h26206710026
Setumaa
Stein, Victor
1872
Waisen- u Wittwenlieder | ||||
Die Waise. |
||||
3 | Eila lät´s imä ninnile, | |||
4 | Toona lät´s mamma maranale, | |||
5 | Ikki ma eila, ikka täämba, | |||
6 | Ikki ma kolm kolmapäivä, | |||
7 | Ikki neli neljapäivä, | |||
8 | Viis rikkad reedid, | |||
9 | Kuus puhast poolpüha. | |||
10 | Ega imä ei tule ninnist, | |||
11 | Tule-ei mamma maranast. | |||
12 | Ole-es mul hamme selga ajja, | |||
13 | Ole-es mul vööt vööle köita. | |||
14 | Küse ma kõult kõr´ket, | |||
15 | Imälepalt linnikid, | |||
16 | Küse ma haavalt hammet. | |||
17 | Anna-es kõivu kõrket, | |||
18 | Imälepp ei linnikid, | |||
19 | Hammet anna-es haava. | |||
20 | Toda ikki iks ikuline, | |||
21 | Muro peäl ma murehine. | |||
22 | Kes mul rüppile linnati, | |||
23 | Karas kura kaindelahe? | |||
24 |
Sinisiivo tsirgokene, 1 |
|||
25 | Vahajalja varbelane, | |||
26 | Tsirgo keelila kõneli, | |||
27 | Tsirgo lausi meelesteni: | |||
28 | "Mida sa iket, neiukene, | |||
29 | Mida kahetsed, kabukene? | |||
30 | Ega sul imä ninni lää-es, | |||
31 | Lää-es mamma maranale. | |||
32 | Eila so imä ära kooli, | |||
33 | Eila so mamma maale veedi. | |||
34 |
Ima sul pühi Tooni2 |
|||
35 | Imä tege Tooni tulda, | |||
36 | Imä so kand nüüd kalmu vett. | |||
37 | Tooni tuli on turbeline, | |||
38 | Kalmu vesi verine, | |||
39 | Sada paar kakk kaputid | |||
40 | Tooni tulda tegemine, | |||
41 | Kalmu vetta kandemine." - | |||
1
2 |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
Veske 6, 21/3 (4) | 35 % |
|
Veske 6, 488/91 (76) | 23 % |
|
E, StK 32, 45/6 (28) | 18 % |
|
H II 32, 965 (1) | 17 % |
|
ERA II 10, 448/9 (1) | 16 % |
|
H, Jagomann 732/5 (65) | 15 % |
|
ERA II 35, 277 (19) | 12 % |
|
EKmS 8° 4, 489/90 (2) | 11 % |
|
H, Jagomann 228/9 (27) | 11 % |
|
Veske 6, 627 | 11 % |
|
EKmS 8° 4, 24/5 (7) | 11 % |
|
Veske 2, 105/7 | 10 % |
|
ERA II 262, 153/6 (58) | 10 % |
|