H II 62, 705/6, 719 (69)

h26207050069
Setumaa
Stein, Victor
1872

Types

Looduslaulud
└ Loomad ja linnud
 └ Põdratapja
Põder

Metadata

COL: Victor Stein
ID: H II 62, 705/6, 719 (69)
INF_NIMI: Antippa Katta (naine)
LLIIK_YHT: Looduslaulud (Loomad ja linnud)
LOC: Setu, Meeksi (Meks) k.
TMP: 1872
TYP: Põder
TYP_YHT: Põdratapja

Vermischtes.

Das Lied vom Elen
Dieses Lied ist nicht original, sondern willkürlich bearbeitet. Die Originale befinden sich S. K. S. Weske-Steini l. Nr. 46. 52 u. 71.
     4  Lätsi kodust kõndima'e
     5  Hommikula hulkema'e
     6  Mea näi mõtsan minneneni
     7  Kea kodu tulleneni?
     8  Näie ma põdra põllu pääl,
     9  Sinisarve seatsen.
     10  Säält ma kodu joosten joosi,
     11  Joosten joosi, jõvven tulli,
     12  Ütli ma omale vel´ole,
     13  Imä kanale kõneli:
     14  "Vel´lokene noorekene,
     15  Võta sa püssa püti päälta,
     16  Taba taara1
pag. 719 Taara vak = Ukko vak als Aufbewahrungsort der Waffen.
2
hier hat taara od. Taara im Manuscript nicht gefunden; die Setud kennen Taara nicht. Im Originalmanuscript steht deutlich "taari" vak. cf S. K. S. Weske-Steini l. Nr. 46 u 52. *1
 vaka päälta
     17  Sinisarve seätsen."
     18  Vel´lo kuuli mino käsku,
     19  Kuuli sõnna, mõistse meele,
     20  Võtse püssa püti päälta,
     21  Taba võtse Taara2
hier hat taara od. Taara im Manuscript nicht gefunden; die Setud kennen Taara nicht. Im Originalmanuscript steht deutlich "taari" vak. cf S. K. S. Weske-Steini l. Nr. 46 u 52. *1
 vaka pealta,
     22  Tappi põdra põllu pealta,
     23  Sini- tappi -sarve seätsen;
     24  Veie ta müük's müüri pääle,
     25  Veie kaubas kaalu pääle.
     26  Sai sis müük müüri pääle
     27  Saie kaupa kaalu pääle
     28  Ära kak´k siis kaalu kabla,
     29  Ärä rik´k sis Riia rihma.
     30  Jäie kiik suure saisema'e,
     31  Jäie kiik kõrge kõnelema,
pag. 706
     33  Jäie kiik ilma imetellema:
     34  Mea om müük müüri pääl
     35  Mea kaupa kaalu pääl.
     36  Vel´lo lausi meelesteni:
     37  "Toho, ti saksa sõgeliku,
     38  Immända ti imeliku,
     39  Sinisikk om kaalu pääl,"
     40  Vaskisarvi müüri pääl."
     41  Vel´lo sai raha rattehil
     42  Saie vaske vangeril,
     43  Vel´o sai sälga sinisärgi,
     44  Päha sai kõrge kübara,
     45  Iste siis selga hiirule,
     46  Veeri selga verevale.
     47  Kui nakkas kodu minema'e,
     48  Turu iks tulba tulda lõie,
     49  Liina akena lirisi.
*1 J. Hurda käega kirjutatud märkus
1 pag. 719 Taara vak = Ukko vak als Aufbewahrungsort der Waffen.
2 hier hat taara od. Taara im Manuscript nicht gefunden; die Setud kennen Taara nicht. Im Originalmanuscript steht deutlich "taari" vak. cf S. K. S. Weske-Steini l. Nr. 46 u 52. *1

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Veske 6, 311/6 (46) 46 %
Veske 6, 357/62 (52) 35 %
H, Jagomann 446/7 (50) 24 %
H I 8, 432/3 (49) 22 %
H, Wiedemann 2, 213/4 (3) 21 %
Veske 6, 457/60 (71) 18 %
H I 6, 97/8 (2) 17 %
Veske 6, 133/5 (19) 14 %
EKmS 8° 4, 300/1 (11) 13 %
E 44852/3 (16) 13 %
H II 3, 63/4 (49) 13 %
H I 6, 195 (8) 12 %
H, Jagomann 573/7 (37) 12 %
H, Jagomann 104/5 (3) 11 %
H II 4, 279/81 (122) 10 %
H II 68, 801/2 (8) 10 %