H III 8, 777/8 (4)

h30807770004
Tartumaa — Äksi
Maasen (Masen, Varik), Helene
1890

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
└ Oma ema ja võõrasema
Oma ja võõrasema

Metadata

COL: Helene Maasen
ID: H III 8, 777/8 (4)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Äksi khk.
TMP: 1890
TYP: Oma ja võõrasema
TYP_YHT: Oma ema ja võõrasema

	¹	Emakene memmekene
	²	Kui kuuled minu ju tulema,
	³	Väl´la otsana olema,
	⁴	Taga laane laalema,
	⁵	Ette laane elkima.
	⁶	Emakene memmekene,
	⁷	Pane siis piimad peesimaie
	⁸	Lapse leemed leigimaie.
	⁹	Võeras memme võigas memme
	¹⁰	Kui kuuleb ta minu tulema,
	¹¹	Väl´la otsana olema,
		pag. 778
	¹³	Taga laane laalema
	¹⁴	Ette laane elkima.
	¹⁵	Juba kuulusse kurat tulema,
	¹⁶	Väl´la otsana olema
	¹⁷	Taga laane laalema,
	¹⁸	Ette laane elkima.
	¹⁹	Nüüd tuleb kodu suure sööja
	²⁰	Suure sööja, suure jooja
	²¹	Taga tallele panija.

Similar poems

E 7394/5	95 %
H II 28, 57 (11)	29 %
H II 56, 351/2 (16)	26 %
H II 28, 723/4 (18)	25 %
H II 28, 378/9 (8)	24 %
H, R 3, 463/4 (3)	23 %
EÜS IV 1590/1 (49)	22 %
H III 15, 62/3 (2)	22 %
H II 28, 279/80 (12)	21 %
H I 1, 93 (1)	21 %
E 52133/4	20 %
E 18318	20 %
ERA II 153, 403/4 (3)	20 %
H II 51, 19 (18)	20 %
H IV 1, 275/6 (5)	20 %
H, Kolga-Jaani 1, 28 (2)	20 %
H II 11, 484 (27)	20 %
ERA II 153, 115 (19)	20 %
ERA II 198, 113/4 (147)	20 %
H II 56, 374/5 (48)	20 %
H II 28, 60 (28)	19 %
E 59519/20 (2)	19 %
ERA II 153, 338 (4)	19 %
H I 2, 195/6 (24)	19 %
E 39673/4 (10)	19 %
H, Ostrov 269 (22)	19 %
EÜS VII 2036 (272)	19 %
H I 2, 684 (6)	18 %
H II 13, 756/7 (15)	18 %
EÜS VIII 880/1 (551)	18 %
EKmS 4&#xB0; 4, 716/7 (23)	18 %
H II 56, 412/3 (100)	18 %
E 61740/1 (42)	17 %
H II 33, 538/9 (3)	17 %
H, R 6, 161/2 (3)	17 %
H II 1, 269/70 (398)	16 %
H II 16, 40/1 (37)	16 %
H II 49, 896/7 (2)	16 %
H I 2, 284/5 (15)	16 %
EÜS VIII 240 (30)	16 %
E 39674/5 (11)	16 %
EÜS VII 2443/4 (370)	16 %
H IV 5, 612/3 (4)	16 %
E 11785 (1)	15 %
H II 51, 86 (15)	15 %
ERA II 60, 137 (1)	15 %
E A 185/8 (7)	15 %
ERA II 141, 311 (10)	15 %
E 50627/9 (20)	15 %
H III 7, 546/8 (12)	15 %
H II 1, 372 (530)	15 %
EKmS 4&#xB0; 3, 614 (22)	15 %
EÜS VII 302/3 (55)	15 %
E A 1019/20 (1)	15 %
H II 27, 337/8 (3)	15 %
H II 21, 83/4 (5)	15 %
EÜS IV 1655/6 (135)	14 %
H II 1, 180 (256)	14 %
H III 18, 878 (6)	14 %
EÜS VI 992/3 (150)	14 %
EKmS 8&#xB0; 2, 807/8 (3)	14 %
H IV 1, 211/2 (133)	14 %
H III 7, 44/5 (9)	14 %
H III 9, 181 (22)	14 %
E 7663/4 (6)	14 %
H II 1, 175 (246)	14 %
H II 27, 660/1 (4)	14 %
H II 13, 187/8 (12)	14 %
EÜS II 326 (28)	14 %
EÜS X 111/2 (41)	13 %
EÜS VI 1070/1 (231)	13 %
H II 30, 44/5 (12)	13 %
E 8449/50 (6)	13 %
H I 1, 77 (75)	13 %
H II 9, 309/10 (28)	13 %
E 57974/6 (25)	13 %
H III 14, 777 (30)	13 %
EÜS X 51/3 (41)	13 %
H I 3, 17 (12)	13 %
H I 2, 197 (28)	13 %
EÜS X 87 (41)	13 %
EÜS II 398 (125)	13 %
H II 16, 101 (109)	12 %
EÜS IV 1545 (95)	12 %
EÜS X 2292/3 (107)	12 %
H II 28, 795/6 (7)	12 %
H II 43, 318/9 (10)	12 %
E 70564/5 (3)	12 %
EKS 31, 25	12 %
H III 1, 111 (5)	12 %
EÜS X 2052/3 (308)	12 %
H II 9, 652/4 (43)	12 %
H II 9, 289 (29)	12 %
H II 14, 36 (48)	12 %
EÜS VII 2459 (397)	11 %
EÜS VII 2275/6 (14)	11 %
H II 46, 786/7 (16)	11 %
H III 5, 624/5 (2)	11 %
H II 29, 504/7 (46)	11 %
H II 53, 633/4 (92)	11 %
H II 7, 859 (6)	11 %
H II 28, 60 (29)	11 %
H II 29, 335/6 (6)	11 %
H I 2, 337 (16)	11 %
H II 10, 136/8 (148)	11 %
H III 1, 111/2 (6)	11 %
H II 13, 188/9 (13)	11 %
H II 11, 841/2 (7)	11 %
E 7388/9	11 %
EKS 31, 28	11 %
H III 8, 775/6 (2)	11 %
E 8080/2 (63)	11 %
H, Ostrov 98/9 (38)	11 %
H IV 1, 825 (6)	10 %
ERA II 25, 154 (12)	10 %
ERA II 261, 69 (55)	10 %
H II 26, 331 (40)	10 %
ERA II 200, 43 (69)	10 %
E 73422	10 %
H II 10, 489/90 (255)	10 %
EÜS IV 563 (1256)	10 %
H III 17, 319/21 (62)	10 %
H II 30, 341 (16)	10 %
EÜS VIII 1444/5 (27)	10 %
H II 53, 36 (23)	10 %
H II 34, 347 (63)	10 %
H II 56, 945/6 (13)	10 %
H II 49, 897/8 (3)	10 %
EKmS 8&#xB0; 2, 773 (11)	10 %
H I 2, 389 (10)	10 %
EKmS 4° 1, 131/2 (202)	10 %
H II 30, 69 (15)	10 %
H III 8, 112/3 (4)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E 7394/5	95%	0	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 28, 57 (11)	29%	1888	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Mauer, August
H II 56, 351/2 (16)	26%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tammemägi, Jaan
H II 28, 723/4 (18)	25%	1889	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Rätsepp, Hindrik
H II 28, 378/9 (8)	24%	1888	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tenter, Gustav
H, R 3, 463/4 (3)	23%	0	Tartumaa — Äksi	Mauer, August
EÜS IV 1590/1 (49)	22%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
H III 15, 62/3 (2)	22%	1891	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 28, 279/80 (12)	21%	1889	Tartumaa — Äksi	Valk, Jaan
H I 1, 93 (1)	21%	1888	Virumaa — Kadrina	Nante, Jakob
E 52133/4	20%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
E 18318	20%	1895	Tartumaa — Äksi	Mauer, August
ERA II 153, 403/4 (3)	20%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
H II 51, 19 (18)	20%	1894	None	Pärtelpoeg, Voldemar
H IV 1, 275/6 (5)	20%	1888	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
H, Kolga-Jaani 1, 28 (2)	20%	1876	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Bergmann, Jaan
H II 11, 484 (27)	20%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Elken, Juhan (Johan)
ERA II 153, 115 (19)	20%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
ERA II 198, 113/4 (147)	20%	1938	Virumaa — Haljala	Länts, Hermann
H II 56, 374/5 (48)	20%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tammemägi, Jaan
H II 28, 60 (28)	19%	1888	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Mauer, August
E 59519/20 (2)	19%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 153, 338 (4)	19%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
H I 2, 195/6 (24)	19%	1889	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Viljandimaa — Pilistvere	Raavel, Jaan
E 39673/4 (10)	19%	1899	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
H, Ostrov 269 (22)	19%	1887	Virumaa — Simuna	Ostrov, Mihkel
EÜS VII 2036 (272)	19%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H I 2, 684 (6)	18%	1889	Virumaa — Haljala	Vabian, Johannes
H II 13, 756/7 (15)	18%	1889	Järvamaa — Järva-Jaani	Õiglas, Carl
EÜS VIII 880/1 (551)	18%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EKmS 4&#xB0; 4, 716/7 (23)	18%	0	Viljandimaa — Põltsamaa	Luukas, Mihkel
H II 56, 412/3 (100)	18%	1895	Tartumaa — Äksi	Tammemägi, Jaan
E 61740/1 (42)	17%	1927	Järvamaa — Järva-Madise	Priidemann, M.
H II 33, 538/9 (3)	17%	1889	Tartumaa — Äksi	Kuusik, Johanna
H, R 6, 161/2 (3)	17%	0	None	koguja teadmata
H II 1, 269/70 (398)	16%	1888	Virumaa — Jõhvi; Järvamaa — Peetri	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 16, 40/1 (37)	16%	1887	Harjumaa — Kose	Sommer, Jakob Martin
H II 49, 896/7 (2)	16%	1894	Viljandimaa — Pilistvere	Söödur (Söödor), Jaan
H I 2, 284/5 (15)	16%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Raukas, Joosep
EÜS VIII 240 (30)	16%	1911	Tartumaa — Kursi	Kärt, Marie; Kärt, Johannes (Jaak Karis)
E 39674/5 (11)	16%	1899	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
EÜS VII 2443/4 (370)	16%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H IV 5, 612/3 (4)	16%	1895	Viljandimaa — Põltsamaa	Luu, Martin
E 11785 (1)	15%	1894	Järvamaa — Ambla	Neublau, Joosep
H II 51, 86 (15)	15%	1894	Tartumaa — Võnnu	Suits, Johan
ERA II 60, 137 (1)	15%	1932	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
E A 185/8 (7)	15%	1893	Viljandimaa — Põltsamaa	Luu, Martin
ERA II 141, 311 (10)	15%	1936	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
E 50627/9 (20)	15%	1917	Harjumaa — Kuusalu	Lilhein, Salomon
H III 7, 546/8 (12)	15%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Leht, Kristjan
H II 1, 372 (530)	15%	1888	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Lüganuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EKmS 4&#xB0; 3, 614 (22)	15%	1874	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kurrikoff, Andreas
EÜS VII 302/3 (55)	15%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
E A 1019/20 (1)	15%	1893	Virumaa — Jõhvi	Seland, J.
H II 27, 337/8 (3)	15%	1888	Tartumaa — Palamuse	Uus, Mart
H II 21, 83/4 (5)	15%	1888	Pärnumaa — Tori	Ostrov, Mihkel
EÜS IV 1655/6 (135)	14%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
H II 1, 180 (256)	14%	1888	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Lüganuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H III 18, 878 (6)	14%	1894	Läänemaa — Lääne-Nigula	Uudeberg, Robert
EÜS VI 992/3 (150)	14%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
EKmS 8&#xB0; 2, 807/8 (3)	14%	1871	Tartumaa — Kodavere	Elken, Jakob
H IV 1, 211/2 (133)	14%	1888	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
H III 7, 44/5 (9)	14%	1889	Viljandimaa — Viljandi l.	Karus, Jaan
H III 9, 181 (22)	14%	1888	Tartumaa — Laiuse	Sepp, Julie
E 7663/4 (6)	14%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
H II 1, 175 (246)	14%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 27, 660/1 (4)	14%	1889	Tartumaa — Palamuse	Varik (Varrik), Jüri
H II 13, 187/8 (12)	14%	1888	Järvamaa — Koeru	Viitmann, Villem
EÜS II 326 (28)	14%	1905	Tartumaa — Kodavere	Liiv, August; Raja, Johannes
EÜS X 111/2 (41)	13%	1885	Virumaa — Jõhvi	Vilmansen, Richard; Kingu, August
EÜS VI 1070/1 (231)	13%	1909	Virumaa — Jõhvi; Järvamaa — Ambla	Sildnik, August; Penna, Peeter
H II 30, 44/5 (12)	13%	1889	Tartumaa — Puhja	Loskit, Jaan
E 8449/50 (6)	13%	1892	Tartumaa — Tartu	Orras, Chr.
H I 1, 77 (75)	13%	1888	Virumaa — Kadrina	Kleinmann, Kaarel
H II 9, 309/10 (28)	13%	1890	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
E 57974/6 (25)	13%	1926	Harjumaa — Kuusalu	Sandbank, Helmi
H III 14, 777 (30)	13%	1891	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Pihlak, Anton
EÜS X 51/3 (41)	13%	1885	Virumaa — Jõhvi	Elias (Eljas), Mihkel
H I 3, 17 (12)	13%	1888	Virumaa — Narva l.	Raudmann (Raudman), Jakob (Jacob)
H I 2, 197 (28)	13%	1889	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Viljandimaa — Pilistvere	Raavel, Jaan
EÜS X 87 (41)	13%	1885	Virumaa — Jõhvi	Vilmansen, Richard; Kingu, August
EÜS II 398 (125)	13%	1905	Tartumaa — Kodavere	Liiv, August; Raja, Johannes
H II 16, 101 (109)	12%	1887	Harjumaa — Kose	Sommer, Jakob Martin
EÜS IV 1545 (95)	12%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
EÜS X 2292/3 (107)	12%	1913	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 28, 795/6 (7)	12%	1890	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Jürgenson, Gustav
H II 43, 318/9 (10)	12%	1889	Viljandimaa — Viljandi	Orras, Chr.
E 70564/5 (3)	12%	1930	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Tikk, Eduard
EKS 31, 25	12%	1911	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Kõrgesaar, Emilie
H III 1, 111 (5)	12%	1889	Virumaa — Vaivara	Heek, Nikolai
EÜS X 2052/3 (308)	12%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 9, 652/4 (43)	12%	1888	Virumaa — Kadrina	Kuus, Juuli
H II 9, 289 (29)	12%	1890	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H II 14, 36 (48)	12%	1888	Järvamaa — Ambla	Kullerkupp, Villem
EÜS VII 2459 (397)	11%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
EÜS VII 2275/6 (14)	11%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H II 46, 786/7 (16)	11%	1894	Järvamaa — Ambla	Klemmer, Gustav
H III 5, 624/5 (2)	11%	1889	Pärnumaa — Tori	Tilk, Tõnis
H II 29, 504/7 (46)	11%	1890	Tartumaa — Tartu-Maarja	Mägi, Johann
H II 53, 633/4 (92)	11%	1895	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
H II 7, 859 (6)	11%	1889	Virumaa — Jõhvi	Tõnorist, August
H II 28, 60 (29)	11%	1888	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Mauer, August
H II 29, 335/6 (6)	11%	1891	Tartumaa — Tartu	H. S.; Komms, C.
H I 2, 337 (16)	11%	1888	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Koit, Jakob
H II 10, 136/8 (148)	11%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H III 1, 111/2 (6)	11%	1889	Virumaa — Vaivara	Heek, Nikolai
H II 13, 188/9 (13)	11%	1888	Järvamaa — Koeru	Viitmann, Villem
H II 11, 841/2 (7)	11%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Palm, Jakob
E 7388/9	11%	0	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
EKS 31, 28	11%	1911	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Kõrgesaar, Emilie
H III 8, 775/6 (2)	11%	1890	Tartumaa — Äksi	Maasen (Masen, Varik), Helene
E 8080/2 (63)	11%	1893	Järvamaa — Järva-Madise	Kuusik, Karp (Carp)
H, Ostrov 98/9 (38)	11%	1887	Viljandimaa — Põltsamaa	Johannson, Gustav
H IV 1, 825 (6)	10%	1890	Harjumaa — Kose	Härg, Jüri
ERA II 25, 154 (12)	10%	1930	Järvamaa — Järva-Madise	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 261, 69 (55)	10%	0	Harjumaa — Kuusalu	Einstruck, Johannes
H II 26, 331 (40)	10%	1889	Viljandimaa — Suure-Jaani	Köstner, Tõnis
ERA II 200, 43 (69)	10%	1938	Harjumaa — Kuusalu	Lambot, Salme
E 73422	10%	1931	Tartumaa — Sangaste	Kattai, H.
H II 10, 489/90 (255)	10%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
EÜS IV 563 (1256)	10%	0	None	Veske, Karl
H III 17, 319/21 (62)	10%	1894	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar
H II 30, 341 (16)	10%	1889	Tartumaa — Rannu	Raag, Hans
EÜS VIII 1444/5 (27)	10%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 53, 36 (23)	10%	1895	välismaa; Tartumaa — Võnnu	Masing, Heinrich
H II 34, 347 (63)	10%	1892	Virumaa — Viru-Nigula; Viljandimaa — Kolga-Jaani	Lohk, Hans
H II 56, 945/6 (13)	10%	1895	Võrumaa — Kanepi	Lipping, Karl (Carl); Otsus, Mihkel
H II 49, 897/8 (3)	10%	1894	Viljandimaa — Pilistvere	Söödur (Söödor), Jaan
EKmS 8&#xB0; 2, 773 (11)	10%	1880	Tartumaa — Laiuse	Kolluk, Mihkel
H I 2, 389 (10)	10%	1888	Tartumaa — Kodavere	Tubin, J.
EKmS 4° 1, 131/2 (202)	10%	1878	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans
H II 30, 69 (15)	10%	1889	Tartumaa — Puhja	Sepp, Sammul
H III 8, 112/3 (4)	10%	1889	Tartumaa — Kursi	Kool, Mihkel