h30908120000
Tartumaa — Tartu
Seen, Gustav
1889
| 23/V, 89. | ||||
| Sellega saatsin Teile nüüd neljandat korda vanavara Urvaste kihelkonnast, nimelt 39 laulu (= 483 rida), 11 punkti ebausku, 14 vanasõna ja 8 jutustust. Et seda ennemalt ei saatnud, palun vabandada. Kõik on lihavõtte ajal korjatud. Selle tarvis pühkisin jala Tartust kodu, sest hobusega sõita oli võimata. Kodust käisin siis Vaabinas. Selle valla laulud on enamiste ühe ainsama inimese, Eewa Tiganik'u käest, kelle käest ka talvel suure osa sain. Vanadsõnad on nüid, nagu ka enne alati, pea kõik minu ema Ann Seeni, sünd. Willemson'i käest, kes Urvaste vallas sündinud ja kasunud on. Kõik muu on üksikute inimeste käest tükikaupa saadud. Vaabina murde kolman- dama järgu tähenduseks olen siin märki katsunud pruukida. Kudas seda järku aga õigest tähendada, ei tea. Nimelt "i" ja "u"ga on raske toime saada. Nendel on kolmandamas järgus nagu pehme "j" ja "w" hääl taga, mida Koigu-Urvaste murdes ei ole. | ||||
| Lõpeks pean Teile südamelikku tänu selle eest avaldama, et Teie mulle oma päevapildi saatsite. Selle sain ka kohe kätte, kuna ristpaela all saadetus, mis nüüdki veel siin ei ole, kahjuks kaduma on läinud. Kord ja kohus on küll, et Teile oma päävapildi saadaks, aga see ei ole praegu võimalik. | ||||
| Suvel, kui vähagi mahti saan, natukene jälle korjata lubades | ||||
| Gustaw Seen, Gymn. | ||||
| Дерптъ, Гороховая 26. | ||||
| Maal: Чр. Верро, Koik, Gustaw Seen junior. | ||||