H III 23, 497/500 (1)

h32304970001
Viljandimaa — Suure-Jaani
Allikas, T.; Johannson, J.
1896

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
 └ Mardilaul
Mardisantide laul

Metadata

COL: T. Allikas (koguja) & J. Johannson (saatja)
FUNC:
ID: H III 23, 497/500 (1)
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Suure-Jaani
TMP: 1896
TYP: Mardisantide laul
TYP_MRKS: [Vajab motiivide täpsemat määramist]
TYP_YHT: Mardilaul

Mardisandi laul
     2  Laske sisse mardisandid
     3  Mardid tulnud kaugelt maalta;
     4  Üle soo aga sihva-sahva,
     5  Läbi raba rihva-rahva,
     6  Läbi laane lihma-lahma:
     7  Mart tieb sillad soode piale,
     8  Madalama maade piale.
     9  Mart tieb sillad sibulasta,
     10  Postid ääre porgandista.
     11  Sadu mul rikkund saaniteki.
     12  Lumi mul rikkund loogakirjad.
pag. 498
     14  Härmatus hia hobese.
     15  Kibi mul rikkund kingapaelad,
     16  Paeujuured pastlapaelad.
     17  Laske sisse mardid tulla!
     18  Mart on tulnud kauge'elta;
     19  Kauge'elta, kõrge'elta,
     20  Valge pilvede vahelta,
     21  Kirju pilvede keske'elta,
     22  Peremies peremeheke;
     23  Perenaene, perenaeseke;
     24  Perepoega saabastessa,
     25  Peretütar kuldakinga,
     26  Peremies kardakübara,
     27  Perenaene kardapõlle,
     28  Laske sisse mardid tulla!
     29  Mardi küüned külmetavad
     30  Mardi varbad valutavad,
     31  Sõrmeotsad sõitelevad.
     32  Lõõtsu lõke põrandale,
     33  Võta lõukalt lõmmukesta
pag. 499
     35  Tuo sie tuli tubaje.
     36  Kui põle lõukal lõmmukesta
     37  Võta parrest pinnukesta
     38  Kui põle parssis pinnukesta.
     39  Võta laesta laastukesta
     40  Kui põle laessa laastukesta,
     41  Võta seinast sammelida,
     42  Kui põle seinas sammelida.
     43  Võta räästast roogusida.
     44  Kui põle räästas roogusida
     45  Pane või põrmu põlemaie,
     46  Tuli piab tuas olema!
     47  Laske sisse mardisandid
     48  Mart sie eidab erne'eida.
     49  Erne'eida veeresida,
     50  Rukkida ruuge'eida,
     51  Kaeru kui kamaterida,
     52  Otri kui siasabasida.
     53  Mart aga soovib õnne teele;
     54  Siia tõusku tõmmud härjad
pag. 500
     56  Kasugu sie kirju kari,
     57  Lehmad madalad masakad,
     58  Siad sirged sinakad
     59  Attima! Mardid tänavad
     60  Sellegi ande andjakesta,
     61  Kukke koti käänamasta:
     62  Käkki piale käänamasta
     63  Vorsti kaela väänamasta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H IV 3, 602/5 (29) 27 %
ERA II 56, 313/4 (79) 24 %
H II 26, 522/4 (17) 24 %
ERM 146, 63/5 (21) 23 %
H II 26, 273/5 (36) 23 %
H II 20, 754/56 (1) 22 %
H III 30, 535/6 (7) 22 %
E 79602/6 21 %
E 78250/1 (1) 21 %
E 79653/7 19 %
E 14017/9 (9) 19 %
EÜS IX 293/5 (42-43) 19 %
E 79673/6 18 %
Leoke 5, 115/9 (15) 18 %
E 8529/33 (28) 18 %
ERA II 207, 121/2 18 %
ERA II 208, 53/7 (6) 18 %
EKmS 8° 2, 527/9 (1) 18 %
H II 58, 782/3 (16) 18 %
H II 49, 526/8 (6) 18 %
E 79695/700 17 %
E 69796/8 17 %
E 85156/7 (1) 17 %
ERA II 291, 402/3 (7) 17 %
EÜS X 2454 (31) 17 %
ERA II 16, 291/3 (2) 17 %
E 80333/4 (1) 16 %
ERA II 81, 719 (16) 16 %
ERA II 31, 251/2 (1) 16 %
E 52163/4 16 %
H II 2, 19 (34) 16 %
H II 24, 769/71 (14) 16 %
ERA II 3, 510/2 (9) 16 %
H II 21, 380/4 (1) 16 %
E 69887/90 16 %
E 70076/8 16 %
ERA II 23, 368/9 (11) 15 %
H, Asper 102/7 (1) 15 %
E 78246/7 (2) 15 %
E 79664/8 15 %
E 69823/4 15 %
H I 1, 545/6 (8) 15 %
ERA II 207, 117/8 15 %
E 85291/2 15 %
H III 8, 551/3 (9) 15 %
ERA II 188, 521/3 (2) 15 %
H II 54, 516/8 (221a) 15 %
H II 21, 297/8 (17) 15 %
E 69914/6 15 %
H II 20, 832/3 (30) 15 %
H IV 2, 485/7 (1) 15 %
ERA II 207, 16/7 15 %
E 70074/5 (2) 15 %
E 69245/7 (2) 15 %
EÜS XII 453 (45) 15 %
E 68908/14 15 %
ERA II 123, 304/5 (9) 15 %
ERA II 212, 455/7 (55) 14 %
E 69936/8 (1) 14 %
E 79556/8 14 %
EÜS V 861 (121) 14 %
E 69606 (1) 14 %
E 69582/3 14 %
ERA II 306, 402/4 (22) 14 %
H III 4, 465/7 (12) 14 %
H II 15, 127/29 (5) 14 %
ERA II 3, 725/6 (82) 14 %
E 69819/22 14 %
E 85248/50 (1) 14 %
ERA II 86, 31/3 (19) 14 %
E 80341/3 (5) 14 %
ERA II 130, 467/70 (1) 14 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110) 14 %
E 69180/4 (2) 14 %
H III 13, 331/6 (1) 14 %
H II 26, 549/50 (11) 14 %
H II 74, 231/3 (5) 14 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3) 14 %
H I 5, 218 (6) 14 %
E 82999/3000 (2) 14 %
H II 22, 403/4 (11) 14 %
E 71446/9 (11) 14 %
H III 18, 639/43 (12) 14 %
E 61198/9 (7) 14 %
ERA II 258, 156/7 (516) 14 %
E 69825/6 (1) 14 %
EÜS VIII 844/5 (496) 13 %
ERA II 70, 697/701 (1) 13 %
EÜS IV 1665/7 (167) 13 %
E 78293/4 (2) 13 %
H II 40, 1072/3 (1) 13 %
E 68921/3 13 %
E 69660/3 13 %
ERA II 207, 5/6 13 %
E 79647/51 13 %
H III 5, 669/70 (5) 13 %
ERA II 70, 79/85 (1) 13 %
H II 4, 604/5 (84) 13 %
H II 16, 401/2 (4) 13 %
ERA II 166, 348/9 (34) 13 %
E 69603 (3) 13 %
H III 30, 513/4 (3) 13 %
E, StK 10, 364/6 13 %
TEM 13, 15/6 (10) 13 %
EKmS 4° 2, 789/94 (110) 13 %
H II 2, 198/200 (306) 13 %
E 84800/1 (1) 13 %
E 80144/5 (2) 13 %
E 69600 (1) 13 %
EKS 6, 1/3 (1) 13 %
H II 26, 717 (9) 13 %
E 69763/4 13 %
E, StK 10, 350/4 (6) 13 %
H II 19, 897 (8) 13 %
TEM 6, 17/8 (11) 13 %
E 78246/50 (2) 13 %
E 69923/5 (1) 13 %
Veske 4, 329/34 (45) 13 %
H II 58, 367/8 (7) 13 %
EÜS III 451/3 (118) 13 %
ERA II 6, 572 (18) 13 %
E 79553/5 13 %
E 79574/ (1) 13 %
ERA II 123, 185/6 (226) 13 %
E 69768/70 (1) 13 %
H II 27, 627/9 (2) 12 %
E, StK 11, 60/1 (12) 12 %
ERA II 249, 224/8 (6) 12 %
E 69579/81 12 %
H II 58, 668/70 (1) 12 %
H, Ostrov 197/8 (10) 12 %
ERA II 3, 628/30 12 %
E 85959/61 (1) 12 %
ERA II 159, 482/4 (35) 12 %
E 80337/9 (3) 12 %
ERA II 32, 51 (11) 12 %
ERA II 207, 106/8 12 %
E 68955/7 (3) 12 %
ERA II 3, 601/4 (4) 12 %
H II 2, 300/3 (431) 12 %
E, StK 3, 78 (2) 12 %
H II 21, 828/30 (6) 12 %
E 69951/5 (1) 12 %
E 76443/5 (8) 12 %
H IV 3, 653/4 (3) 12 %
E 69880/1 12 %
H II 19, 282/4 (92) 12 %
E 80098/9 (2) 12 %
EÜS IV 1998/2000 (34a) 12 %
E 66551/3 (1) 12 %
TEM 5, 15/6 (7) 12 %
E 69144/6 (2) 12 %
H II 13, 175/8 (1) 11 %
E 69606/7 (3) 11 %
H I 9, 43 (14) 11 %
E 64760 (6) 11 %
EÜS IV 1951/55 (13) 11 %
E 70578/80 (1) 11 %
ERA II 172, 43/5 (27) 11 %
E 69809/10 11 %
ERA II 305, 374/5 (7) 11 %
H, R 1, 165 (6) 11 %
E 69901/3 11 %
ERA II 39, 353/63 (3) 11 %
E 69708/10 11 %
ERA II 207, 102/3 11 %
ERA II 141, 392/3 (93) 11 %
H III 25, 669/70 (6) 11 %
EÜS X 2403 (1b) 11 %
E 69377/9 (1) 11 %
ERA II 141, 444/6 (6) 11 %
ERA II 304, 34/5 (591) 11 %
EKmS 4° 4, 337/40 (1) 11 %
H II 47, 694 (2) 11 %
ERA II 7, 252/3 (5) 11 %
ERA II 16, 388/9 (21) 11 %
E 79710/3 11 %
E 69276/9 11 %
E 79625/30 11 %
E 69497/8 11 %
E 69604 11 %
E 69908/9 11 %
E 69867 11 %
H II 26, 1112/3 (13) 11 %
E 80232/4 (1) 11 %
E 70037/8 11 %
E 71461 (2) 11 %
E 78395/6 11 %
E 69751/4 11 %
E 83337/9 (1) 11 %
ERA II 16, 377/9 (28) 11 %
E 69231/3 (2) 11 %
E 23140/3 (2) 11 %
EKS 50, 88/91 (73) 11 %
ERA II 256, 319/20 (5) 11 %
H II 68, 660 (9) 11 %
EÜS III 628 (94) 11 %
H III 9, 181/2 (26) 11 %
EÜS V 248d (12) 11 %
EKmS 8° 2, 505/9 (1) 11 %
EKmS 4° 2, 345/47 (56) 11 %
EÜS II 676 (174) 11 %
E 60892/5 (11) 11 %
H II 59, 476/77 (18) 11 %
E 79592/5 10 %
H III 19, 304/6 (31) 10 %
E 69742 10 %
E 79880/1 10 %
E 79545/7 (7) 10 %
ERA II 147, 555/6 (7) 10 %
EÜS X 2643/4 (171) 10 %
E 69799/a 10 %
E 69910/3 10 %
E 69884/5 10 %
EÜS XII 1505/7 (82) 10 %
E 8947/8 (43) 10 %
E 52175/6 10 %
EÜS X 2716/7 (302) 10 %
EÜS XII 453 (46) 10 %
E 64243/4 (2) 10 %
E 69780/81 (1) 10 %
E 70004/6 (1) 10 %
ERA II 39, 165/7 (77) 10 %
H II 65, 7 (14) 10 %
ERA II 207, 56 10 %
ERA II 7, 51 (1) 10 %
H II 18, 600 10 %
ERA II 147, 59 (4) 10 %
E X 41 (207) 10 %
E 69121/3 10 %
E 69598 (1) 10 %
E 69873/4 10 %
E, StK 7, 45/9 (9) 10 %
E 51144 10 %
E 56993 10 %
E 69507/8 (1) 10 %
E 69596 (2) 10 %
E 69859/60 (1) 10 %
E 70025 (1) 10 %
E 78430/1 10 %
E 78613 (1) 10 %
E 81462/4 (1) 10 %
ERA II 207, 27/8 10 %
E 69170/2 (3) 10 %
E, StK 5, 79/80 (1) 10 %
E 79584/91 10 %
ERA II 207, 24/6 10 %
H II 2, 483/4 (634) 10 %
E 79638/42 10 %
ERA II 196, 541/2 (38) 10 %
ERA II 305, 35/42 (28) 10 %
E 80798 (2) 10 %
E 69932/5 10 %
E 78277/8 10 %
E 70031 10 %
ERA II 11, 155/9 (9) 10 %
EÜS XII 1431/3 (19) 10 %
E 79577/81 (1) 10 %
EKS 31, 3 (5) 10 %
E 69008/12 10 %
E 63688 (1) 10 %
ERA II 207, 134/5 10 %
E 79823 10 %
E 69664/5 10 %
E 69599/600 (2) 10 %

Contains poems

E 69596 (3)   100 %
E 69917/9 (1)   100 %
E 8286 (204)   100 %
E 69401/3 (1)   100 %
ERA II 193, 217   100 %
ERA II 250, 641 (38)   100 %
EÜS VIII 503 (101/3)   100 %
ERA II 55, 108 (28)   96 %
E 77865/7 (3)   96 %
EÜS III 21 (39)   94 %
ERA I 3, 103 (17)   92 %
ERA II 189, 543 (105)   91 %
E 78242/4 (1)   91 %
E 80186/7 (2)   89 %
EÜS VII 2561 (69)   88 %
H II 59, 503 (39)   87 %
ERA II 192, 491 (18)   86 %
ERA II 298, 151 (17)   86 %
ERA II 130, 243 (22)   81 %
ERA II 39, 332 (2)   80 %
E 69634/6   80 %
ERA II 193, 167/8 (12)   79 %
EÜS IV 1545 (94)   76 %
EÜS III 24 (49)   75 %
H II 59, 506 (49)   75 %
E 69696   75 %
EÜS VII 2523 (505)   75 %
EÜS XI 803 (7)   75 %
ERA II 55, 643 (2)   74 %
EKS 47, 45   72 %
ERA II 207, 119   72 %
ERA II 55, 390 (9)   72 %
ERA II 14, 606/7 (28)   71 %
EÜS VII 2600 (215/ 505)   71 %
EÜS V 741 (19)   70 %
E 69745/6   70 %
ERA II 135, 80 (9)   70 %
EÜS IX 1179 (11)   70 %
ERA II 250, 674 (88)   69 %
ERA II 207, 54/5   69 %
ERA II 195, 433/4 (1)   67 %
ERA II 183, 590 (4)   66 %
EÜS IX 1151 (131)   66 %
EÜS IX 1113 (44)   64 %
E 66107/9 (1)   64 %
ERA II 107, 392   63 %
EÜS X 2461 (45)   63 %
ERA II 298, 448/9 (9)   62 %
E 78421/2 (1)   62 %
E 69602 (1)   60 %
E 69618 (2)   60 %
E 69955 (2)   60 %
EÜS IX 1182 (32)   59 %
EÜS XI 897 (98)   59 %
ERA II 37, 172/3 (32)   57 %
ERA II 186, 326 (2)   56 %
ERA II 30, 106 (7)   56 %
E 68962   55 %
EÜS VII 2579 (146a-b/ 295)   55 %
ERA II 78, 375 (5)   55 %
ERA II 130, 317/8 (13)   54 %
E 79548/52   53 %
ERA II 25, 43 (9)   53 %
E 66110/1 (1)   53 %
ERA II 30, 111/2 (1)   52 %
EÜS X 121 (163)   52 %
ERA II 207, 34   51 %
ERA II 281, 420 (10)   51 %
E 66127 (3)   50 %
EÜS XI 523 (248)   50 %
E 69501   50 %