H III 7, 171/5 (10)

h30701710010
Tartumaa — Sangaste
Kuhlbars, Friedrich Karl Johann
1869

Types

Laulud meelelahutamiseks
└ Tubakas, kõrts ja joodikud
 └ Joodiku kojukutsumine
Laulud ühiskondlikest vahekordadest
└ Küla
 └ Ärge sööge mu südant
Joodiku kodukutse
Laisk neiu
Kosjasõit
Ärge sööge südant

Metadata

ANDMEVIIDE: Vt. lisaandmeid leheküljel 184.
COL: Friedrich Karl Johan Kuhlbars
ID: H III 7, 171/5 (10)
INF_NIMI: Villem Falkenberg
LLIIK_YHT: _ ; _ ; Laulud ühiskondlikest vahekordadest (Küla) ; Laulud meelelahutamiseks (Tubakas, kõrts ja joodikud)
LOC: Sangaste khk., Uniküla v.
TMP: 1869 (kogutud) & 1889 (saadetud)
TYP: Kosjasõit + Laisk neiu + Ärge sööge südant + Joodiku kodukutse
TYP_YHT: _ + _ + Ärge sööge mu südant + Joodiku kojukutsumine

     1  Lätsi, lätsi nel´let vellet
     2  Lätsi Koiku kosjuellä.
     3  Lätsi tüki Türgimaada,
     4  Natukese Narvamaada,
     5  Poole riiki Poolamaada
     6  Veidikese Venemaada.
     7  Sõidi üle Riia nurme,
     8  Riia nurme, rannanurme,
     9  Viimäst kõrd tulli Võnnu nurme.
     10  Sai ma rikkale talule
     11  Sääl olli värred välingetse,
pag. 172
     13  Aiavitsat hõppetse,
     14  Tarekatusse karratse
     15  Sääl olli neli noori neiu,
     16  Ütsi olli öörianda,
     17  Tõne olli kõõrisilma,
     18  Kolmas olli laukiotsa,
     19  Neljas kärmäs töötegija.
     20  Võeti vasta rõõmuga.
     21  Anti süvvä, anti juvva,
     22  Panti padjule magama.
     23  Läpe-es ma magada
     24  Sääl kai' neiut' kavalusi,
     25  Kuis nee neiu tööda teki,
     26  Kas om kipe keträmaie,
     27  Voolas vokki sõkumaie,
     28  Ladus langa laskemaie.
     29  Kuke (küll) lauli1
(laulse)
 ütsi kõrda,
     30  Neiu (veel) seeri sirutelli.
     31  Kuke (küll) lauli tõista kõrda,
     32  Neiu (veel) kääni tõse kül´le.
     33  Kuke lauli kolmat kõrda
     34  Neiu veel nissu nirgutelli.
pag. 173
     36  Kuke lauli nel´lät kõrda -
     37  Joba valge'e väl´län.
     38  Neiu (veel) alla aigutelli,
     39  Siis läits minu süda külmas,
     40  Pala mul suuna paisunessä;
     41  Vesi silmi veerinessä,
     42  Puna mul põski pugenessa. -
     43  Tsõtsese, linnukese,
     44  Ärge sööge mo söänd,
     45  Pisut verda palge'esta.
     46  See'p küll külm kündlakuu,
     47  See'p see jahe jaanikuu.
     48  Naksi minäjä minemaie,
     49  Hobest ette panemaie.
     50  Jumalaga, neu neiu,
     51  Jumalaga, neiu esä,
     52  Jumalaga, neiu emä!
     53  Kui neu neiu mind2
minnu
 es tunne,
     54  Apatagu neu neiu,
     55  Apatagu neiu esä,
     56  Apatagu neiu emä!
     57  Sei ma kõrdsun, jõi ma kõrdsun,
     58  Lauli kõrdsin lavva pääl.
pag. 174
     60  Viis olli sõrme vitsa pääl,
     61  Kaits olli käppa kanni pääl.
     62  Kes sääl kotun oodanessä?
     63  Sõna kotun oodanessä:
     64  Tulli kodu noori meesi,
     65  Kotun kitse koolenessä.
     66  Lase koolda, kui ta kooles,
     67  Küll ma kitse liinast osta,
     68  Liinast osta, turust tuu.
     69  Sei ma kõrdsin, jõi ma kõrdsin
     70  Kes sääl kotun oodanessä?
     71  Sõna (või) kotun oodanessä:
     72  Tuli kodu noori meesi,
     73  Kottun lammas koolenessä.
     74  Lase koolda, - kui ta kooles,
     75  Küll ma lamba liinast osta,
     76  Liinast osta, turust tuu
     77  Sei ma kõrdsin
xx
     79  Kotun naine koolenessä
     80  Las ta koolda, kui ta kooles.
     81  Võti naise, sai parembä,
     82  Teie poja, sai parembä
     83  Sei ma kõrdsun
x
     85  Kotun esa koolenessä
     86  Ema (või) henge heitänessä. -
     87  Lase tal koolda, kui ta kooles.
pag. 175
     89  Ei või esa liinast osta
     90  Ei või emä turust tuvva.
1 (laulse)
2 minnu

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 6, 771/2 (102) 15 %
ERA II 284, 506/8 (535) 11 %
H IV 4, 264/5 (3) 10 %

Contains poems

Leoke 3, 15 (4)   82 %