h30906910000
Tartumaa — Tartu
Seen, Gustav
1889
Kõrgeste austatud herra! |
||||
| Ärge pandke mitte pahaks, et Teie lahke kirja pääle mitte enne ei vastand. Mina tahtsin tubliste vanavara korjata ja siis sellega Teile näidata, et Teie ennast ei petnud, kui Teie mind nõnda ütelda nagu Urvaste kihelkonna auupäästjaks volitasite. Sõitsin koju - saak on mis ta on, liig vähene auupäästmiseks. Urvastest, kust ma palju ei otsind, oli saak koguni vähene. Vaabina vallast sain siiski, ehk mull sääl küll tutvaid ei olnud, kes mind oleks juhatand, "puul uupi" talust talusse käies kahe päevaga natukese. Kui Lihavõtteks tee koju lubab sõita, loodan jälle Vaabina poole minna, ja kui võimalik, mõneks päevaks, et sääl tubliste korjata saaks. Vanavara puudust sääl ei ole. Vana-Antsmõisa valla jau sain juhtumise teel mitme selle valla inimese käest, kellega muial kokku juhtusin. Nüüd saadan ma kohe esiteks ka ühe Tartu Maarja ja ühe Põltsamaa kihelkonna inimese käest saad natukese, mida ma juba mõne aja eest Tartus üles kirjutasin, ärä. Selles kolmandamas saadetuses on kokku 19 1/2 postpoogend vanavara, ja nimelt 91 laulu ja laulu riismed (919 rida), 8 mõistatust, 38 vanasõna, 15 "sõna", 56 punkti ebausku, tähtpäevadest jne. ja lõpeks 18 jutustust Koigu keelemurde prooviks. - Lõpeks julgen Teie käest küsida, kas ilma mõtteta lauludel, nagu viimne laul 62. lehekülje pääl on, väärtust on; ja teiseks, kas ma ei pea Teile mitte proovisid meie pool pruugitavast karjalaste keelest saatma. Selles keeles üteldakse näituseks: Mine sinnä! asemel: Sine minnä. Tulõ siiä = Sieõ tuia! Olis pahta = pais õhta | ||||
| Aupaklikult Gustav Seen, Gymn. Tartus, 12/II, 1889. | ||||