h30101050002
VirumaaVaivara
Heek, Nikolai
1888

Metadata

COL: Nikolai Heek
ID: H III 1, 105/6 (2)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Vaivara khk.
TMP: 1888
TYP: Ema haual
TYP_YHT: Ema haual

    1  Mina vaine, sina vaine!
    2  meie vaised molemad, -
    3  kahekeste armutumad,
    4  konnime kerikuteeda
    5  toisel rätiku käässa,
    6  toisel kangas kaendelassa.
    7  Toine pühüb toise silmi
    8  toine toise palge'eida
    9  Lähmä isä haua pääle,
    10  Lähmä emä haua pääle.
    11  Toise üles mo isäke,
    12  toise üles mo emäke
    13  toise mo pääd sugema,
    14  toise vakka valmistama,
    15  kirstukaanta kinnitama.
    16  Ei voi, ei voi tütär vaine,
    17  ei voi toussa ei äräta.
    18  Silmil on sinine metsä
    19  kulmul on kulu punane.
    20  Muru mina söödin mullikaile,
    21  aroheina härgädele.
    22  Murul on mullikad ilusad
    23  härjäd suured sarved laiad.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 34, 391/2 (144) 34 %
H III 2, 602/3 (8) 30 %
H II 1, 67 (78) 29 %
EÜS X 1673/4 (249) 24 %
H III 1, 754 (27) 24 %
H II 38, 179/80 (15) 23 %
E 79834/5 (2) 22 %
E 38071/2 (4) 21 %
ERA II 153, 406/7 (9) 21 %
H II 34, 58 (61) 20 %
H II 9, 743/4 (10) 20 %
H II 11, 636 (38) 20 %
E, StK 8, 357/8 (11) 20 %
EÜS X 1605/6 (160) 19 %
EÜS VII 323/4 (85) 19 %
H II 11, 487 (40) 19 %
EKmS 4° 4, 569 (14) 19 %
E 51552/3 19 %
EÜS X 1490 (42) 19 %
H II 33, 617/8 (3) 19 %
ERA II 153, 399 (2) 19 %
H II 11, 323/4 (89) 18 %
H II 65, 1/2 (2) 18 %
EKmS 4° 4, 549/51 (7) 18 %
EÜS VI 1700/1 (163) 18 %
H II 9, 210 (5) 18 %
H III 23, 68/70 (53) 18 %
H III 31, 523/4 (1) 18 %
H II 10, 23/5 (15) 18 %
H III 2, 18/9 (5) 18 %
ERM 139, 87/8 (5) 17 %
H II 53, 143/4 (2) 17 %
E 11627/8 17 %
EÜS IX 24/5 (2) 17 %
EÜS XI 845 (58) 17 %
H II 13, 596/7 (17) 17 %
EÜS X 2610/1 (96) 17 %
H II 14, 163/4 (38) 17 %
EÜS XII 105/7 (8) 17 %
ERA II 153, 116 (20) 17 %
H IV 1, 154/5 (94) 17 %
H I 5, 497 (1) 16 %
EÜS X 1669/70 (243) 16 %
H II 11, 501 (23) 16 %
ERA II 40, 385 (11) 16 %
EÜS X 2581 (49) 16 %
EÜS X 1600/1 (151) 16 %
EÜS XI 824 (14) 16 %
E A 902 (7) 16 %
EÜS X 2628/9 (139) 16 %
EÜS X 1727 (300) 16 %
H IV 9, 865 16 %
E 8316/7 (3) 16 %
EÜS X 2650 (185) 16 %
ERA II 153, 339/40 (9) 16 %
EÜS X 1573/4 (125) 15 %
E A 255/6 (20) 15 %
EÜS X 1706/8 (284) 15 %
EKmS 4° 1, 12 (14) 15 %
ERA II 25, 57/8 (21) 15 %
EÜS XI 1096/7 (2) 15 %
E 59211/2 (9) 15 %
E 7876/7 (10) 15 %
H II 51, 695/6 (10) 15 %
H II 10, 604 (363) 15 %
EÜS VII 2504/5 (473) 15 %
H II 37, 67/8 (1) 15 %
EÜS VII 1993 (214) 15 %
H II 40, 436/7 (5) 15 %
H III 9, 225/6 (8) 14 %
ERA II 305, 517/8 (107) 14 %
H II 1, 50 (63) 14 %
H III 8, 303/5 (2) 14 %
H IV 8, 657/8 (2) 14 %
EÜS X 2766 (387) 14 %
EÜS X 2641/2 (167) 14 %
EÜS VII 2467/8 (421) 14 %
H I 5, 50 (90) 14 %
EÜS VII 1535/6 (13) 14 %
EÜS XI 355/6 (19) 14 %
H II 12, 40/1 14 %
H IV 5, 522 (7) 14 %
ERA II 18, 90 (37) 14 %
EÜS VI 1800/1 (318) 14 %
EÜS VII 2290/1 (39) 14 %
EÜS VII 2383 (216) 14 %
EÜS V 849/50 (105) 14 %
H II 1, 606 (784) 14 %
EÜS VIII 663/4 (231) 13 %
EÜS X 2298/9 (118) 13 %
EKmS 4° 5, 856/7 (20) 13 %
E 61734/5 (37) 13 %
EÜS X 157/8 (15) 13 %
H, Gr. Qu. 351/2 (6) 13 %
E, StK 13, 45 (64) 13 %
H I 1, 43 (1) 13 %
EÜS XI 831/2 (31) 13 %
ERA II 161, 207/9 (8) 13 %
EÜS IX 1018 (119) 13 %
EÜS X 2573/4 (35) 13 %
EÜS X 2053 (309) 13 %
E 59679/81 13 %
H II 15, 54/5 (3) 13 %
H I 10, 5/6 (19) 13 %
H II 7, 695/6 (25) 13 %
H, Peet 118/20 (130) 13 %
H I 1, 189/90 (17) 13 %
H III 2, 731 (10) 13 %
H II 11, 627 (17) 13 %
H II 1, 140 (198) 13 %
EÜS VIII 2284 (24) 13 %
EÜS VII 2455/6 (392) 13 %
EÜS X 2602/3 (76) 13 %
H III 3, 262/3 (5) 12 %
H II 15, 192/3 (4) 12 %
EÜS VII 1911/2 (104) 12 %
EÜS X 2013/4 (249) 12 %
H II 57, 566/7 (5) 12 %
ERA II 14, 285 (23) 12 %
ERA II 18, 63/4 (11) 12 %
E 36870/2 (4) 12 %
H I 2, 695/6 (33) 12 %
EÜS XII 1459/61 (48) 12 %
H II 7, 11/2 (11) 12 %
E 18549/50 12 %
EÜS X 2608 (89) 12 %
H II 3, 619 (196) 12 %
H III 21, 247/8 (4) 12 %
ERA II 1, 148/9 (2) 12 %
EÜS VII 1674/5 (229) 12 %
H, Ostrov 55/6 (56) 12 %
ERA II 1, 828/9 (6) 12 %
H III 15, 626/8 (7) 12 %
EÜS IX 71/2 (62) 11 %
E 52114 11 %
H I 5, 48/9 (84) 11 %
E 18338/9 (2) 11 %
E 41067/8 (21) 11 %
ERA II 10, 691 (8) 11 %
EÜS X 2636 (155) 11 %
H III 17, 354/5 (21) 11 %
E 14589 (3) 11 %
ERA II 18, 89 (36) 11 %
EÜS VIII 1501/2 (106) 11 %
EKmS 4° 1, 44/5 (55) 11 %
ERA II 24, 99 (8) 11 %
H II 15, 748 (85) 11 %
EÜS X 2687/8 (259) 11 %
E 52129/30 11 %
ERA II 220, 579/0 (23) 11 %
H IV 1, 308/9 (7) 11 %
H II 34, 80 (92) 11 %
H IV 1, 368 (2) 11 %
H II 12, 65/6 (37) 11 %
EKmS 8° 2, 781 (31) 11 %
H II 11, 982/3 (14) 11 %
H II 1, 226 (330) 11 %
H III 18, 43/4 (11) 11 %
EÜS X 1643/4 (218) 11 %
H, Ostrov 135/6 (13) 11 %
E 56973/4 11 %
ERA II 14, 225/7 (14) 11 %
EÜS X 2294 (109) 11 %
E, StK 37, 170/1 (9) 11 %
H, Kolga-Jaani 1, 39/40 (3) 11 %
H IV 1, 807/9 (8) 11 %
ERA II 165, 80/2 (8) 10 %
H III 7, 581 (1) 10 %
H III 12, 486/8 (2) 10 %
H II 16, 159 (201) 10 %
H II 28, 686/7 (2) 10 %
H II 38, 263/4 (12) 10 %
EÜS VI 1171 (76) 10 %
H II 54, 183/4 (77) 10 %
H II 20, 669 (40) 10 %
H II 15, 341/2 (17) 10 %
H, Gr. Qu. 166/8 (37) 10 %
E 7668/9 (12) 10 %
EÜS X 2725/7 (317) 10 %
H II 49, 978 (28) 10 %
H II 13, 706/8 (3) 10 %
E, StK 13, 2 (2) 10 %
H I 1, 341 (8) 10 %
EÜS X 1864/5 (28) 10 %
H III 1, 676/8 (2) 10 %
ERM 133, 7/8 (14) 10 %
H IV 5, 623/4 (5) 10 %
AES, MT 7, 23 10 %
H II 36, 368/70 (38) 10 %
E 7833/4 (11) 10 %
H II 27, 275 (3) 10 %
H II 3, 640 (246) 10 %
H II 57, 626/7 (8) 10 %
E A 274/5 (35) 10 %
H III 16, 437 (13) 10 %
H II 64, 380/1 (1) 10 %
H II 10, 704 (13) 10 %