H III 8, 459/61 (1)

h30804590001
Tartumaa — Palamuse
Maasen (Masen, Varik), Helene
1889

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 ├ Avanenud hauad
 └ Ema haual
Avatud haud
Ema haual

Metadata

COL: Helene Maasen
ID: H III 8, 459/61 (1)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps - Vaeslaps)
LOC: Palamuse khk., Luua
TMP: 1889
TYP: Ema haual + Avatud haud
TYP_YHT: Ema haual + Avanenud hauad

     1  Meie kaksi vaestelasta
     2  Lähme ema haua peale!
     3  "Tõõse üles mo emake
     4  Tõõse mu pead sugema
     5  Annivakka valmistama
     6  Kerstukaanta kinnitama!"
     7  "Ole mul vaita, tütar noore,
     8  Ei või tõõsta, ei tõuta:
     9  Muru mull' kasnud mulla peale,
     10  Aruheinad haua peale,
     11  Ristikrohtu rinna peale,
     12  Sinililled silma peale,
     13  Kullerkupud kulmu peale." -
     14  "Tõõse ikke, mu emake,
     15  Ristikrohu söödan lehmadele,
     16  Sinililled sigadele,
     17  Kullerkupud lammastele,
     18  Aruheinad härgadele!-"
     19  Õekene hellakene,
     20  Läki kurni kukutama,
pag. 460
     22  Hõbeõuna veeretama.
     23  Kus see kurni kukkunesse,
     24  Hõbeõuna veerenesse?-
     25  Kurn kukkus kirikuaeda
     26  Õun läks õe haua peale.
     27  "Õekene hellakene
     28  Tee meil' lahti hauauksed,
     29  Hauauksed, liivalingid!"
     30  Mis leidsin ma õde tegemast; -
     31  Õde kudus kuldavööda,
     32  Valas vaskisõrmussida.
     33  "Õekene hellakene,
     34  Kellel' kood sa kuldavööda,
     35  Valad vaskisõrmussida?"
     36  Kellel' muile kui sinule,
     37  Kõige noorema õele!" -
     38  Õekene hellakene
     39  Läki kurni kukutama,
     40  Hõbeõuna veeretama,
     41  Kus see kurni kukkunesse,
pag. 461
     43  Hõbeõuna veerenesse?
     44  Kurn kukkus kerikuaeda,
     45  Õun läks venna haua peale.
     46  "Vennakene hellakene,
     47  Tee meil' lahti hauauksed,
     48  Hauauksed, liivalingid! -"
     49  Mis leidsin ma venda tegemast,
     50  Vend mull' tagus taalerida
     51  Vahetas vana hõbedat.
     52  "Vennakene, hellakene,
     53  Kellel' sa taud taalerida
     54  Vahetad vana hõbedat? -"
     55  "Kellel' muile kui sinule,
     56  Kõige noorema õele!" -

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 52129/30 63 %
H II 27, 223 (3) 47 %
H, R 4, 28 (5) 43 %
EKmS 4° 3, 60/2 (4) 27 %
EÜS VII 323/4 (85) 26 %
H III 21, 247/8 (4) 26 %
E A 744/5 26 %
H IV 8, 657/8 (2) 25 %
ERA II 18, 63/4 (11) 25 %
E 10416 (16) 25 %
ERA II 25, 57/8 (21) 25 %
H II 28, 686/7 (2) 24 %
EÜS IX 24/5 (2) 24 %
H IV 5, 522 (7) 24 %
H II 26, 442/3 (10) 24 %
EÜS VII 1674/5 (229) 24 %
EÜS X 2636 (155) 24 %
EÜS X 2766 (387) 24 %
EÜS VI 1800/1 (318) 24 %
EÜS X 2581 (49) 24 %
H III 9, 225/6 (8) 23 %
EÜS VII 1535/6 (13) 23 %
H III 17, 354/5 (21) 23 %
H III 12, 486/8 (2) 23 %
E, StK 8, 82/3 (5) 23 %
E 59211/2 (9) 23 %
H I 1, 189/90 (17) 23 %
EÜS X 2641/2 (167) 23 %
EÜS X 2687/8 (259) 23 %
H III 8, 303/5 (2) 23 %
EÜS X 2298/9 (118) 23 %
H IV 5, 623/4 (5) 23 %
E 38071/2 (4) 23 %
H III 18, 43/4 (11) 23 %
EÜS XII 105/7 (8) 22 %
EÜS XI 831/2 (31) 22 %
EÜS X 2610/1 (96) 22 %
E A 255/6 (20) 22 %
EÜS X 2650 (185) 22 %
EÜS VII 580 (2) 22 %
H I 10, 5/6 (19) 22 %
AES, MT 219, 14 22 %
E, StK 37, 170/1 (9) 22 %
H II 13, 596/7 (17) 22 %
EÜS X 2573/4 (35) 22 %
Leoke 3, 224 22 %
H II 15, 192/3 (4) 21 %
ERA II 220, 579/0 (23) 21 %
EÜS VII 2504/5 (473) 21 %
H II 29, 75 (4) 21 %
EÜS VII 1638/9 (174) 21 %
H IV 1, 368 (2) 21 %
EKmS 4° 4, 318/9 (15) 21 %
EÜS VII 2467/8 (421) 21 %
E 53667/8 21 %
H II 26, 268/9 (29) 21 %
EÜS IX 1018 (119) 21 %
EÜS X 2628/9 (139) 21 %
H II 57, 566/7 (5) 21 %
H II 54, 183/4 (77) 21 %
E 8316/7 (3) 21 %
EÜS X 2602/3 (76) 21 %
ERA II 165, 80/2 (8) 20 %
EÜS IX 758/9 (91) 20 %
EKmS 8° 2, 781 (31) 20 %
EÜS XI 1096/7 (2) 20 %
H, Gr. Qu. 166/8 (37) 20 %
Leoke 1, 84/6 (7) 20 %
ERA I 3, 599 (3) 20 %
E 25596/7 (2) 20 %
E 11627/8 20 %
ERA II 10, 691 (8) 20 %
EÜS IX 71/2 (62) 20 %
H II 16, 577 (12) 20 %
ERA I 5, 51 (18) 20 %
EKS 21, 1 20 %
E 18549/50 20 %
ERA II 14, 225/7 (14) 20 %
H II 10, 294 (6) 20 %
Leoke 4, 310 20 %
EÜS XI 845 (58) 20 %
EÜS IX 715/6 (29) 20 %
E 9310 (1) 19 %
H II 15, 341/2 (17) 19 %
EÜS XI 824 (14) 19 %
EÜS X 2294 (109) 19 %
H, Gr. Qu. 351/2 (6) 19 %
EKmS 8° 1, 224/5 (7) 19 %
H II 14, 163/4 (38) 19 %
H II 43, 687/8 (1) 19 %
ERA II 110, 257/8 (12) 19 %
EÜS VII 2290/1 (39) 19 %
H IV 3, 681/2 (5) 19 %
EKmS 4° 4, 714/5 (21) 19 %
EÜS X 2607 (87) 19 %
H, Ostrov 135/6 (13) 19 %
H II 10, 704 (13) 19 %
E 7876/7 (10) 19 %
EÜS X 2291 (104) 19 %
E 59679/81 19 %
H II 49, 978 (28) 19 %
Leoke 1, 83/4 (6) 19 %
EÜS VII 1631/2 (164) 19 %
H IV 1, 308/9 (7) 19 %
H, Ostrov 148/9 (32) 19 %
H II 15, 133/4 (10) 19 %
EÜS VII 1993 (214) 18 %
EÜS VI 1700/1 (163) 18 %
H II 15, 552/3 (36) 18 %
E 52114 18 %
H II 12, 40/1 18 %
ERA II 1, 828/9 (6) 18 %
H II 20, 669 (40) 18 %
EÜS VIII 663/4 (231) 18 %
E 79834/5 (2) 18 %
H, Ostrov 52 (51) 18 %
H II 15, 748 (85) 18 %
H II 26, 986/7 (23) 18 %
H II 27, 275 (3) 18 %
ERA II 14, 285 (23) 18 %
E 7668/9 (12) 18 %
E 61310/1 18 %
H II 13, 641/2 (17) 18 %
H III 12, 445/6 (2) 18 %
H III 3, 262/3 (5) 18 %
H II 64, 380/1 (1) 18 %
EÜS X 2053 (309) 18 %
E 14589 (3) 18 %
ERA II 305, 517/8 (107) 17 %
ERA II 40, 385 (11) 17 %
H II 1, 140 (198) 17 %
H II 12, 65/6 (37) 17 %
E 18338/9 (2) 17 %
EÜS X 1706/8 (284) 17 %
E A 274/5 (35) 17 %
H II 74, 416/7 (4) 17 %
EÜS XI 819/20 (8) 17 %
EÜS X 1864/5 (28) 17 %
H II 13, 706/8 (3) 17 %
EÜS VII 2383 (216) 17 %
H III 18, 525/6 (1) 17 %
E 61734/5 (37) 17 %
H II 57, 626/7 (8) 17 %
Leoke 3, 220 17 %
EÜS X 157/8 (15) 17 %
H III 2, 18/9 (5) 17 %
EÜS VIII 667/8 (238) 17 %
H IV 6, 525/6 (1) 17 %
H II 16, 159 (201) 17 %
H II 26, 631/2 (4) 17 %
EÜS VII 2455/6 (392) 17 %
EÜS X 2281/2 (90) 17 %
H, Ostrov 15/6 (14) 17 %
E 9362/3 (43) 17 %
H II 11, 761/2 (45) 17 %
H II 13, 51/2 (24) 17 %
H, Ostrov 298/9 (51) 17 %
H, R 2, 48 (10) 17 %
EÜS X 2068 (331) 17 %
H II 49, 669/70 (5) 17 %
E 56973/4 17 %
H II 28, 459 (17) 17 %
EÜS VIII 1476/7 (73) 17 %
H IV 1, 714/5 (3) 17 %
EÜS VIII 1182/4 (62) 17 %
H II 27, 479/62 (10) 16 %
H II 28, 382 (18) 16 %
E, StK 8, 101/2 (3) 16 %
H I 2, 212 (1) 16 %
EÜS V 1111 (119) 16 %
H II 13, 613/5 (12) 16 %
H II 11, 627 (17) 16 %
H II 23, 709 (1) 16 %
ERA II 18, 90 (37) 16 %
EÜS VII 2432/3 (339) 16 %
H II 34, 146/7 (6) 16 %
H II 26, 1104/5 (6) 16 %
TEM 7, 30/1 (19) 16 %
EKmS 4° 5, 856/7 (20) 16 %
H, Asper 68/9 (14) 16 %
H, R 1, 373 (1) 16 %
EKmS 4° 5, 763 (7) 16 %
EÜS X 1600/1 (151) 16 %
EÜS V 689/90 (135) 16 %
H III 8, 82/3 (17) 16 %
E 76419 (2) 16 %
EÜS X 2725/7 (317) 16 %
E 36870/2 (4) 16 %
H II 28, 58 (12) 16 %
E 7833/4 (11) 16 %
EÜS XI 719 (278) 16 %
E 39489 (1) 16 %
ERA II 60, 41 (1) 16 %
H, Gr. Qu. 360 (6) 16 %
EÜS IV 179/80 (205) 16 %
E 26680/1 16 %
E 9035/6 (29) 15 %
EÜS X 1490 (42) 15 %
H II 21, 925 (8) 15 %
H III 4, 176/7 (6) 15 %
H II 11, 487 (40) 15 %
H II 50, 758 (38) 15 %
H II 14, 509 (8) 15 %
H II 54, 801/2 (15) 15 %
EÜS I 1025/6 (7) 15 %
EÜS VIII 1501/2 (106) 15 %
H I 1, 341 (8) 15 %
H I 1, 43 (1) 15 %
E 25475 (4) 15 %
E 41055/7 (8) 15 %
H III 15, 626/8 (7) 15 %
H IV 9, 211 (1) 15 %
H II 49, 496/7 (11) 15 %
EÜS IX 1133/4 (85) 15 %
EÜS VIII 1695/6 (31) 15 %
ERA II 18, 89 (36) 15 %
H I 7, 387 (4) 15 %
E, StK 13, 2 (2) 15 %
ERM 133, 7/8 (14) 15 %
H II 7, 188 (72) 15 %
H II 11, 501 (23) 15 %
H II 21, 926 (9) 15 %
H II 2, 520/1 (677) 15 %
H II 26, 515/6 (13) 15 %
ERA II 30, 62 (2) 15 %
H II 41, 907/9 (1) 15 %
EÜS VI 1707 (174) 15 %
EÜS IX 764/5 (98) 15 %
H II 33, 617/8 (3) 15 %
H, Peet 27/8 (23) 15 %
ERA II 3, 685/7 (59) 14 %
H II 27, 808/9 (6) 14 %
EKmS 4° 1, 501/4 (1) 14 %
H II 9, 210 (5) 14 %
H II 10, 23/5 (15) 14 %
EÜS XI 1243/4 (87) 14 %
EKmS 8° 2, 531/2 (4) 14 %
H II 40, 436/7 (5) 14 %
H, Ostrov 55/6 (56) 14 %
EKS 31, 17/8 14 %
ARS 1, 900 (1) 14 %
EÜS X 2013/4 (249) 14 %
H II 56, 353/5 (19) 14 %
ERA II 261, 48/9 (39) 14 %
H II 1, 50 (63) 14 %
H I 2, 308 (38) 14 %
E A 902 (7) 14 %
E, StK 36, 67/9 (10) 14 %
E 23850 (10) 14 %
H I 2, 300 (12) 14 %
EÜS X 1605/6 (160) 14 %
H I 2, 695/6 (33) 14 %
H IV 9, 865 14 %
E A 644/6 (16) 14 %
EÜS IX 1090/1 (3) 14 %
E, StK 13, 45 (64) 14 %
H II 50, 318/9 (12) 14 %
H II 11, 323/4 (89) 14 %
E 52242 14 %
E 40489/90 (12) 14 %
EÜS V 805 (56) 14 %
H IV 1, 807/9 (8) 14 %
H II 37, 444/5 (31) 14 %
ERA II 141, 26/7 (18) 14 %
ERA II 41, 514 (35) 14 %
E, StK 1, 51 (83) 14 %
EÜS X 2608 (89) 14 %
ERA II 258, 575/6 (49) 14 %
H II 21, 586/8 (21) 13 %
H II 51, 188/90 (3) 13 %
E 15103/4 (6) 13 %
E 51469 (83) 13 %
H III 7, 829/30 (1) 13 %
H, Kolga-Jaani 3, 153 (129) 13 %
H III 8, 623/4 (1) 13 %
H III 7, 581 (1) 13 %
H, Kolga-Jaani 1, 39/40 (3) 13 %
EÜS X 1669/70 (243) 13 %
ERM 146, 93/7 (34) 13 %
EÜS X 1727 (300) 13 %
H II 11, 636 (38) 13 %
H II 43, 626 (13) 13 %
H III 14, 585/6 (6) 13 %
EÜS VIII 2284 (24) 13 %
ERA II 153, 406/7 (9) 13 %
EKmS 4° 4, 549/51 (7) 13 %
H, Peet 255/8 (260) 13 %
ERM 139, 87/8 (5) 13 %
EÜS IV 1652/3 (132) 13 %
Veske 4, 314/6 (29) 13 %
EÜS IV 1560/1 (17) 13 %
H, Asper 8 (13) 13 %
H III 23, 68/70 (53) 13 %
H II 11, 538 (33) 13 %
H II 34, 58 (61) 13 %
E 41067/8 (21) 13 %
EKmS 4° 4, 569 (14) 13 %
H II 12, 218/20 (68) 13 %
E, StK 5, 85/6 (2) 13 %
EÜS VII 1911/2 (104) 13 %
EÜS IV 1829/30 (332) 13 %
EÜS V 849/50 (105) 13 %
EÜS V 1116 (130) 13 %
EÜS IX 515 (12) 13 %
H, Peet 117/8 (129) 13 %
E 18595 13 %
E 19898/9 (1) 13 %
H II 59, 639/40 (8) 13 %
H, Kolga-Jaani 2, 132/4 (71) 13 %
H II 21, 551/2 (12) 13 %
EKmS 4° 2, 739/40 (22) 13 %
H II 56, 289/92 (3) 13 %
ERA II 1, 148/9 (2) 13 %
EÜS IV 1730 (236) 13 %
H II 13, 532/4 (39) 12 %
E 39957/9 12 %
E 63371/3 (1) 12 %
H I 4, 186 (6) 12 %
H III 18, 723/4 (1) 12 %
ERA II 5, 432/3 12 %
H II 27, 629 (3) 12 %
H III 15, 620/1 (3) 12 %
EÜS VIII 1404/5 (119) 12 %
TEM 5, 1/3 (1) 12 %
H II 40, 91/2 (1037) 12 %
H I 2, 337 (17) 12 %
H II 51, 17 (8) 12 %
H II 13, 770/1 (29) 12 %
H I 2, 395 (7) 12 %
H II 16, 262/3 (6) 12 %
E, StK 2, 2/3 (3) 12 %
H II 53, 143/4 (2) 12 %
H, Peet 118/20 (130) 12 %
H II 45, 502/4 (6) 12 %
ERA II 141, 347/8 (11) 12 %
EKmS 4° 3, 423/4 (16) 12 %
ERA II 123, 391/3 (9) 12 %
H IV 1, 154/5 (94) 12 %
EÜS VIII 614 (147) 12 %
ERA II 153, 399 (2) 12 %
EÜS X 2008/9 (242) 12 %
ERA II 127, 275 (5) 12 %
H III 2, 731 (10) 12 %
H II 21, 445/6 (8) 12 %
H II 66, 433/6 (3) 12 %
H II 56, 391/2 (71) 12 %
H III 7, 909/10 (7) 12 %
Leoke 1, 76/8 (2) 12 %
ERA II 159, 421/2 (19) 12 %
H III 3, 80 (6) 12 %
E 40485 (4) 12 %
EÜS VIII 1195 (83) 12 %
EÜS VIII 860 (519) 12 %
H II 53, 563 (5) 12 %
H III 19, 242 (14) 12 %
E, StK 14, 188/9 (5) 12 %
H III 30, 43/4 (2) 12 %
EÜS X 611/3 (69) 12 %
EÜS X 1673/4 (249) 11 %
ERA II 24, 99 (8) 11 %
EÜS IX 1171/2 (156b) 11 %
E, StK 19, 29/30 (18) 11 %
ERA II 141, 311/2 (11) 11 %
AES, MT 3, 13 11 %
H II 2, 28 (46) 11 %
H, R 6, 664/5 (7) 11 %
H II 37, 452/3 (41) 11 %
EKmS 4° 4, 445/6 (1) 11 %
ERA II 251, 477/ 8 (1) 11 %
EÜS VII 1594/5 (114) 11 %
ERA II 17, 92/3 (44) 11 %
H I 4, 659/60 (13) 11 %
H II 28, 378 (7) 11 %
E 57949/51 (4) 11 %
H III 23, 311/2 (22) 11 %
E A 609/12 (584) 11 %
H II 26, 201/3 (2) 11 %
EÜS XII 535/9 (94) 11 %
ERM 61, 15 (13) 11 %
EKmS 4° 2, 500 (4) 11 %
H II 2, 398/9 (522) 11 %
E 16739/40 (18) 11 %
H II 13, 365 (12) 11 %
H II 50, 305/6 (4) 11 %
EÜS V 776/7 (19) 11 %
ERA II 210, 533/4 (17) 11 %
ERA II 284, 136/7 (142) 11 %
ERA I 2, 63 (1) 11 %
H III 5, 631/3 (7) 11 %
H II 33, 582/4 (1) 11 %
H II 28, 347 (5) 11 %
E 85060/1 (5) 11 %
EÜS X 1643/4 (218) 11 %
EKmS 8° 1, 478/80 (5) 11 %
H III 13, 9/11 (1) 11 %
H II 11, 982/3 (14) 11 %
H II 74, 333/4 (16) 11 %
EÜS VIII 1428 (4) 11 %
E 63770 11 %
E 51922 11 %
H IV 2, 9/10 (1) 11 %
EKmS 4° 1, 12 (14) 11 %
H II 66, 3/4 (1) 11 %
H, Mapp 1171 11 %
EÜS XI 1228/9 (67) 11 %
ERA II 5, 356/7 (4) 11 %
ERA II 159, 667/8 (67) 11 %
H III 15, 203/5 (1) 10 %
H II 19, 815/6 (1) 10 %
H II 28, 256/8 (12) 10 %
E A 207/8 (2) 10 %
EKS 50, 76/8 (63) 10 %
H II 11, 733 (11) 10 %
H II 68, 504/5 (25) 10 %
E 54316/7 (12) 10 %
H, Peet 376/7 (381) 10 %
ERA II 85, 578/9 (1) 10 %
H II 20, 179 (22) 10 %
H II 20, 91 (52) 10 %
H III 13, 702/3 (5) 10 %
AES, MT 163, 10/12 (6) 10 %
H II 15, 749/50 (88) 10 %
E 59637 10 %
H, Gr. Qu. 136/8 (3) 10 %
ERA II 161, 207/9 (8) 10 %
H II 49, 535/6 (17) 10 %
EÜS VII 2464 (413) 10 %
EÜS VII 1861/3 (48) 10 %
H II 34, 391/2 (144) 10 %
H, Asper 108/10 (2) 10 %
H II 14, 400/2 (4) 10 %
E 32245/7 (13) 10 %
H II 55, 559/60 (4) 10 %
H III 2, 602/3 (8) 10 %
H II 58, 773/4 (3) 10 %
H II 50, 813/4 (93) 10 %
ERA II 153, 116 (20) 10 %
H II 49, 298, 278/9 (63) 10 %
EÜS VII 2667/8 (41) 10 %
E A 740/1 10 %
H, Kolga-Jaani 3, 197/9 (184) 10 %
EÜS X 1573/4 (125) 10 %
EÜS VII 2677/8 (4a) 10 %
H IV 5, 311/2 (1) 10 %
E 7073/4 (12) 10 %
EÜS XI 355/6 (19) 10 %
ERM 63, 58961/2 10 %
EKmS 4° 2, 831/3 (165) 10 %
EKmS 4° 3, 576/8 (42) 10 %
EKmS 4° 4, 745/6 (10) 10 %
H II 65, 63 (29) 10 %
H IV 9, 365/7 (1) 10 %
EÜS VII 2418/9 (303) 10 %
E 48256 10 %
H, R 6, 718/20 (4) 10 %
ERA II 56, 351/2 (14) 10 %
H I 9, 131 (65) 10 %
EKmS 8° 1, 232/4 (21) 10 %
H II 41, 600/2 (9) 10 %

Contains poems

ERA II 120, 176 (34)   75 %
EÜS I 1032 (25)   57 %
E 51451   56 %
AES, MT 7, 23   55 %