H III 15, 120/2 (10)

h31501200010
Viljandimaa — Põltsamaa
Maasen (Masen, Varik), Helene
1891

Types

Laulud ühiskondlikest vahekordadest
└ Peremees ja sulane
└ Hollandi sulane
Hollandi sulane

Metadata

COL: Helene Maasen
ID: H III 15, 120/2 (10)
LLIIK_YHT: Laulud ühiskondlikest vahekordadest (Peremees ja sulane)
LOC: Põltsamaa
ZANR: siirdevormiline laul
TMP: 1891
TYP: Hollandi sulane
TYP_YHT: Hollandi sulane

	¹	Olin orjast, käisin karjas,
	²	Olin Hollandi sulane,
	³	Linsi-lansi lammerine;
	⁴	Toitsin teise mehe peret,
	⁵	Teise naise, lapsukesi.
	⁶	Mis mul palgaks paisati?
	⁷	Lammast kõige tallega.
	⁸	Ei mina leppind sellega;
	⁹	Kui olen teenind, teenin veel,
	¹⁰	Teenin täista seitse aastat,
	¹¹	Toidan teise mehe peret,
	¹²	Teise naise, lapsukesi,
		pag. 121
	¹⁴	Mis mul palgaks paisati?
	¹⁵	Kirjak kõige kellaga.
	¹⁶	Ei mina leppind sellega.
	¹⁷	Kui olen teenind, teenin veel,
	¹⁸	Teenin täista osa aastaid;
	¹⁹	Toidan teise mehe peret,
	²⁰	Teise naise, lapsukesi.
	²¹	Mis mul palgaks paisati?
	²²	Siga seitsme pojaga.
	²³	Ei mina leppind sellega.
	²⁴	Kui olen teenind, teenin veel,
	²⁵	Teenin täista osa aastaid,
	²⁶	Toidan teise mehe peret,
	²⁷	Teise naise, lapsukesi.
	²⁸	Mis mul palgaks paisati?
	²⁹	Mõis, kõige vallaga.
	³⁰	Ei mina leppind sellega,
	³¹	Kui olen teenind, teenin veel,
	³²	Teenin täista osa aastaid,
		pag. 122
	³⁴	Toidan teise mehe peret,
	³⁵	Teise naise, lapsukesi.
	³⁶	Mis mul palgaks paisati?
	³⁷	Linn küll kõige riigiga.
	³⁸	Ei mina leppind sellega.
	³⁹	Kui olen teenind, teenin veel,
	⁴⁰	Toidan teise mehe peret,
	⁴¹	Teise naise, lapsukesi.
	⁴²	Mis mul palgaks paisati?
	⁴³	Neitsit puhta viisiga,
	⁴⁴	Siis mina lepsin sellega.

Similar poems

E 52030/1	60 %
H II 35, 18/2 (105)	47 %
ERA II 147, 686/7 (33)	38 %
H II 18, 614 (18)	36 %
EKmS 4° 2, 549 (16)	36 %
H II 2, 91/2 (133)	35 %
ERA II 23, 171/2 (3)	35 %
EKmS 4° 2, 620/2 (17)	34 %
ERA II 7, 68/70 (21)	34 %
EKmS 8° 1, 16/8 (6)	34 %
H IV 1, 840/4 (5)	34 %
ERA II 92, 15 (1)	33 %
H II 35, 105/7 (66)	32 %
ERA II 105, 138/40 (2)	30 %
E 57193/5	30 %
E 11785/6 (2)	29 %
E 61744/7 (46)	29 %
EKmS 4° 1, 16 (20)	28 %
H II 21, 578/9 (11)	27 %
H II 34, 369 (112)	27 %
H II 40, 617/22 (1)	27 %
EKmS 4° 2, 155/7 (22)	26 %
E 54960/1	25 %
EÜS VI 1145/6 (27)	24 %
H II 24, 908/9 (4)	24 %
ERA II 6, 571/2 (17)	23 %
H III 23, 116/7 (88)	23 %
H II 17, 39/40 (19)	23 %
H III 19, 225/7 (1)	23 %
H II 11, 245/8 (5)	23 %
H II 65, 138/9 (4)	22 %
H, Mapp 1227 (4)	22 %
H II 74, 228/30 (4)	22 %
EKmS 4&#xB0; 2, 232/3 (15)	22 %
ERA II 77, 393/4 (46)	22 %
H III 3, 304/5 (2)	22 %
EKmS 4° 2, 392/6 (101)	22 %
H IV 3, 601/2 (28)	22 %
E 59973/5	21 %
H II 29, 299 (8)	21 %
H II 74, 337/8 (26)	21 %
H II 10, 314 (32)	21 %
H II 20, 653/4 (14)	21 %
H III 28, 369/70 (3)	21 %
H, R 1, 218/9 (1)	21 %
EÜS VII 358/9 (148)	21 %
E, StK 5, 69/72 (7)	21 %
E 77218/9 (2)	21 %
EÜS VI 912/3 (2)	20 %
ERA II 85, 363/4 (2)	20 %
H II 15, 247/8 (16)	20 %
EÜS VI 1262/3 (48)	20 %
H II 1, 360/1 (514)	20 %
Leoke 1, 278/9	20 %
EÜS XII 95/7 (2)	20 %
EÜS IX 1155 (135)	19 %
H III 1, 445 (10)	19 %
EKmS 4° 3, 425/6 (20)	19 %
H II 55, 704/6 (20)	19 %
H III 18, 136/9 (2)	19 %
H, Ostrov 141 (18)	19 %
E, StK 2, 5/6 (7)	19 %
EÜS VI 943/5 (57)	19 %
E 51923	19 %
H I 10, 4 (11)	18 %
E, StK 8, 125/6 (2)	18 %
H II 33, 979/81 (2)	18 %
H II 37, 366/8 (38)	18 %
H IV 4, 313/4 (10)	17 %
H II 38, 393/4 (57)	17 %
EÜS IX 636 (35)	17 %
H II 65, 6 (25)	17 %
E A 341/2 (3)	16 %
ERA II 299, 76/94	16 %
E A 765 (7)	16 %
EÜS VI 1261 (46)	16 %
ERA II 147, 502/3 (25)	16 %
ERA II 1, 132/3 (9)	16 %
ERA II 164, 306/7 (7)	16 %
H II 26, 714 (3)	15 %
H III 23, 189/90 (7)	15 %
H II 19, 599/600 (26)	15 %
E A 913/4 (25)	15 %
H II 16, 715 (26)	15 %
H IV 4, 32 (13)	15 %
H II 51, 683/5 (7)	15 %
E 12940/1 (39)	15 %
H II 34, 52/3 (53)	15 %
E 12792/3 (2)	15 %
ERA II 17, 805	15 %
EÜS VIII 2301/4 (22)	15 %
E 11069/70 (2)	14 %
H II 1, 5 (7)	14 %
E 59109 (6)	14 %
ERA II 1, 827 (2)	14 %
H III 8, 120/1 (16)	14 %
ERA II 3, 711 (68)	14 %
TEM X, 12/3	13 %
E 15744/5 (286)	13 %
EÜS X 2132/3 (439)	13 %
H III 27, 152 (3)	13 %
Veske 2, 270 (7)	13 %
H IV 2, 29 (40)	12 %
EKmS 4° 2, 864/5 (210)	12 %
TEM X, 14	12 %
H II 37, 53/4 (5)	12 %
ERA II 108, 510/3 (6)	12 %
H II 9, 43/4 (15)	12 %
H II 9, 764 (33)	12 %
H II 54, 802/3 (17)	11 %
E 52181	11 %
EKS 47, 17	11 %
H II 11, 630/1 (25)	11 %
H II 17, 124/5 (154)	11 %
EÜS VII 2398 (256)	11 %
H III 8, 402 (7)	11 %
E 17480/2 (9)	10 %
H III 9, 544 (22)	10 %
H II 34, 422 (192)	10 %
H II 26, 90 (45)	10 %
H, Gr. Qu. 364 (24)	10 %
ERA II 139, 31/2 (18)	10 %

Contains poems

Compare all

ERA II 3, 241 (1)	95 %
EÜS IV 205 (257)	67 %
ERA II 25, 198 (10)	61 %
ERA II 78, 123 (55)	56 %
ERA II 139, 29 (13)	51 %

poem	sim.	year	place	collector
E 52030/1	60%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 35, 18/2 (105)	47%	1892	Saaremaa — Pöide	Ilves, Jakob; Keerig, Johann (Johan)
ERA II 147, 686/7 (33)	38%	1937	Läänemaa — Märjamaa	Luts, Salme
H II 18, 614 (18)	36%	1889	Saaremaa — Kaarma	Kappel, Johan (Johann)
EKmS 4° 2, 549 (16)	36%	1869	Pärnumaa — Vändra	Peterson, Jüri
H II 2, 91/2 (133)	35%	1889	Läänemaa — Vigala	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
ERA II 23, 171/2 (3)	35%	1930	Harjumaa; Läänemaa — Märjamaa	Poom, Emilie
EKmS 4° 2, 620/2 (17)	34%	1869	Pärnumaa — Vändra	Peterson, Jüri
ERA II 7, 68/70 (21)	34%	1928	Läänemaa — Märjamaa; Läänemaa — Vigala	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EKmS 8° 1, 16/8 (6)	34%	1870	Virumaa — Simuna; Virumaa — Väike-Maarja	Kallas, Rudolf Gottfried
H IV 1, 840/4 (5)	34%	1888	Harjumaa — Rapla	Uustalo, J.
ERA II 92, 15 (1)	33%	1935	Läänemaa — Märjamaa	Poom, Emilie
H II 35, 105/7 (66)	32%	1892	Saaremaa — Jaani	Ilves, Jakob; Keerig, Johann (Johan); Rattur, Villem
ERA II 105, 138/40 (2)	30%	1935	Läänemaa — Kirbla	Hansmann, Linda
E 57193/5	30%	1926	Viljandimaa — Põltsamaa	Jakobson, H.
E 11785/6 (2)	29%	1894	Järvamaa — Ambla	Neublau, Joosep
E 61744/7 (46)	29%	1927	Järvamaa — Järva-Madise	Priidemann, M.
EKmS 4° 1, 16 (20)	28%	1878	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans
H II 21, 578/9 (11)	27%	1888	Pärnumaa — Tori	Lindebaum (Sardo), Mihkel
H II 34, 369 (112)	27%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Lohk, Hans
H II 40, 617/22 (1)	27%	1892	Harjumaa — Harju-Jaani; Harjumaa — Kuusalu	Ploompuu, Jakob; Rebane, Hans
EKmS 4° 2, 155/7 (22)	26%	0	Saaremaa — Jaani	Rattur, Villem
E 54960/1	25%	1923	Järvamaa — Türi	Born, H.
EÜS VI 1145/6 (27)	24%	1908	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
H II 24, 908/9 (4)	24%	1889	Pärnumaa — Saarde	Aru, J.; Sitska, J.
ERA II 6, 571/2 (17)	23%	1928	Harjumaa — Rapla	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H III 23, 116/7 (88)	23%	1895	Virumaa — Haljala	Raid, Anette
H II 17, 39/40 (19)	23%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Siedermann, Mart
H III 19, 225/7 (1)	23%	1895	Pärnumaa — Vändra	Tetsmann, Ernst
H II 11, 245/8 (5)	23%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
H II 65, 138/9 (4)	22%	1898	Saaremaa — Muhu	Raud, Kristjan
H, Mapp 1227 (4)	22%	0	None	koguja teadmata
H II 74, 228/30 (4)	22%	1903	välismaa; Viljandimaa — Suure-Jaani	Põder, M.
EKmS 4&#xB0; 2, 232/3 (15)	22%	0	Saaremaa	koguja teadmata
ERA II 77, 393/4 (46)	22%	1934	Harjumaa — Hageri; Harjumaa — Nissi	Põldmäe, Rudolf
H III 3, 304/5 (2)	22%	1889	Harjumaa — Tallinn	G. G.
EKmS 4° 2, 392/6 (101)	22%	0	Pärnumaa — Audru	Nõmm, Jaan
H IV 3, 601/2 (28)	22%	1890	Viljandimaa — Suure-Jaani	Johannson, Peet
E 59973/5	21%	1927	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Lille, Woldemar
H II 29, 299 (8)	21%	1890	Tartumaa — Tartu	Pärtelpoeg, Voldemar
H II 74, 337/8 (26)	21%	1905	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar
H II 10, 314 (32)	21%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
H II 20, 653/4 (14)	21%	1889	Viljandimaa — Suure-Jaani	Tammann, Jüri (Vändra)
H III 28, 369/70 (3)	21%	1896	Viljandimaa — Suure-Jaani	Käär, M.
H, R 1, 218/9 (1)	21%	0	None	Nõmm, J.
EÜS VII 358/9 (148)	21%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
E, StK 5, 69/72 (7)	21%	1921	Pärnumaa — Audru	Kesä (Kesa), Karl
E 77218/9 (2)	21%	1931	Viljandimaa — Suure-Jaani	Palmeos, Paula
EÜS VI 912/3 (2)	20%	1909	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Lüganuse	Sildnik, August; Penna, Peeter
ERA II 85, 363/4 (2)	20%	1933	Viljandimaa — Suure-Jaani	Palmeos, Paula
H II 15, 247/8 (16)	20%	1890	Harjumaa — Jõelähtme	Redlich, Hindrik
EÜS VI 1262/3 (48)	20%	1909	Saaremaa — Mustjala	Süda, Peeter; Liiv, Oskar
H II 1, 360/1 (514)	20%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
Leoke 1, 278/9	20%	0	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Hans
EÜS XII 95/7 (2)	20%	1915	välismaa	Reinmann, C.
EÜS IX 1155 (135)	19%	1912	Virumaa — Rakvere	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
H III 1, 445 (10)	19%	1888	Virumaa — Iisaku	Valter, Abel
EKmS 4° 3, 425/6 (20)	19%	0	Viljandimaa — Suure-Jaani	Pausk, Jaan
H II 55, 704/6 (20)	19%	1895	Viljandimaa — Pilistvere	Söödur (Söödor), Jaan
H III 18, 136/9 (2)	19%	1894	Harjumaa — Tallinn; Läänemaa — Hanila	Einbluth, Priidik
H, Ostrov 141 (18)	19%	1887	Tartumaa — Laiuse	Ostrov, Mihkel
E, StK 2, 5/6 (7)	19%	1921	Virumaa — Väike-Maarja	Martinson, Arnold
EÜS VI 943/5 (57)	19%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August; Penna, Peeter
E 51923	19%	1921	Virumaa — Väike-Maarja	Osman, Hilda
H I 10, 4 (11)	18%	1896	Virumaa — Kadrina	Mühlbach, Gustav
E, StK 8, 125/6 (2)	18%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
H II 33, 979/81 (2)	18%	1888	välismaa; Harjumaa — Jüri	Pihlakas, Johan
H II 37, 366/8 (38)	18%	1891	Harjumaa — Kose	Wiedemann (Võimula), Tõnu
H IV 4, 313/4 (10)	17%	1891	Viljandimaa — Tarvastu	Käger (Kägar), Jaak
H II 38, 393/4 (57)	17%	1892	Virumaa — Kadrina	Mühlbach, Gustav
EÜS IX 636 (35)	17%	1912	Läänemaa — Kullamaa; Läänemaa — Vigala	Süda, Peeter; Kalbek, Robert
H II 65, 6 (25)	17%	1894	Virumaa — Rakvere	Raud, Kristjan
E A 341/2 (3)	16%	0	Viljandimaa — Tarvastu	Pausk, Jaan
ERA II 299, 76/94	16%	1941	None	Poom, Emilie
E A 765 (7)	16%	1893	Viljandimaa — Suure-Jaani	Saabas, Ernst Heinrich (Ernst Caligula, Ernst Ilmatar)
EÜS VI 1261 (46)	16%	1909	Saaremaa — Mustjala	Süda, Peeter; Liiv, Oskar
ERA II 147, 502/3 (25)	16%	1937	Läänemaa — Märjamaa; Läänemaa — Vigala	Lundt, Rosina
ERA II 1, 132/3 (9)	16%	1927	Järvamaa — Koeru	Böckler, Klarissa
ERA II 164, 306/7 (7)	16%	1937	Saaremaa — Kihelkonna	Köögardal, Linda
H II 26, 714 (3)	15%	1890	Viljandimaa — Suure-Jaani	Saabas, Ernst Heinrich (Ernst Caligula, Ernst Ilmatar)
H III 23, 189/90 (7)	15%	1895	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar
H II 19, 599/600 (26)	15%	1889	Pärnumaa — Tõstamaa	Weltmann, Jakob
E A 913/4 (25)	15%	1893	Pärnumaa — Tõstamaa	Weltmann, Jakob
H II 16, 715 (26)	15%	1889	Harjumaa — Risti	Asper, Jakob; Asper, Toomas (Thomas)
H IV 4, 32 (13)	15%	1892	Virumaa — Lüganuse	Thomson, Jaagup
H II 51, 683/5 (7)	15%	1894	Harjumaa — Kuusalu	Odenberg, Madis
E 12940/1 (39)	15%	1894	Pärnumaa — Audru	Weltmann, Jakob
H II 34, 52/3 (53)	15%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Valk, Jakob
E 12792/3 (2)	15%	1894	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Odenberg, Madis
ERA II 17, 805	15%	1929	Läänemaa — Vigala	Laugaste (Treu), Eduard
EÜS VIII 2301/4 (22)	15%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 11069/70 (2)	14%	1878	Pärnumaa — Vändra	Tõnisson, Mats
H II 1, 5 (7)	14%	1888	Virumaa — Vaivara	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
E 59109 (6)	14%	1926	Tartumaa — Tartu	Potsepp. Erna
ERA II 1, 827 (2)	14%	1928	Harjumaa — Jüri	Wiedemann (Võimula), Tõnu
H III 8, 120/1 (16)	14%	1889	Tartumaa — Kursi	Kool, Mihkel
ERA II 3, 711 (68)	14%	1889	Pärnumaa — Saarde	Vakerman, Ivan
TEM X, 12/3	13%	0	Harjumaa — Hageri	koguja teadmata
E 15744/5 (286)	13%	1895	Harjumaa — Harju-Jaani	Pahlberg, Hindrek
EÜS X 2132/3 (439)	13%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H III 27, 152 (3)	13%	1896	Pärnumaa — Vändra	Lemberg, Hans
Veske 2, 270 (7)	13%	0	None	koguja teadmata
H IV 2, 29 (40)	12%	1888	Läänemaa — Vigala	Rock, J.
EKmS 4° 2, 864/5 (210)	12%	0	Pärnumaa — Vändra	Seimann, Jaan
TEM X, 14	12%	0	Harjumaa — Hageri	koguja teadmata
H II 37, 53/4 (5)	12%	1893	Virumaa — Narva l.	Speek, Peeter Aleksander
ERA II 108, 510/3 (6)	12%	1937	Setumaa	Oinas-Tammeorg, Anna
H II 9, 43/4 (15)	12%	1889	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann, August
H II 9, 764 (33)	12%	1890	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
H II 54, 802/3 (17)	11%	1895	Viljandimaa — Põltsamaa	Luu, Martin
E 52181	11%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
EKS 47, 17	11%	1921	Läänemaa — Märjamaa	Siedermann, Mart
H II 11, 630/1 (25)	11%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Roost, Konrad (Conrad)
H II 17, 124/5 (154)	11%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Siedermann, Mart
EÜS VII 2398 (256)	11%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H III 8, 402 (7)	11%	1888	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
E 17480/2 (9)	10%	1895	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Aija, Mart
H III 9, 544 (22)	10%	1889	Tartumaa — Tartu-Maarja	Koplus, Karl
H II 34, 422 (192)	10%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Lohk, Hans
H II 26, 90 (45)	10%	1888	Järvamaa — Türi	Reiman, Villem
H, Gr. Qu. 364 (24)	10%	1888	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tenter, Gustav
ERA II 139, 31/2 (18)	10%	1936	Läänemaa — Hanila; Saaremaa — Muhu	Uusküla, Linda