H III 21, 421/2 (12)

h32104210012
Viljandimaa — Tarvastu; Tartumaa — Tartu
Sirul, Johann
1894

Types

Laulud noorrahva elust
└ Poiste õpetamine
└ Võta väike naine!
Hoiatus suure naise eest
Sulle saksanaine, mulle töötegija

Metadata

COL: Johann Sirul
ID: H III 21, 421/2 (12)
LLIIK_YHT: _ ; Laulud noorrahva elust (Poiste õpetamine)
LOC: Tartu l. < Tarvastu khk.
TMP: 1894
TYP: Sulle saksanaine, mulle töötegija + Hoiatus suure naise eest
TYP_YHT: _ + Võta väike naine!

	¹	Veli hella velleke,
	²	Sulle saagu saksa naine,
	³	Saksa naine saiasööja.
	⁴	Mulle tüdruk töötegija
	⁵	Mul kabu kangaste kudaja,
	⁶	Hõbelõnga lõksutaja,
	⁷	Tinatel´le tiltsutaja.
	⁸	Veli hella velleke
	⁹	Ära sa võtak' suurta naista:
	¹⁰	Suur lääb kurru suikumaie,
	¹¹	Pikk lääb pengile magama;
	¹²	Võta til´lu saad terava
		pag. 422
	¹⁴	Tillu tellile terava
	¹⁵	Võtta hullu saad usina
	¹⁶	Til´lu tellile terava
	¹⁷	Sualaadile lasuva
	¹⁸	Hoolas oli okki¹ Okk = vokk. sõkma
	¹⁹	Kibe oli kedrama.

		¹ Okk = vokk.

Similar poems

E 52105	39 %
H III 8, 617/8 (6)	38 %
H II 5, 120 (18)	29 %
EKmS 4° 5, 517 (517)	27 %
H IV 2, 701 (20)	26 %
EKmS 4&#xB0; 3, 455 (8)	24 %
EKmS 4&#xB0; 4, 230 (4)	23 %
H II 42, 530 (11)	22 %
H III 5, 792/4 (8)	20 %
E 45800	20 %
EÜS XII 481/3 (61)	19 %
H II 31, 870/1 (12)	19 %
H II 66, 567 (76)	19 %
E 27671/2 (10)	18 %
EÜS III 410 (102)	18 %
E 40514a (66)	18 %
H IV 3, 240 (3)	18 %
EÜS VII 340 (116)	17 %
E 20489/90 (13)	17 %
H II 68, 359/60 (16)	17 %
H III 6, 216/7 (24)	17 %
H II 24, 401/2 (177)	16 %
E, StK 40, 15 (30)	16 %
TEM 4a, 30 (95)	16 %
E 8574/5 (4)	16 %
ERM 138, 2 (2)	16 %
H II 24, 797 (13)	15 %
H II 23, 170/1 (4)	15 %
E 9889/90 (3)	15 %
ERA II 124, 386 (24)	15 %
ERA II 41, 75 (2)	15 %
ERA II 42, 535 (2)	15 %
EÜS X 1668 (240)	15 %
H II 30, 17 (5)	14 %
H II 50, 401/2 (3)	14 %
ERA II 78, 403/4 (33)	14 %
H, Peet 45 (47)	14 %
H I 7, 347 (6)	14 %
ARS 1, 820 (18)	14 %
H III 6, 77/8 (6)	13 %
Leoke 1, 96 (4)	13 %
E 51625/7 (4)	13 %
EÜS IV 144 (130)	13 %
EÜS IV 144 (133)	13 %
H II 22, 874 (5)	13 %
H III 27, 230 (6)	13 %
E 82809/10 (1)	13 %
E 11918/9 (9)	13 %
H II 66, 560/1 (63)	13 %
E 42818/9 (14)	13 %
E 8262/3 (44)	12 %
EKS 39, 24/5 (8)	12 %
H III 7, 213/4 (5)	12 %
EÜS XII 943/5 (74)	12 %
H III 28, 236 (2)	12 %
H III 12, 114 (5)	12 %
H II 5, 182/3 (6)	12 %
ERA II 123, 31/2 (27)	12 %
H I 2, 396 (8, 9)	12 %
H II 23, 74 (10)	12 %
H II 8, 816 (8)	12 %
H II 11, 489 (44)	11 %
ERA II 168, 618 (66)	11 %
H, Mapp 714 (2)	11 %
E 14319 (1)	11 %
E, StK 6, 29 (21)	11 %
E 17732/3 (4)	11 %
H I 7, 581 (23)	11 %
EKmS 4&#xB0; 3, 551/2 (25)	11 %
H II 20, 251 (29)	11 %
H II 34, 115/6 (129)	11 %
EKmS 4&#xB0; 3, 70/1 (12)	11 %
E A 583/4 (5)	11 %
H III 1, 280 (12)	11 %
EÜS IV 1640/1 (116)	10 %
ERA II 208, 173/4	10 %
Veske 1, 231 (107)	10 %
Veske kad., 23 (293b)	10 %
Veske 1, 49 (22)	10 %
Veske 1, 209 (97)	10 %
EKS 18, 8 (7)	10 %
H II 10, 75 (69)	10 %
H III 16, 339 (10)	10 %
E 48690	10 %
EKmS 4° 3, 541/2 (17)	10 %
Veske kad., 35 (500)	10 %
ERA II 123, 117 (107)	10 %
E 23799 (2)	10 %
E 17986 (4)	10 %
H I 7, 576/7 (7)	10 %
E 52139	10 %
H II 23, 61/2 (1)	10 %
EÜS XII 581/3 (119)	10 %
H II 55, 295/6 (22)	10 %
EÜS V 739 (9)	10 %
E 8440 (2)	10 %
E 23113/4 (5)	10 %
H IV 4, 299/300 (24)	10 %
E A 463 (9)	10 %
EÜS IX 272/3 (9)	10 %
H III 7, 586 (9)	10 %
ERA II 41, 203 (3)	10 %
E A 194 (4)	10 %
H II 42, 793/4 (12)	10 %
H III 11, 13/4 (1)	10 %
H III 25, 298/9 (5)	10 %
E A 646/7 (17)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E 52105	39%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H III 8, 617/8 (6)	38%	1890	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 5, 120 (18)	29%	1883	Pärnumaa — Halliste	Hurt, Joosep
EKmS 4° 5, 517 (517)	27%	0	Viljandimaa — Helme	Wahlberg, Aleksander
H IV 2, 701 (20)	26%	1888	Pärnumaa — Saarde	Sitzka, Peeter
EKmS 4&#xB0; 3, 455 (8)	24%	1872	Viljandimaa — Paistu	Abel, P.
EKmS 4&#xB0; 4, 230 (4)	23%	0	Viljandimaa — Paistu	Abel, P.
H II 42, 530 (11)	22%	1892	Pärnumaa — Karksi	Kõeva, Margus (Markus)
H III 5, 792/4 (8)	20%	1889	Pärnumaa — Halliste	Ilves, H.
E 45800	20%	0	Viljandimaa — Tarvastu	Kala, Johan (Juhan)
EÜS XII 481/3 (61)	19%	1915	Viljandimaa — Viljandi	Depmann (Depman), Eduard Johannes
H II 31, 870/1 (12)	19%	1889	Viljandimaa — Helme	Gross, Kristjan
H II 66, 567 (76)	19%	1894	Viljandimaa — Tarvastu	Kala, Johan (Juhan)
E 27671/2 (10)	18%	1896	Viljandimaa — Tarvastu	Kala, Johan (Juhan)
EÜS III 410 (102)	18%	1906	Pärnumaa — Karksi	Aavik, Juhan (Johann); Sakkeus (Sakeus), J.
E 40514a (66)	18%	1900	Tartumaa — Torma	Õunapuu, Eduard Johannes
H IV 3, 240 (3)	18%	1889	Viljandimaa — Tarvastu	Kallas, Hans
EÜS VII 340 (116)	17%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
E 20489/90 (13)	17%	1895	Pärnumaa — Halliste	Sinka, Karl August
H II 68, 359/60 (16)	17%	1898	Viljandimaa — Paistu	Rekand, J.
H III 6, 216/7 (24)	17%	1888	Viljandimaa — Tarvastu	Rennit, Ado
H II 24, 401/2 (177)	16%	1887	Viljandimaa — Helme	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
E, StK 40, 15 (30)	16%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
TEM 4a, 30 (95)	16%	1909	Pärnumaa — Karksi	Paju, H.
E 8574/5 (4)	16%	1892	Viljandimaa — Viljandi	Pihlap, Hans
ERM 138, 2 (2)	16%	0	Tartumaa — Sangaste	koguja teadmata
H II 24, 797 (13)	15%	1889	Pärnumaa — Häädemeeste	Aru, J.; Sitska, J.
H II 23, 170/1 (4)	15%	1891	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
E 9889/90 (3)	15%	1891	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
ERA II 124, 386 (24)	15%	1936	Pärnumaa — Halliste; Pärnumaa — Saarde	Takk, Leili
ERA II 41, 75 (2)	15%	1926	Virumaa — Haljala	Pruhl, Eduard
ERA II 42, 535 (2)	15%	1932	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Pruhl, Eduard
EÜS X 1668 (240)	15%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H II 30, 17 (5)	14%	1889	Tartumaa — Puhja	Loskit, Jaan
H II 50, 401/2 (3)	14%	1894	Pärnumaa — Halliste; Tartumaa — Torma	Kiivet, J.; Õunapuu, Eduard Johannes
ERA II 78, 403/4 (33)	14%	1935	Viljandimaa — Paistu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H, Peet 45 (47)	14%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
H I 7, 347 (6)	14%	1896	Tartumaa — Rõngu	Suurkask, Anton
ARS 1, 820 (18)	14%	1927	Tartumaa — Tartu	Oinas, Selma
H III 6, 77/8 (6)	13%	1889	Viljandimaa — Helme	Keernik, Jaan
Leoke 1, 96 (4)	13%	0	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Hans
E 51625/7 (4)	13%	1921	Viljandimaa; Viljandimaa — Paistu	Johanson, Anna
EÜS IV 144 (130)	13%	0	Viljandimaa — Paistu	Lepik, J. (Paistu)
EÜS IV 144 (133)	13%	0	Viljandimaa — Paistu	Lepik, J. (Paistu)
H II 22, 874 (5)	13%	1889	Pärnumaa — Saarde	Jakobson, Jaan (Saarde khk.)
H III 27, 230 (6)	13%	1898	Harjumaa — Nissi	Masmann, J.
E 82809/10 (1)	13%	1933	Viljandimaa — Paistu	Truu, Martin
E 11918/9 (9)	13%	1894	Viljandimaa — Paistu	Leppik (Leppik-Punabu), Jaan
H II 66, 560/1 (63)	13%	1894	Viljandimaa — Tarvastu	Kala, Johan (Juhan)
E 42818/9 (14)	13%	1902	Viljandimaa — Tarvastu	Vaine, Joh.
E 8262/3 (44)	12%	1892	Viljandimaa — Paistu	Leppik (Leppik-Punabu), Jaan
EKS 39, 24/5 (8)	12%	1900	Viljandimaa — Tarvastu; Tartumaa — Rannu	Undritz, Paul C.
H III 7, 213/4 (5)	12%	1890	Viljandimaa — Viljandi l.	Riiet, Jaan
EÜS XII 943/5 (74)	12%	1916	Viljandimaa — Paistu	Depmann (Depman), Eduard Johannes
H III 28, 236 (2)	12%	1897	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Jüri
H III 12, 114 (5)	12%	1892	Virumaa — Lüganuse	Thomson, Jaagup
H II 5, 182/3 (6)	12%	1883	Pärnumaa — Karksi	Hurt, Joosep
ERA II 123, 31/2 (27)	12%	1936	Viljandimaa — Tarvastu	Köögardal, Linda
H I 2, 396 (8, 9)	12%	1889	Pärnumaa — Häädemeeste	Põdder, K.
H II 23, 74 (10)	12%	1889	Pärnumaa — Karksi	Kuusik, Juhan
H II 8, 816 (8)	12%	1889	Virumaa — Jõhvi	Saamuel, J.
H II 11, 489 (44)	11%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Elken, Juhan (Johan)
ERA II 168, 618 (66)	11%	1937	Pärnumaa — Häädemeeste	Mäesalu (Martinson), Marta
H, Mapp 714 (2)	11%	1904	Valgamaa — Valga	Undritz, Johannes
E 14319 (1)	11%	0	Viljandimaa — Viljandi	Põder, Heinrich
E, StK 6, 29 (21)	11%	1921	Pärnumaa — Karksi	Hiir, Erni
E 17732/3 (4)	11%	1895	Valgamaa; Viljandimaa — Paistu	Lensin, Hans
H I 7, 581 (23)	11%	1895	Viljandimaa — Paistu	Lensin, Hans
EKmS 4&#xB0; 3, 551/2 (25)	11%	0	Viljandimaa	koguja teadmata; Köhler (Koeler), G.
H II 20, 251 (29)	11%	1889	Pärnumaa — Pärnu	Martinson, Hans
H II 34, 115/6 (129)	11%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Valk, Jakob
EKmS 4&#xB0; 3, 70/1 (12)	11%	1876	Pärnumaa — Saarde	Treufeldt, M.
E A 583/4 (5)	11%	0	Pärnumaa — Pärnu	Martinson, Jaan
H III 1, 280 (12)	11%	1890	Virumaa — Jõhvi	Strömberg, Peeter
EÜS IV 1640/1 (116)	10%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
ERA II 208, 173/4	10%	0	Viljandimaa — Tarvastu	Kala, Johan (Juhan)
Veske 1, 231 (107)	10%	0	Viljandimaa — Paistu	Veske, Mihkel
Veske kad., 23 (293b)	10%	1875	Viljandimaa — Paistu	Veske, Mihkel
Veske 1, 49 (22)	10%	0	Viljandimaa — Paistu	Veske, Mihkel
Veske 1, 209 (97)	10%	0	Viljandimaa — Paistu	Veske, Mihkel
EKS 18, 8 (7)	10%	1880	Viljandimaa — Tarvastu	Johannson, Aleksander
H II 10, 75 (69)	10%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H III 16, 339 (10)	10%	1886	Tartumaa — Kambja	J.
E 48690	10%	1895	Viljandimaa — Viljandi	Evert, Jaan
EKmS 4° 3, 541/2 (17)	10%	0	Viljandimaa	Köhler (Koeler), G.
Veske kad., 35 (500)	10%	1875	Viljandimaa — Paistu	Veske, Mihkel
ERA II 123, 117 (107)	10%	1936	Viljandimaa — Viljandi	Köögardal, Linda
E 23799 (2)	10%	1896	Pärnumaa — Halliste	Reissar, Hans
E 17986 (4)	10%	1895	Valgamaa; Viljandimaa — Paistu	Lensin, Hans
H I 7, 576/7 (7)	10%	1895	Viljandimaa — Paistu	Lensin, Hans
E 52139	10%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 23, 61/2 (1)	10%	1889	Pärnumaa — Karksi	Kuusik, Juhan
EÜS XII 581/3 (119)	10%	1915	Viljandimaa — Viljandi	Depmann (Depman), Eduard Johannes
H II 55, 295/6 (22)	10%	1896	Viljandimaa — Tarvastu	Tõllasson, J. ("Feldfebel")
EÜS V 739 (9)	10%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
E 8440 (2)	10%	1893	Viljandimaa — Tarvastu	Meos, Adu
E 23113/4 (5)	10%	1896	Viljandimaa — Tarvastu	Kala, Johan (Juhan)
H IV 4, 299/300 (24)	10%	1891	Viljandimaa — Tarvastu	Käger (Kägar), Jaak
E A 463 (9)	10%	0	None	H. K.
EÜS IX 272/3 (9)	10%	1912	Viljandimaa — Tarvastu	Müür, Jaan
H III 7, 586 (9)	10%	1890	Viljandimaa — Põltsamaa	Reinthal, K. A.
ERA II 41, 203 (3)	10%	1929	Tartumaa — Kursi	Käosaar, Johannes
E A 194 (4)	10%	1892	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Jürgenson, Gustav
H II 42, 793/4 (12)	10%	1892	Pärnumaa — Karksi	Hünerson, Jaak
H III 11, 13/4 (1)	10%	1888	Võrumaa — Karula	Tauk, Hans
H III 25, 298/9 (5)	10%	1896	Viljandimaa — Viljandi	Evert, Johan
E A 646/7 (17)	10%	0	Viljandimaa — Tarvastu	Pausk, Jaan