Metadata

ANDMEVIIDE: Vt. lisaandmeid leheküljel 184.
COL: Friedrich Karl Johan Kuhlbars
FUNC:
ID: H III 7, 178/79 (13)
INF_NIMI: Villem Falkenberg
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud - Sanditamislaulud)
LOC: Sangaste khk., Uniküla v.
TMP: 1869 (kogutud) & 1889 (saadetud)
TYP: Mardisantide l.
TYP_YHT: Mardi kaebamine + Martide mangumine

    1  Peremees, peremeheke,
    2  Perenaine, naiseke,
    3  Laske'ga märti lämmäessä,
    4  Märt om tullu kauge'eltä,
    5  Läbi soo, läbi ligedä,
    6  Läbi pikkä pillirooge.
pag. 179
    8  Peremees, peremeheke,
    9  Perenaine, naiseke,
    10  Laske iks märti lämmäessä,
    11  Takast ol´l' taivas tasane,
    12  Tsõõri silma lõunaessä,
    13  Märt om tullu kauge'eltä
    14  Läbi soo, läbi ligedä.
    15  Peremees, peremeheke,
    16  Perenaine, naiseke.
    17  Laske iks Märti lämmäessä,
    18  Märt om tullu kauge'eltä
    19  Läbi pikä pilliroogu
    20  Läbi kare kasteaina,
    21  Kasteaina kakkas kaala,
    22  Pilliroogu pisti silmä.
    23  Peremees, peremeheke,
    24  Perenaine, naiseke,
    25  Laske nüüd Märti lämmäessä,
    26  Kondsa heitvä koorikit1
d [koorikid]
,
    27  Jalatalla taaderid2
t [taaderit]
.
    28  Sisse viska villäõnne,
    29  Sisse kanna karjaõnne.

1 d [koorikid]
2 t [taaderit]

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Veske 4, 29/31 (111) 20 %
H II 25, 51/2 (27) 18 %
H, Ostrov 85/6 (20) 18 %
H III 5, 318/20 (5) 18 %
EÜS IX 1076 (19) 18 %
H II 9, 244 (31) 18 %
E 14221 (1) 18 %
E 81476/8 (1) 18 %
H III 1, 111 (5) 17 %
H III 9, 847/8 (29) 17 %
E 85959/61 (1) 17 %
E 80383/4 17 %
H II 58, 774 (4) 17 %
E 69282/5 (2) 16 %
ERA II 186, 43 (1) 16 %
H II 66, 529 (23) 16 %
Veske 1, 225 (104) 16 %
E 69296/9 (3) 16 %
ERA II 11, 788 (1) 15 %
H II 31, 585/7 (35) 15 %
H II 26, 625/6 (6) 15 %
E 19329 (11) 15 %
H I 7, 584 (5) 14 %
E 77303/4 (3) 14 %
H II 30, 909 (5) 14 %
H III 11, 384/5 (27) 14 %
E 80482/3 (1) 14 %
EKmS 4° 4, 469 (34) 14 %
E 18541 (12) 14 %
EÜS VII 1037/8 (87) 14 %
E 35993/5 (38) 14 %
H II 13, 520 (27) 14 %
E, StK 8, 324/5 (5) 13 %
TEM 13, 15/6 (10) 13 %
H II 23, 46/9 (19) 13 %
H II 9, 848 (135) 13 %
H, Kolga-Jaani 2, 144/5 (78) 13 %
ERA II 142, 184 (14) 13 %
H II 7, 43 (1) 13 %
E 63688 (1) 13 %
ERA II 26, 113 (6) 13 %
H III 31, 101/4 (19) 13 %
EÜS VIII 660/1 (228) 13 %
E, StK 8, 200/1 (3) 13 %
H II 48, 21/2 (2) 13 %
Veske 1, 183 (83) 13 %
E 70076/8 13 %
E 8° V 61/2 (251, 252) 13 %
Veske 1, 309 (144) 13 %
E 69914/6 13 %
E 80450/3 (1) 13 %
H II 11, 592/3 (20) 13 %
E, StK 31, 3/4 (3) 13 %
EKmS 4° 4, 468/9 (33) 13 %
E 61198/9 (7) 13 %
ERA II 269, 49/52 (2) 13 %
E 52175/6 13 %
E 8° X 87 (360) 13 %
E 80695/6 (1) 12 %
H II 55, 38 (8) 12 %
E 69867/8 12 %
E 80337/9 (3) 12 %
ERA II 212, 505 (3) 12 %
E 64764/5 (14) 12 %
H III 8, 395/7 (1) 12 %
E, StK 9, 149 (29) 12 %
H II 22, 404 (12) 12 %
H II 74, 247/8 (18) 12 %
ERA II 56, 22/3 (2) 12 %
H III 31, 273/4 (1) 12 %
E 11161 (6) 12 %
E 41063/4 (15) 12 %
H II 12, 393/4 (7) 12 %
ERA II 85, 588/9 (7) 12 %
H II 68, 412/4 (52) 12 %
H II 55, 424/5 (12) 12 %
E, StK 9, 68 (16) 12 %
E 61191/2 (2) 12 %
E 86456/7 (2) 12 %
H II 9, 341 (13) 12 %
ERA II 26, 105/7 (20) 11 %
H II 10, 175/6 (198) 11 %
H II 17, 548/52 (31) 11 %
EKmS 8° 2, 253/4 (28) 11 %
EKS 40, 16/7 (6) 11 %
E 69768/70 (1) 11 %
H II 1, 615 (794) 11 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110) 11 %
E 69677/8 11 %
ERA II 78, 152 (3) 11 %
E 69132/3 (5) 11 %
E 69951/5 (1) 11 %
ERA II 35, 597 (2) 11 %
H II 25, 819 (1) 11 %
H III 12, 642/3 (4) 11 %
E, StK 8, 238/9 (1) 11 %
E 69160/4 (2) 11 %
EÜS II 327 (29) 11 %
H II 21, 828/30 (6) 11 %
H III 15, 721 (2) 11 %
EÜS V 1138/9 (177) 11 %
EKmS 4° 5, 484 (452) 11 %
H III 14, 828/9 (3) 11 %
E 18069 (16) 11 %
E, StK 8, 335/6 (13) 11 %
H II 23, 372/3 (9) 11 %
EKmS 4° 3, 579/80 (43) 11 %
ERA II 26, 187 (1) 11 %
ERA II 127, 174/8 (87) 11 %
E 69910/3 11 %
E, StK 41, 25/30 (15) 11 %
E 64766/7 (17) 11 %
E 80470 (2) 11 %
E 70006/7 (2) 11 %
EKmS 4° 5, 509 (498b) 11 %
H IV 9, 659/62 (2) 11 %
EÜS VI 221/2 (7) 11 %
E 69679/83 11 %
EÜS IV 1650 (128) 11 %
E 39675/6 (12) 10 %
ERA II 124, 447/8 (9) 10 %
E 68908/14 10 %
ERA II 2, 253 (4) 10 %
ERA II 26, 143 (11) 10 %
ERA II 207, 63/6 10 %
E 69755/60 10 %
E 51645/6 (13) 10 %
H III 11, 534/6 (4) 10 %
E A 574 (36) 10 %
E 80497 (1) 10 %
E 69201/5 (1) 10 %
E 80144/5 (2) 10 %
E, StK 26, 42 (29) 10 %
EKmS 8° 2, 505/9 (1) 10 %
H II 26, 972/3 (6) 10 %
ERA II 26, 31 (14) 10 %
E 77235/8 (2) 10 %
EÜS VI 737/40 (7) 10 %
ERA II 35, 581/2 (6) 10 %
EÜS X 1734/6 (308) 10 %
E 80098/9 (2) 10 %
E 80137/8 (1) 10 %
E 69026/32 (2) 10 %
EÜS IV 145 (140) 10 %
E 78246/50 (2) 10 %
H I 2, 114 (1) 10 %
H III 10, 215/17 (1) 10 %
E 69190/4 10 %
E 77267 (5) 10 %
E 69504/5 10 %
H II 56, 568 (2) 10 %
EÜS VI 1661 (110) 10 %
E 68998/9002 10 %
E 69828/34 10 %
E 69598 (2) 10 %
ERA II 214, 308 (24) 10 %
H II 25, 962 (10) 10 %
EÜS V 371/2 (61) 10 %
E 80341/3 (5) 10 %
E 31272/3 (5) 10 %
H II 66, 599 (119) 10 %
E 79661/3 10 %
EÜS X 2275 (80) 10 %
H II 7, 263/4 (145) 10 %
H II 3, 661/2 (300) 10 %
E A 779/80 (12) 10 %
E 70074/5 (2) 10 %
EÜS V 1247 (10a) 10 %
EKmS 4° 5, 554 (527) 10 %
ERA II 236, 482/5 (20) 10 %
ERA II 32, 11/3 (1) 10 %
H, Peet 47 (50) 10 %
H II 26, 163 (6) 10 %
E 69737/40 10 %
TEM 6, 64 ja 75/6 10 %
E 69660/3 10 %
ERA II 212, 457/61 (56) 10 %
E 79710/3 10 %
H II 21, 380/4 (1) 10 %
H II 43, 782/3 (13) 10 %
E 17175/6 (15) 10 %
H II 55, 311/2 (44) 10 %
E A 155/6 10 %
E 54312 (5) 10 %
E A 547 (4) 10 %
E 82616/7 (4) 10 %

Contains poems

ERA II 36, 276 (6) 66 %
ERA II 253, 500 56 %
E 69690 56 %
E 69989/91 56 %
ERA II 14, 620 (2) 55 %
EÜS V 741 (19) 54 %