h31503060007
Tartumaa — Rõngu
Eichwald, Peeter
1891
1 | Pühäpäiv tulli | |||
2 | Puhas ame aeti; | |||
3 | Maarik maha löödi | |||
4 | Härg ära tapeti. | |||
5 | Mulle osa anti, | |||
6 | Palakene panti | |||
7 | Mina osa orre pääle | |||
8 | Palakese parre pääle. | |||
pag. 307 | ||||
10 |
Tulli kass kõõrdsilm1 (kõõrd - ы vene k. ütelda)
|
|||
11 | Võt´t mo osa õrre pääld | |||
12 | Palakese parre pääld. | |||
13 | Mina kurik kätte, | |||
14 | Lei kassil otsa. | |||
15 | Kass läits kodu kombaten | |||
16 | Nellä jalga lombaten. | |||
1
(kõõrd - ы vene k. ütelda) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H II 44, 247 (32) | 65 % |
|
H II 56, 584/5 (25) | 26 % |
|
ERA II 36, 277/8 (9) | 10 % |
|