h26206730028
Setumaa
Stein, Victor
1872
Waisen- u Wittwenlieder | ||||
Die klagende Wittwe. |
||||
Abgedruckt nach der Originalaufnahme in S. K. S. Weske-Stein Nr. 91 u. 92. | ||||
4 | Kosilane kuldarikas, | |||
5 | Raudakäsi raharikas, | |||
6 | Massa ära mino vaiv, | |||
7 | Massa mo laste laulupalk, | |||
pag. 674 | ||||
9 | No sa oled aulavvan, | |||
10 | Siia mi viibi viisi päivä, | |||
11 | Kuusi päivä kulätelli; | |||
12 | Kui sa massad minu vaiva, | |||
13 | Siis sul kuu kuhja loogu, | |||
14 | Päivä sulle peäle pandko, | |||
15 | Ago siis andko sul aseme, | |||
16 | Issand sulle istko igä, | |||
17 | Looju loogu sulle tervist, | |||
18 | Edimätsele imä latsele. - | |||
19 | Milles ma jäie vara vaises, | |||
20 | Abikaasa armetust? | |||
21 | Mino koolu kurbastelli, | |||
22 |
Katso mino kalestelli1 (kautelli)
|
|||
23 | Jätti mo vara vaises, | |||
24 | Abielust armetust. | |||
25 | Lätsi ma õdangu magama, | |||
26 | Kääni külje laisi külma, | |||
27 | Nõust jala leusi jahe! | |||
28 | Tuli homik, nõussi päivä, | |||
29 | Ülä mõtti ma kodu tulevat, | |||
30 | Kaasa kodu kalduvat; | |||
31 | Ega ülä kodu tule-es, | |||
32 | Kaasa kodu kaldu-es! | |||
33 | Too nõusse pääso päiväkene, | |||
34 | Veeret aoveerekene. | |||
35 | Kaldu ma karja saatema, | |||
36 | Küssi ma küla karjusilt, | |||
37 | Küla karjuse kõneli: | |||
38 | Ülä rägke liikvat liivakul, | |||
39 | Kaasa ülti min'vat kalmuteel. | |||
40 | Linnik- sa -pää leinaline, | |||
41 | Kulla- sa -pää kurvaline, | |||
42 | Ülä ültas sul kalmun kõndvat, | |||
43 | Liivakul ta liikuvat." | |||
44 | Kaldu ma kalmu kaema, | |||
45 | Ega mul kaasa kalmun käu-ei, | |||
46 | Ülä mul ei liigo liivakul! | |||
47 | Kalmu kadaja .... | |||
48 | Liiva seen pedaja liiguva. | |||
49 | Soo veeren ülti suu mõskvat, | |||
50 | Kääpan jalgu kängavat; | |||
pag. 675 | ||||
52 | Ega es mõse suud soo veeren, | |||
53 | Ega es kängi jalgu kääpan! | |||
54 | Käe ommava tal liivan leonu, | |||
55 | Sõrmekese tal mulda määnu, | |||
56 | Armukene hauda alanu! | |||
57 | Himu andjä härasi, | |||
58 | Kariandja kosusi, | |||
59 | Armuandja kõik alasi! | |||
60 | Kui ma jäi vara vaises, | |||
61 | Siis jäi üssä üsäline, | |||
62 | Käe peal jäi käeline, | |||
63 | Põlvele mul põlatu. | |||
64 | Kõõ jäi ma valla varjule, | |||
65 | Kõõ jäi küla küljele. | |||
66 | Külm mul tul´l armu külast, | |||
67 | Vaine tul´l mul armu vallast, | |||
68 | Suure ma sõi sõle soola pääl, | |||
69 | Laia sõi ma lehe leeva pääl. | |||
70 | Sai siis mo kana.... ? | |||
71 | Üsäkiri mul ülenus, | |||
72 | Tuli paper palju maadu, | |||
73 | Tuli kiri Kiiovast. | |||
74 | Lina- tahet -hiust lipu alla, | |||
75 | Taheti mo verda Vinemaale. | |||
76 | Esi lätsi ette esandelle, | |||
77 | Manu ma suuri sulasille, | |||
78 | Lina- ma tõi -hiuse lipu alt, | |||
79 | Uma tõi vere Vinemaalt, | |||
80 | Lina ma tõi leevatooja, | |||
81 | Tagasi soola soetaja. - | |||
*1 võiks olla "käuva" 1 (kautelli) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
Veske 6, 576/84 (92) | 56 % |
|
Veske 6, 574/5 (91) | 20 % |
|