H III 13, 331/6 (1)

h31303310001
Pärnumaa — Audru
Blumenfeldt, Anna
1891

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
 └ Mardilaul

Metadata

COL: Anna Blumenfeldt
ID: H III 13, 331/6 (1)
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Audru khk.
ZANR: kombekirjeldus/regilaul
TMP: 1891
TYP_MRKS: [Trükitud: ERlA nr 788, 349. MARDISANDI LAUL]
TYP_YHT: Mardilaul

Mardiõhtu nali.
Mardiisa, -ema ja lapsed tulevad, kas ümberpöördut kasukatega või muis kentsakais hilpudes kuskile peresse ja ütlevad juba ukse taga:"Tere õhtust, tere õhtust, kulla, pai pereisake, pereemake. -
Kas on luba lugeda, pisut palvet pidada? Siis kõnetavad, puhastavad jalgu, nuuskavad nina ja teevad kõiksugu kabinat. Viimaks ütleb mardiisa: "Kuss, kuss, olge vait! juba eit müskas taadi külge." Kuulatavad ja siis teevad veel kord, kuis eelnimetud. Perenaene ütleb toast naljatades: "Haukuge siis koerad peale." - Ja mardid laulavad:
     6  "Sindermarti, sandermarti,
     7  Eile marti oodati,
     8  Täna marti tänna tulnud.
     9  Mart pole tulnud siita maalt,
     10  Mart on tulnud kauge'elta,
     11  Kauge'elta, kõrge'esta.
     12  Mart on tulnud taevaesta,
pag. 332
     14  Sinipilvede seasta,
     15  Valge pilvede vahelta,
     16  Halli pilve ääre alta,
     17  Punapilve palge'esta.
     18  Kus see mart sealt maha saanud?
     19  Kullatud kõrendit kauda,
     20  Hõbedasi õrsa mööda,
     21  Vaskesid vibusid kauda,
     22  Tina teerajasid mööda.
     23  Mart on käinud palju maada,
     24  Palju maada, pikka teeda,
     25  Üle soo, üle rabade,
     26  Üle jõe, üle järvede.
     27  Mööda jõe jõõrapida,
     28  Mööda oja käänapida.
     29  Mart teind sillad soode peale,
     30  Madalate maade peale.
     31  Sibulasta tegin sillad,
     32  Porgandista panin portid.
     33  Mart teeb sillad Soome viisi,
     34  Soome viisi, kindlat viisi.
     35  Kus ei kasta naene jalga,
     36  Naene jalga, härg ei sõrgi,
pag. 333
     38  Kukk ei kuldakannuksida,
     39  Kana ei vaskevarvueida, -
     40  Sealt see Mart on siia saanud.
     41  - - - -
     42  Peremees, peremehike,
     43  Perenaene, naesukene,
     44  Peretütar, neitsikene,
     45  Perepoega, kuldkübara,
     46  Tõuske üles voodiesta,
     47  Sulepadjade seasta,
     48  Valge linade vahelta,
     49  Kirju teki keske'elta!
     50  Võtke peergu varna pealta,
     51  Puhuge tuli tubaja.
     52  Lõõtske lõkke põrmandilla,
     53  Tehke uksed ava valla,
     54  Laske mardid tuppa tulla.
     55  Mardi küüned külmetavad,
     56  Sõrmeotsad sõitelevad,
     57  Jalavarvad valutavad.
     58  Kui pole peergu varna pealta,
     59  Võtke laest laastukesi.
     60  Kui pole laes laastukesi,
pag. 334
     62  Võtke parrest pinnukesi.
     63  Kui pole pardes pinnukesi,
     64  Võtke räästast roogueida,
     65  Puhuge tuli tubaja,
     66  Lõõtske lõkke põrmandilla,
     67  Tehke uksed ava valla,
     68  Laske mardid tuppa tulla!"
Uks tehakse lahti, mardid astuvad sisse, ja hakkavad põrandale teri külvama, peale seda kui nad ütelnud on: tere, pai pereisake, tere, pai pereemake.
     71  Siia mina külvan seemevilja,
     72  Aga mitte ohakida,
     73  Mart aga külvab rukkieida,
     74  Aga mitte lustieida.
     75  Mart aga külvab odrasida,
     76  Aga mitte hiiriherneid.
     77  Mart aga külvab kaerasida,
     78  Aga mitte kasteheina.
     79  Mart aga külvab linasida,
     80  Aga mitte tutterida.
Siis viskab veel mõni peutäis ja hüüab isi: Tibo, tibo, tibo j.n.e. ja annab lastele vitsu.
pag. 335
     84  Peremees, peremehike,
     85  Perenaene, naesukene,
     86  Peretütar, neitsikene,
     87  Perepoega kuldkübara,
     88  Võtke võtmed varna otsast,
     89  Laasist latern naela otsast.
     90  Käige alla kelderisse,
     91  Üle õue aitadesse.
     92  Otsige mardile osada,
     93  Katsuge mardile kalada.
     94  Mart ei taha tallekesta,
     95  Mart tahab talle villakesta,
     96  Nurub linanuustikesta,
     97  Palub säärepaelasida."
Kui nad nüüd kõigist osada on saanud, siis tänavad järgmiste sõnadega:
     100  "Aitima pereisale,
     101  Aitima pereemale,
     102  Aitima mardid tänavad,
     103  Suurta mutsu murdemasta,
     104  Suurta käntsu käänemasta,
     105  Aituma, Mardid tänavad.
pag. 336
     107  Siia tõusku tõmmud härjad,
     108  Kasugu kari kiriva,
     109  Sead siukad siledad,
     110  Lehmad matsakad madalad,
     111  Lammad toogu kaksiktalled.
     112  Aitima pereisale, aitima pereemale.
     113  - - - -
     114  Peremees, peremehike,
     115  Perenaene naesuke,
     116  Tehke uksed ava valla,
     117  Laske Mardid teele minna.
     118  Mardi tee on teademata,
     119  Mardi maa on mõõtemata.
     120  Üks on tulla, teine minna,
     121  Kolmas takka kinni panna.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 79695/700 22 %
E 85156/7 (1) 21 %
Veske 4, 329/34 (45) 19 %
EKmS 4° 2, 789/94 (110) 18 %
E 69579/81 18 %
H, Asper 102/7 (1) 18 %
H II 26, 273/5 (36) 18 %
E 78250/1 (1) 18 %
H III 5, 669/70 (5) 17 %
E 68998/9002 17 %
H II 26, 522/4 (17) 17 %
H II 20, 754/56 (1) 17 %
H II 19, 282/4 (92) 16 %
E 68986/90 (1) 16 %
E 69951/5 (1) 16 %
E 68980/4 (3) 16 %
H IV 3, 602/5 (29) 16 %
E 69026/32 (2) 16 %
H I 1, 545/6 (8) 16 %
E 68929/31 16 %
E 69828/34 15 %
E 69728/31 15 %
H II 24, 677/9 (7) 15 %
H III 18, 639/43 (12) 15 %
E 69737/40 15 %
H II 21, 297/8 (17) 15 %
H II 24, 769/71 (14) 15 %
H II 17, 548/52 (31) 14 %
EKmS 8° 2, 527/9 (1) 14 %
H II 21, 380/4 (1) 14 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3) 14 %
H II 59, 476/77 (18) 14 %
E 69648/51 14 %
E 69201/5 (1) 14 %
E 69755/60 14 %
E 69160/4 (2) 14 %
H III 23, 497/500 (1) 14 %
ERA II 70, 79/85 (1) 14 %
ERA II 70, 697/701 (1) 14 %
H II 20, 832/3 (30) 14 %
ERA II 3, 628/30 14 %
E, StK 7, 45/9 (9) 13 %
ERA II 3, 601/4 (4) 13 %
H II 15, 127/29 (5) 13 %
E 69377/9 (1) 13 %
E 69679/83 13 %
ERA II 115, 698/700 13 %
EÜS VIII 1075/7 (69) 13 %
E 69887/90 13 %
H III 31, 101/4 (19) 13 %
E 78246/7 (2) 13 %
H III 4, 465/7 (12) 13 %
H II 27, 627/9 (2) 12 %
ERA II 195, 89/94 (11) 12 %
E 79592/5 12 %
H II 21, 828/30 (6) 12 %
EÜS VIII 747/8 (347) 12 %
E 69008/12 12 %
H IV 2, 63/7 (15) 12 %
H II 58, 367/8 (7) 12 %
E 69656/8 (1) 12 %
EKS 6, 1/3 (1) 12 %
ERA II 78, 399/401 (29) 12 %
H III 9, 181/2 (26) 12 %
E, StK 41, 25/30 (15) 12 %
ERA II 130, 467/70 (1) 12 %
H II 58, 782/3 (16) 12 %
H II 2, 483/4 (634) 12 %
H, R 1, 59/60 (1) 12 %
H II 2, 338/40 (466) 12 %
E 80459/61 (1) 12 %
E, StK 11, 60/1 (12) 12 %
E 69014/17 12 %
EKmS 8° 2, 505/9 (1) 12 %
E 69245/7 (2) 12 %
E 71446/9 (11) 11 %
ERA II 172, 43/5 (27) 11 %
ERA II 39, 165/7 (77) 11 %
E 68955/7 (3) 11 %
ERA II 123, 185/6 (226) 11 %
TEM 13, 15/6 (10) 11 %
E 69978/81 11 %
EÜS X 2643/4 (171) 11 %
H IV 2, 485/7 (1) 11 %
E 69180/4 (2) 11 %
ERA II 39, 287/8 (7) 11 %
E 66551/3 (1) 11 %
E 85214/5 (5) 11 %
E 69600/1 11 %
E 83337/9 (1) 11 %
H II 10, 725/7 (1) 11 %
E 70076/8 11 %
E 78252/4 (1) 11 %
E 69420/2 (1) 11 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110) 11 %
EKmS 4° 4, 337/40 (1) 11 %
E 79638/42 11 %
ERA II 16, 233/7 (1) 11 %
E 69914/6 11 %
H III 30, 535/6 (7) 11 %
EKS 50, 88/91 (73) 11 %
E 69381/6 11 %
H III 7, 516/18 (3) 11 %
ERA II 16, 291/3 (2) 11 %
E 69276/9 11 %
E 60892/5 (11) 11 %
E 69605 11 %
ERA II 39, 353/63 (3) 11 %
E 69825/6 (1) 11 %
H II 13, 544/5 (54) 11 %
H II 26, 1112/3 (13) 11 %
E 85959/61 (1) 11 %
E 69780/81 (1) 11 %
H II 41, 839/45 (1) 11 %
E 80341/3 (5) 11 %
E 54324 (26) 10 %
E 69660/3 10 %
EÜS V 1243 (3) 10 %
E 80337/9 (3) 10 %
E 79647/51 10 %
Leoke 5, 115/9 (15) 10 %
H II 12, 393/4 (7) 10 %
E 68908/14 10 %
H I 5, 218 (6) 10 %
E 79691/4 10 %
ERA I 5, 106 (7) 10 %
ERA II 306, 68/71 (63) 10 %
EÜS IX 1171 (156a) 10 %
E 69910/3 10 %
H II 74, 231/3 (5) 10 %
E 79556/8 10 %
E 79661/3 10 %
E 69582/3 10 %
H II 16, 378/9 (16) 10 %
ERA II 306, 402/4 (22) 10 %
E 9313/4 (5) 10 %
E 69497/8 10 %
E 79574/ (1) 10 %
E 78301/3 10 %
E 69768/70 (1) 10 %
E 69880/1 10 %
E 69599/600 (2) 10 %
ERA II 42, 158/9 (7) 10 %
ERA II 212, 455/7 (55) 10 %
H II 2, 198/200 (306) 10 %
E, StK 1, 109/111 (166) 10 %
EKmS 4° 4, 469 (34) 10 %
ERA II 207, 5/6 10 %
E 69819/22 10 %
E 79710/3 10 %
E 79673/6 10 %
E 14017/9 (9) 10 %
E 69148/50 (1) 10 %
EKmS 4° 2, 345/47 (56) 10 %
EÜS VII 2317/9 (102) 10 %
H I 7, 744 (11) 10 %
E 70074/5 (2) 10 %
EÜS III 628 (94) 10 %
E 54949/51 10 %
EÜS VIII 837/8 (481) 10 %
ERA II 56, 363/5 (28) 10 %
E, StK 29, 5/8 (5) 10 %
E 69765/7 10 %
E, StK 5, 79/80 (1) 10 %

Contains poems

E 69634/6   100 %
EÜS V 741 (19)   100 %
ERA II 55, 643 (2)   95 %
ERA II 195, 433/4 (1)   94 %
EÜS III 21 (39)   87 %
ERA II 39, 332 (2)   81 %
ERA II 250, 641 (38)   80 %
ERA I 3, 103 (17)   79 %
H II 59, 503 (39)   79 %
ERA II 130, 243 (22)   78 %
E 69596 (3)   78 %
E 69917/9 (1)   78 %
E 78242/4 (1)   78 %
EKS 47, 45   76 %
E 84800/1 (1)   73 %
ERA II 298, 151 (17)   73 %
E 69401/3 (1)   72 %
ERA II 189, 543 (105)   71 %
EÜS X 2461 (45)   68 %
EÜS IV 145 (140)   67 %
ERA II 192, 491 (18)   66 %
EÜS IV 1545 (94)   65 %
EÜS XI 523 (248)   64 %
ERA II 16, 164 (9)   64 %
E 80186/7 (2)   63 %
E 69696   60 %
ERA II 193, 167/8 (12)   59 %
E 69751/4   58 %
E 69799/a   58 %
ERA II 55, 108 (28)   58 %
ERA II 16, 126 (4)   57 %
ERA II 37, 172/3 (32)   56 %
ERA II 207, 119   55 %
EÜS X 2229 (14)   55 %
EÜS X 2246 (24)   55 %
E 69069/71   54 %
ERA II 6, 702 (25)   54 %
H II 68, 660 (9)   54 %
H III 9, 696/7 (5)   53 %
E 8286 (204)   53 %
ERA II 193, 217   53 %
EÜS III 24 (49)   52 %
H II 59, 506 (49)   52 %
E 69158   52 %
E 69606 (1)   52 %
E 77865/7 (3)   51 %
EKmS 4° 5, 554 (527)   51 %
E 78421/2 (1)   51 %
ERA II 298, 448/9 (9)   50 %
EÜS V 1188 (67)   50 %
EÜS VIII 503 (101/3)   50 %
EÜS X 2403 (1b)   50 %
ERA II 17, 171/2 (123)   50 %