H II 62, 660/1, 718 (15)

h26206600015
Setumaa
Stein, Victor
1872

Types

Lüroeepilised laulud
└ Kosjafantaasiad ja pereelu
 └ Kaevul kosija
Kaevul kosija

Metadata

COL: Victor Stein
FUNC:
ID: H II 62, 660/1, 718 (15)
INF_NIMI: Antippa Katta
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Kosjafantaasiad ja pereelu)
LOC: Setu, Meeksi (Meks) k.
TMP: 1872
TYP: Kaevul kosija
TYP_YHT: Kaevul kosija

Freierei.

Eine Freierfahrt.
     3  Tahtsi ma toona ära koolda,
     4  Eilä ilma ma uneta,
     5  Imä ikki, esä mureti:
     6  Ära koolgu kulla poiga,
     7  Kald'gu-ei kalmu kanake.
     8  Mõtli ma omale meelele,
     9  Jäie tunnis ma tagasi
     10  Veikus õks viibati.
     11  Naksi ma naista võttema'e,
     12  Lätsi külla kosjuvalle,
     13  Lätsi ma tolle talule,
     14  Koh ol´l imäl ütsi tütar.
     15  Lätsi ma tarre teretäma:
     16  "Tere talo, tere tare,
     17  Tere ennitse eläjä,
     18  Tere varitse vanemba,
     19  Kas om neiu teil koduna,
     20  Helmekaela kamberen,
     21  Sinipõlle põrmandul?"
     22  Imä haari küsitellä,
     23  Küsitellä, nõuatella:
     24  "Kes sa olet kenä poissi,
     25  Olet sa sääne saksulane,
     26  Olet sa saksa sõidupoissi
     27  Kenä-kängä käskijalga?" 1
(ü)
     28  Mina võtsi vasta lausta:
     29  "Ole-ei ma saksa sõidupoissi,
     30  Kenä-känga käsküjalga;
     31  Ma otsi vetta hobesele,
     32  Joogivetta verevälle."
     33  Imä lausi meelesteni:
     34  "Ole-ei vettä meil koduna,
     35  Tütär lät´s meresta vettä tooma,
     36  Vasitsella vankerilla,
     37  Tinatsilla tõlderilla."
     38  Keeri ma ruuna kireva,
     39  Veeri ma perrä mere veerde;
     40  Neiu vasta puttussi,
     41  Mina neiuta tereti:
     42  "Tere neiu ilmaillus,
     43  Vannik pään sul päivä-valus,
     44  Anna vetta mo verevale,
     45  Anna juvva mo hiirole."
     46  Neiu olli meeletarka,
     47  Meeletarka, mõistelikku,
     48  Neiu targaste kõneli:
     49  "Ole-ei sa sääne saksulane,
     50  Ole-ei sa saksa sõidupoissi,
     51  Kenä-känga käsküjalga,
     52  Sa oled kuri kosjulane,
     53  Vilets viinaga pettijä.
     54  Vel´lokene, noorekene
     55  Mine sa minu koduje,
     56  Kolm om kaivu meil koduna,
     57  Üt´s om viina veeretasa,
     58  Teine oluta otsani,
     59  Kolmas mõdu mõõdulta."
     60  Mina võti vasta lausta:
     61  "Sina petät, ilus neiu,
     62  Eilä olli sino kotun,
     63  Olli mõrsija mõisijan;
     64  Ole-es kaivu sul koduna,
pag. 661
     66  Ole-es vetta sul velisele,
     67  Aganane taarikene,
     68  Linaluune leivakene.
     69  Neiukene, noorekene,
     70  Ega sest ma so ei põle.
     71  Selleperäst ma so sali,
     72  Et sa olet ilmaillus,
     73  Illus kui maasikas mäela,
     74  Tulililli toomistun,
     75  Ubin tsõõrik uibona,
     76  Mari verev vislapuuna.
     77  Kõigist olet ilosamb,
     78  Verest sina valusamb.
     79  Neiukene noorekene,
     80  Tege mi ojal omatses 2
(?)
     81  Vee veeren velitses,
     82  Laane veeren langatses."
     83  Neiu võttis vasta lausta,
     84  Neiu targaste kõneli:
     85  "Jummal hoidku toda neiut,
     86  Toda kabu kasumast,
     87  Keä tekk ojal omatses,
     88  Laane veeren langatses.
     89  Oma kodun, kon viina juvva,
     90  Oma kodun iks ma kose,
     91  Oma arma vel´lokest."
pag. 718 Heiraths-Anträge dürfen nicht in der Nähe des Wassers gemacht (werden), noch angenommen werden. Deshalb reicht kein Mädchen einem jungen Burschen Wasser, wenn er ein Freier zu sein scheint. -
1 (ü)
2 (?)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Veske 6, 211/21 (37) 42 %
Veske 4, 43 (114) 12 %