H II 62, 715/6, 719 (84)

h26207150084
Setumaa
Stein, Victor
1872

Metadata

COL: Victor Stein
ID: H II 62, 715/6, 719 (84)
LOC: (?) Setu
TMP: 1872

Vermischtes.

Die Beerensucherin u Tikke.
das comb. Lied Tikelaul + Kalapüük ist zum Druck befördert nach der Originalaufnahme S. K. S. Weske-Steini l. Nr. 117.
     4  Oli mul ütsi veiko vel´lo,
     5  Veiko vel´lo verev-küpar,
     6  Saie ta korvi kuttajas,
     7  Marjavaka valmistajas,
     8  Kudi no kuldakorvikeisi,
     9  Vaski-marjavakakeisi;
     10  Sai sis korvi koetus
     11  Marjavaka valmistedus.
     12  Vel´lo lausi meelestani:
     13  "Sõsar hella linnikene,
     14  Matal meelimarjakene,
     15  Mine sa marja mäele,
     16  Mine pallu paluka'e. -
     17  Neiu lät´s hellä imä manu:
     18  "Imäkene helläkene,
     19  Mamma meelimarjakene,
     20  Anna mata marja minna,
     21  Julgu anna minna joovikuhe."
     22  Imä keeli keele otsast,
     23  Esä hoie huulde otsast.
     24  Neiu lausi meelesteni:
     25  "Imäkene helläkene
     26  Mamma meelimarjakene,
     27  Anna mulle aida võti
     28  Too sa mulle tulba võti,
     29  Lää ma aita ehtima'e
     30  Kirstu kireva küllele,
pag. 716
     32  Vaka valge varjule. -
     33  Ai ma selga höa hamme,
     34  Keeri selga kirjulitse,
     35  Selga sinerõivakese
     36  Vööle köidi vaskivöö.
     37  Lätsi ma marja mäele,
     38  Lätsi pallu palukahe.
     39  Korsi ma korvi kuhjaga,
     40  Vaskivaka veeretasa.
     41  Naksi kodu tulema'e,
     42  Kabu kodu kalluma'e,
     43  Tike1
pag. 719 Tikke ist wohl Xynonium mit Juudas
 tul´l vasta teie pääl,
     44  Pakan vasta palu pääl.
     45  Kulda- mo -korvi kummutelli,
     46  Vaskivakast maha vali.
     47  Säält ma palju pahasi,
     48  Säält ma veidi vihasi,
     49  Säält ma kurval kodu tulli,
     50  Vihanugi vel´lusile.
     51  Ütli ma omale vel´lole:
     52  "Vel´lokene noorekene,
     53  Tii sa keele teie pääle,
     54  Palmiku sa palu pääle;
     55  Ago jääs Tike teie keelde
     56  Pakan jääs palu palmikuhe."
     57  Vel´lo kullel´ mino sõna,
     58  Kullel´ sõnna mõistse meele
     59  Teie keele teie pääle,
     60  Palmiku tei palu pääle.
     61  Tulli ma ülles hommikulta,
     62  Varra enne valgeheta,
     63  Lätsi ma palu kaema,
     64  Kas too Tike teie keelen,
     65  Pakan palu palmikun;
     66  Ole es tike teie keelen,
     67  Pakan palu palmikun.
     68  Tedre jäänu teie keelde,
     69  Partsi palu palmikuhe.
*1 "ma ta" lahku kirjutatud, hiljem kaarekesega ühendatud
1 pag. 719 Tikke ist wohl Xynonium mit Juudas

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Veske 4, 66/85 (117) 39 %
ERA II 32, 164/6 (23) 19 %
E, StK 32, 25/6 (15b) 18 %
H, Jagomann 457/60 (55) 17 %
ERA II 286, 668 (19) 17 %
H II 4, 245/7 (105) 13 %
ERA II 173, 498/401 (5) 13 %
H I 6, 227/9 (1) 12 %
H I 8, 348/9 (6) 12 %
E 60032/3 11 %
ERA II 278, 635/8 (11) 10 %
E, StK 32, 55 (38) 10 %
H II 32, 971/2 (5) 10 %
H I 6, 100/1 (2) 10 %

Contains poems

EÜS I 998 (22)   55 %