H II 62, 666/7 (20a)

h2620666020a
Setumaa
Stein, Victor
1872

Metadata

COL: Victor Stein
ID: H II 62, 666/7 (20a)
INF_NIMI: Orti (naine)
LLIIK: Pulmalaulud
LOC: Setu, Selise (Selliste) k.
TMP: 1872

Hochzeit u. Ehe

Verhaltungsregeln für den Bräutigam.
Abgedruckt nach d. Original-Aufnahme S. K. S. Weske-Stein Nr. 94.
(a)
     5  Avitagu Jumalakene,
     6  Jõvvuta Issandakene
     7  Mii armast avvu pääle
     8  Linnukesta lennu pääle!
     9  Külje külatse naise,
     10  Taade talutse naise,
     11  Nõia mingu nõgesse,
     12  Arpja ahju virusselle!
     13  Laske minnä meeli vel´lo,
     14  Kävvä käbikübäral. -
     15  Vel´lo lätt küünilte küllele, 1
(?)
     16  Vel´lo lätt vaha valule,
     17  Koh om imä enne istun,
     18  Koh om esä enne istun
     19  Muistel ajal muu vanemba. -
     20  Kui no istme ilosa'e,
     21  Omma kui partsi pajakese,
     22  Sis saa illus elämine,
     23  Kallis saa sis kasumine.
     24  Kui om paika pahaline,
     25  Sis saa elo ikuline,
     26  Partsi elu pahaline,
     27  Küünel sis küünilta iga,
     28  Vaha sis vanuta elu. -
     29  Vel´lokene, noorekene,
     30  Noorekene, nõrgakene,
     31  Rühi sa vel´lo, rutta vel´lo,
     32  Tee sa oma tegemine.
     33  Perrä oodi ostet neio,
     34  Perrä kaie kaubeld kabu,
     35  Kire- oodi -vist kindist,
     36  Kannuspöörit kaputist,
     37  Oodi pikäst piitsarätist. -
     38  Vel´lokene, noorekene,
     39  Istu nüüd selgä hiirole,
     40  Veere selgä verevale,
     41  Võta Jeesu ede pääle,
     42  Püha Maarja perä pääle,
     43  Võta risti rinnasele,
     44  Võta looja loogale.
     45  Ära sa vel´lo een mingu-ei,
     46  Ära sa vel´lo perrä jäägo-ei,
     47  Keäna saaja keske'ehe;
     48  Een om laia laskemine,
     49  Perän pini haukamine2
u [haukumine]
,
     50  Keski kat´si kaasiked. -
     51  Vel´lokene, noorekene,
     52  Kui sa saat neiu koduje,
     53  Läät sa mõrsja mõisa'e,
     54  Neiu sääl kavala kaeva,
     55  Kavala neiu sõsare.
     56  Kui sa läät neiu koduje,
     57  Võta asenda ahju kõrva,
     58  Piitsa sa pane pingi alla,
     59  Sinna võta so villasärk.
     60  Sinna kuko so kuldakübar.
pag. 667
     62  Võta ase sa akenilla,
     63  Piitsa ase peränulka,
     64  Kübar pane küünilte küllile,
     65  Esi istu sa vaha valule,
     66  Neiu tule esä tundema'e,
     67  Neiu tule esä, neiu emä
     68  Kullatsesta kübarasta,
     69  Kirevistä kindeista,
     70  Kannuspöörit kaputista. -
J. Hurda käega kirjutatud märkused - originaal jaotatud kaheks eraldi lauluks
1 (?)
2 u [haukumine]

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Veske 6, 592/601 (94a) 59 %