H II 62, 687/90, 719 (53)

h26206870053
Setumaa
Stein, Victor
1872

Metadata

COL: Victor Stein
ID: H II 62, 687/90, 719 (53)
INF_NIMI: Hilip (mees)
LOC: Setu, Lopka k.
TMP: 1872

Aus der Vorzeit.

Die Ausgelöste.
(Sieh Neus Nr. 34)
     4  Sõa sõnume tuuasse,
     5  Vainukeele kannetesse
     6  Om(m)a sai oma kottale
     7  Vel´o laiuhta lävele.
     8  Oh ti saare sõdalase,
     9  Oh ti ulli ugalase,
     10  Kätte ti saite käukese,
     11  Pejju piiri pääsukese.
     12  Veati, veati neiukesta
     13  Kanneti kaunist kabukesta
     14  Sõa saisema sissehe,
     15  Vainuväe vaihile,
     16  Veeti läbi kuvve koolu,
     17  Kuvve koolu, katsi katsu.
     18  Neiu lausi meelesteni:
     19  "Pea kinni purjepoiss,
     20  Saista saare laiva lat´s,
     21  Las ma kae kode poole
     22  Keda's näe kodun käuvat,
     23  Üle muro minevät
     24  Esä näe näe kodun käuvat
     25  Üle moro minevat.
     26  Esäkene helläkene,
     27  Võta so tütär sõasta,
     28  Võta neiu võerasilt!
     29  Esä lausi meelesteni:
     30  "Minka so sõast lunasta,
pag. 688
     32  Võtta sino võerasilt?"
     33  Tütar lausi meelesteni:
     34  "Kolm aita sul koduna
     35  Kolm sul om pääl päälikut.
     36  Üt´s sul rukki rutmeni,
     37  Tõine kaaru katuseni,
     38  Kolmas kesvi kelbani;
     39  Mea pääl sul päälikud,
     40  Üt´s no vaske valusi,
     41  Teine helet hõbehet,
     42  Kolmas kulda kõbisi:
     43  Üt´s ait anna sa mino eesta
     44  Teine tõlgula tõuta,
     45  Kolmas sulle järele jääs."
     46  Esä lausi meelesteni:
     47  "Mine eäs ja ela kavva,
     48  Sõaleiba sõkuma'e
     49  Vainukakku kastema'e." -
     50  Veeti, veeti neiukesta,
     51  Kanneti tad kabukesta
     52  Jälle läbi kuvve koolu
     53  Kuvve koolu, katsi katso,
     54  Lootsik puttus lukanahe,
     55  Vesimärsi mätta'ahe.
     56  Neiu lausi meelesteni:
     57  Pea kinni purjepoiss,
     58  Saista saare laiva lat´s,
     59  Las ma kae kodu poole
     60  Kedä näe kodu käuvat
     61  Üle muro minevat?
     62  Ima näe kodu käuvat
     63  Üle muro minevat.
     64  Imäkene helläkene.
     65  Võta tütar sa venesta,
     66  Lunasta linnu sõasta.
     67  Ei või sõko sõaleiba,
     68  Ei või kasta vainukakku,
     69  Neiul iks ola ohukese,
     70  Neiu piha peenikese.
     71  Imä lausi meelesteni:
     72  "Minkas ma sinno lunasta,
     73  Võta sinno võerasilt?
     74  Neiu laasi meelesteni:
     75  Kolm lauta sul karju täusi.
     76  Ütte anna sa mino eesta,
     77  Tõise tõuta tõlgule,
     78  Kolmas sul järele jääs."
     79  Imä lausi meelesteni:
     80  "Mine eäs, ela kavva,
     81  Sõaleiba sõkkuma'e,
     82  Vainukakku kastama'e."
     83  Neiu lausi meelesteni:
     84  "Too nu sõk'go sõaleiba,
     85  Too nu kastku vainukakku,
     86  Kel no pihta pihlapuusta.
     87  Mul om pihta peenikene
pag. 689
     89  Käevarre veikukese." -
     90  Veeti, veeti neiukesta,
     91  Kanneti iks kabukesta
     92  Jälle läbi kuvve koolu,
     93  Kuvve koolu, katsi katso,
     94  Lootsik puttus lukanahe,
     95  Vesimärsi mätta'ahe
     96  Vesihaina vaihile.
     97  Neiu lausi meelesteni:
     98  "Pea kinni purjepoiss,
     99  Saista Saare laiva lat´s,
     100  Las ma kae kodo pole.
     101  Keda's näe kodun käuvät,
     102  Üle muro minevat?
     103  Sõsart näe kodun käuvat,
     104  Üle muro minevat.
     105  Sõsar hellä linnukene,
     106  Lunasta minno sõasta,
     107  Võta välja võerasilt.
     108  Sõsar lausi meelesteni:
     109  "Minka ma sinno lunasta
     110  Võta välja võerasilt?"
     111  Neiu lausi meelesteni:
     112  "Kolm om kirstu sul koduna,
     113  Üt´s sa anna mino eesta,
     114  Tõine tõuta tõlgule,
     115  Kolmas sul järele jääs."
     116  Sõsar lausi meelesteni:
     117  "Mine eäs elä kavva,
     118  Sõaleiba sõkkumast,
     119  Vainukakku kastemast."
     120  Neiu lausi meelesteni:
     121  "Too no sõk'go sõaleiba,
     122  Too no kastku vainukakku,
     123  Kel om pihta pihlapuine,
     124  Mul om pihta peenikene,
     125  Käevarre veikukese. -
     126  Veeti, veeti neiukesta,
     127  Kanneti iks kabukesta.
     128  Läbi viie-kuvve koolu,
     129  Kuvve koolu, katsi katsu,
     130  Veeti mööda Mürgi liina1
pag. 719 Mürgi liin ein mythischer Ort
,
     131  Alta kivitse kiriko'e,
     132  Lootsik puttus lukanahe,
     133  Vesimärsi mätta'ahe,
     134  Vesihaina vahile.
     135  Neiu lausi meelesteni:
     136  "Pea kinni purjepoiss,
     137  Saista Saare laiva lat´s
     138  Las' ma kae kodu poole.
     139  Kedä's näe kodun käuvät
     140  Üle muro minevat?
     141  Vel´lo ma näe kodun käuvat
     142  Kulla vel´lo helläkese,
     143  Kea künd nurme pääl,
     144  Kand adra kalda'ahe.
pag. 690
     146  Küla vel´lo helläkene
     147  Lunasta minno sõasta
     148  Vainuväe vaihilta."
     149  Vel´lo lausi meelesteni!
     150  "Minkas ma sinno lunasta,
     151  Võta välja võerasilt?
     152  Neiu lausi meelesteni:
     153  Kolm sul sõrmust sõrmena,
     154  Üt´s anna sa mino eesta,
     155  Tõine tõlgule tõuta.
     156  Kolmas sul järele jääs."
     157  Kulla vel´lo, höa vel´lo,
     158  Too neiu sõasta lunas´t,
     159  Välja iks võt´t võerasilt
     160  Oma musta mõskjas
     161  Kuiva kale kolkjas.
1 pag. 719 Mürgi liin ein mythischer Ort

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Veske 6, 89/99 (15) 30 %
E 17625/7 (14) 24 %
H I 6, 198/201 (10) 21 %
Veske 6, 222/39 (38) 19 %
H II 32, 976/80 (7) 19 %
H II 3, 25/8 (13) 17 %
H II 4, 141/7 (58) 15 %
H, Jagomann 363/8 (10) 15 %
H I 10, 517/20 (5) 15 %
H, Põlva M, 18/9 (8) 13 %
E, StK 22, 26/9 (24) 13 %
H II 30, 46/7 (15) 13 %
H II 3, 22/5 (12) 13 %
H II 30, 119/21 (9) 12 %
Veske 4, 188/98 (143) 12 %
E 8382 11 %
H, Jagomann 713/9 (50) 11 %
EKmS 8° 4, 125/31 (17) 11 %
H II 4, 203/9 (85) 10 %
E, StK 32, 50/1 (32) 10 %