h31502610000
Tartumaa — Tartu
Reiman, Villem
1884
Kõrgeste austatud suguvend! |
||||
| Paari aasta eest Kambja kihelkonnas sugulaste juures käies kuulsin ma juhtumise korral, et talu saunas vana puujalaga rauk elada, kes veel rahvalaulusi mõista. Ma läksin silmapilk ta juure ja palusin teda laulda. Ta ütles, et ta kaua enam ei olla laulnud ja seepärast pea kõik ära olla unetanud. Ta laulis mulle siis nii mitmed laulud ette, aga pea kõik olid õieti "fragmentarisch" ja ilma sideta. Ma pistsin nad paberisse ja pidin nendega rahul olema, ilma et neid oleksin võinud täiendada, sest et kohe ära pidin sõitma. Nende riismete seast näitis mull' üks tähtjas olevat; "Jaanikene, saanikene", sest kaugel Soome lahest, lõunapoolses Eestimaa nurgas kuulsin ma imekspanemisega rahvalaulus "Soome sillast" räägitavad. Kui ma hiljuti ajalehtedes lugesin, et Teie, austatud suguvend, pääle "Vana Kandle" veel ühe erakogu rahvalaulusi tahate välja anda ja Soomemaal trükkida lasta, siis tuli mulle mõttesse, ka oma "Soomesilla" laulu Teile saata. Seda ma nüüd teen ja lisan veel paar teist laulukest juurde, ehk küll väga hästi tean, et nende väärtus vähe kaalub. | ||||
| Et ma aga häbenesin nii väikese anniga Teid tülitama tulla, siis palusin oma sõbra H. Koppeli, kes Tartu gümnaasiumi Selecta õpilane, et ta ka omad rahvalaulud ühes Teile saadaks. Kudas näete, on neid 39. 14 esimest laulu on ta Uusna vallast, kus ta vanemate eluase on, oma ema suust kuulnud, teised 24 enamiste Tännasilma vallast, enamiste niisuguste inimeste käest, kes Halliste-Karksi kihelkonnast senna sisse on rändanud. - Mitmed laulud on Teil ehk juba tuttavad, mitmed on jälle paljalt teisendid (Varianten), siiski mõned saavad ehk ikka pruugitavad olema ja väärt, et nad ka trükis ilmuksivad, olgu Teie erakogus ehk ka "Vanas Kandles". Peaksin aga ma Teie kallist aega paljalt tühja risuga raiskanud ja Teid tülitanud olema, siis palun juba enne andeks - tahtmine vähemalt oli hää! | ||||
| Teid aupaklikult tervitades jään ma alandlikult W. Reiman, st. theol. | ||||
| Tartus, 4-mal aprillil 1884. | ||||