seesta sinipaperit, | |||
74 | Neiu eesta ta marga massi, | |||
75 | Pääle kin´k kümme kilingit. - | |||
76 | Saie sis neiu ostetud, | |||
77 | Saie kabu kaupeletud, | |||
78 | Tsõtse iks saani tsõõriti, | |||
79 | Kirstu rekke keerati. | |||
80 | Vel´lo ist' esi ede pääle, | |||
81 | Saisis saani pardahelle. | |||
82 | Loogaküüdse loksatigi, | |||
83 | Saaniparras praksatigi. - | |||
84 | Neiu haari küsitella, | |||
85 | Küsitella nõuatella: | |||
86 | "Milles lokse looga küüdse, | |||
87 | Milles prakse saani parras? | |||
88 |
Agu3 (Vielleicht) iko eena omma,
|
|||
89 | Silmävesi eena veeri?" - | |||
90 | Saani sai koolu kottale, | |||
91 | Saani kalmu kaalale; | |||
92 |
Sääl jäi saani salovaihe, 4 (?)
|
|||
93 | Regi kivvi kinnähtü. | |||
94 | Kalmusta aga kõneldi, | |||
95 | Sõmerasta sõnoteldi: | |||
96 | "Anna meesi, mis annatsi, | |||
97 | Tõuta poisi, mis tõotad." | |||
98 | Vel´lokene, noorekene, | |||
99 | Tõutsi ta hauda hammid, | |||
100 | Tõutsi litu linnikid, | |||
101 | Katsi kimpo kaputit, | |||
102 | Kolmi kimpo kindit. - | |||
103 | Minetelli, tuletelli, | |||
104 | Minetelli meeli hobest, | |||
105 | Tuletelli tuliratsut; | |||
pag. 659 | ||||
107 | Pääse-es saan saismast, | |||
108 | Regi kivi küllesta. | |||
109 | Kalmusta aga iks kõneldi, | |||
110 | Külma koolust kuulutati, | |||
111 | Sõna iks saati sõmerast: | |||
112 | "Anna meesi, mis annatsi, | |||
113 | Tõota poissi, mis tõotad." | |||
114 | Vel´lo lausi meelesteni: | |||
115 | "Anna ma karja kasumast, | |||
116 | Anna vilä vinnimast, | |||
117 | Anna ma är kodukotus." | |||
118 | Lää-es höa hobune, | |||
119 | Pääse-es saani saisemast. | |||
120 | Jälle iks kalmust kõneldi, | |||
121 | Sõmerasta sõnoteldi: | |||
122 | "Anna see kabu kaali alta, | |||
123 | Linnu anna linatse alta." | |||
124 | Vel´lokene, noorekene | |||
125 | Tõuts' är kabu kaali alt, | |||
126 | Linnukese linatse alt. | |||
127 | Är pääs' saan saisemast, | |||
128 | Regi kivist kibendu. | |||
129 | Veeri sis kodu noori velle, | |||
130 | Kaldu kodo imä kana, | |||
131 | Ommi sai nurmi otsale. | |||
132 | Sääl sis hobo hirnuti | |||
133 | Tuliratsu turnati. | |||
134 | Imä kodu kuulati, | |||
135 | Imä tul´l vasta võttema'e, | |||
136 | Tulli tarre saatema'e; | |||
137 | Imä kai iks kaali alla, | |||
138 | Kaalinurka kõrgutelli, | |||
139 | Linarõivast liigutelli, | |||
140 | Löüse sis koolja reena, | |||
141 | Kalmulise ala kaali, | |||
142 | Lei sis käe kätta vasta, | |||
143 | Tõise käe tõista vasta, | |||
144 | Imä lausi meelestani: | |||
145 | "Pojakene, poisikene, | |||
146 | Vaga hinge vaimukene, | |||
147 | Kost sul saie kooljas rekke, | |||
148 | Kalmuline alla kaali?" | |||
149 | Vel´lo lausi meelestani: | |||
150 | "Koolust mulle kurjaste tek´k, | |||
151 | Tegi kalmuste kaleste." | |||
152 | Imä lausi meelesteni: | |||
153 | "Kohe ma koolija panesi, | |||
154 | Kos ma mata manalase? | |||
155 | Neiul om sugu suuri, | |||
156 | Neiut tuldas perrä ot´sma, | |||
157 | Kabut perrä kaema." | |||
158 | Vel´lo lausi meelesteni: | |||
159 | Imäkene, helläkene, | |||
160 | Mino sa pane tähes taiva, | |||
161 | Mini merde sõmeras. | |||
162 | Tuled sa üles hommikul, | |||
163 | Enne varra valgehetta, | |||
164 | Kae sis tähti taivahe, | |||
165 | Kae merde sõmerit, | |||
166 | Mea om tähti valusamb, | |||
167 | See om sino noori poiga, | |||
168 | Meä sõmmer verisemb, | |||
169 | Too so meelikus minijä. - | |||
1
(oled) 2 (бумага) 3 (Vielleicht) 4 (?) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
Veske 6, 283/99 (44) | 36 % |
|
H I 10, 511/3 (2) | 13 % |
|
E, StK 22, 17/9 (15) | 12 % |
|
H I 6, 80/1 (2) | 12 % |
|
H, Jagomann 492/501 (12) | 11 % |
|
E, StK 32, 20/2 (13) | 11 % |
|
H III 29, 835/9 (22) | 11 % |
|
H I 6, 201/4 (12) | 11 % |
|
H, Jagomann 582/9 (39) | 11 % |
|
H, Wiedemann IV, 5/7 | 11 % |
|
H II 3, 79/81 (73) | 10 % |
|
EKmS 8° 4, 314/9 (22) | 10 % |
|
H II 3, 72/3 (64) | 10 % |
|
H, Jagomann 135/40 (16) | 10 % |
|
Veske 6, 390/410 (57) | 10 % |
|
ERA II 126, 372/80 (3) | 10 % |
|
EÜS I 998 (22) | 60 % |
|