h32604370001
Setumaa;
Võrumaa — Vastseliina
Tint, Jaan
1895
1 |
Imel oli iks ütsi tütar 1 (2 x)
|
|||
2 | Käsi kala kandijal | |||
3 | Lätsi iks ta mõtsa käumahe. | |||
4 | Mia iks ta löüse nu minnenahe | |||
5 | Kua iks ta kodo tullenah? | |||
6 | Minneh löüse iks mesimarä | |||
7 | Kodo tulleh kuldatsäuga | |||
8 | Ärä iks sis maitsi mesimarä | |||
9 | Mesi- iks -marä, kuldatsäuga. | |||
10 | Ära iks ta saie ilmailos | |||
11 | Ilma- iks -ilos päävavallus | |||
12 | Poole ta ilma ilosti | |||
13 | Poole iks ta valda valgusti. | |||
14 | Sõrmus tal sõrmeh iks ol´l kullane | |||
15 | Veereh iks oli hõbevitsakene. | |||
16 | Paisti iks ese pa'ä pääle | |||
17 | Välge velle värehti mano. | |||
18 | Kiä läts iks kodo kutsumahe | |||
pag. 438 | ||||
20 | Keä majjä manitsema? | |||
21 | Ese läts iks kodo kutsumaie: | |||
22 | Tule iks sa kodo tüterida | |||
23 | Kallu kodo kuldakana. | |||
24 | Esekene hellakene | |||
25 | Tätäkene iks tähekene | |||
26 | Mino kutsud iks tööda tegemaie | |||
27 | Kua asend ajamaie? | |||
28 | Ese iks lausi meelesta | |||
29 | Lausi meele poolesta: | |||
30 | Tule iks sa riihta pessemaie | |||
31 | Ja kuldakuuti kandemaie. | |||
32 | Lää-i ma iks kodo kullakene | |||
33 | Lää-i ma iks majja maräkene | |||
34 | Tii iks sa risti rehe pääle | |||
35 | Kuldaristi koodi pääle | |||
36 | Ärä iks sis risti rehe pessi | |||
37 | Kuldaristi koodiga leie. | |||
38 | Oli iks ilmailos tütar | |||
pag. 439 | ||||
40 | Alla taiva tarka latsi | |||
41 | Iste iks ilma veere pääle | |||
42 | Kuu kulla poole pääle | |||
43 | Sõrmus iks sõrmeh ol´l kullane | |||
44 | Veereh hõbevitsakene. | |||
45 | Paisti iks ese pa'ä pääle | |||
46 | Välge velle värehtille. | |||
47 | Kia iks läts kodo kutsumaie | |||
48 | Kiä majja manitsema? | |||
49 | Ime iks läts kodo kutsumaie | |||
50 | Ime majja manitsema: | |||
51 | Tule iks sa kodo tüterida | |||
52 | Tule kodo imekana. | |||
53 | Ärä iks ta lausi meelesta | |||
54 | Lausi meele poolesta: | |||
55 | Imekene iks hellakene | |||
56 | Maamakene iks maräkene | |||
57 | Vii iks linik lehma pääle | |||
58 | Kaputa karä pääle | |||
pag. 440 | ||||
60 | Ära iks sis linik lehmä nüss | |||
61 | Kaputa karä saati. | |||
62 | Oli iks ilmal ilos tütar | |||
63 | Ala taiva tarka lats | |||
64 | Iste iks ilma veere pääle | |||
65 | Kuu kulla poole pääle. | |||
66 | Sõrmus iks sõrmeh ol´l kullane | |||
67 | Veereh iks ol´l hõbõvitsakene. | |||
68 | Paisti iks ese pa'ä pääle | |||
69 | Välke velle värehtille. | |||
70 | Kea iks läts kodo kutsumaie | |||
71 | Kea majja manitsema? | |||
72 | Vellö läts iks kodo kutsumaie | |||
73 | Vellö majja manitsema: | |||
74 | Tule iks sa kodo mu sõsarida | |||
75 | Kallu kodo imekana. | |||
76 | Tule iks sa sõõrdu ragomaie | |||
77 | Ja lepalehti laasimaie. | |||
78 | Ärä iks ta lausi meelesta | |||
pag. 441 | ||||
80 | Lausi meele poolesta: | |||
81 | Vii iks sa sõlgi sõõru pääle | |||
82 | Ja iks lehti lepa pääle | |||
83 | Ärä iks sõlgi sõõru rago | |||
84 | Ja iks lehti lepa laas. | |||
85 | Oli iks ilmaillos tütar | |||
86 | Alla taiva tarka latsi | |||
87 | Iste iks ilma veere pääle | |||
88 | Kuu kulla poole pääle. | |||
89 | Sõrmus iks sõrmeh ol´l kullane | |||
90 | Veereh iks ol´l hõbevitsakene. | |||
91 | Paisti iks ese pa'ä pääle | |||
92 | Välke iks velle värehtille. | |||
93 | Kia iks läts kodo kutsumaie | |||
94 | Kia iks majja manitsema? | |||
95 | Sõsar läts iks kodo kutsumaie | |||
96 | Sõsar majja manitsema: | |||
97 | Tule iks sa kodo mu sõsarida | |||
pag. 442 | ||||
99 | Kallu kodo imekana | |||
100 | Tule iks sa põldu põimemahe | |||
101 | Ja kaaru kokko kandemahe. | |||
102 | Vii iks sa põlli põllu pääle | |||
103 | Ja kardavanik kaara mano | |||
104 | Ära iks põlli põllu põimi | |||
105 | Ja kardavanik kaara kasi. | |||
106 | Oli iks ilmaillos tütar | |||
107 | Alla taiva tarka latsi | |||
108 | Iste iks ilma veere pääl | |||
109 | Kuu kulla poole pääle. | |||
110 | Sõrmus iks sõrmeh ol´l kullane | |||
111 | Veereh iks ol´l hõbevitsakene. | |||
112 | Paisti iks ese pa'ä pääle | |||
113 | Välke velle värehtille. | |||
114 | Kia iks lätsi kodo kutsumaie | |||
115 | Keä majja manitsema? | |||
116 | Velenaane iks linnukene | |||
117 | Kodonaane kullakene. | |||
pag. 443 | ||||
119 | Lätse iks ta kodo kutsumaie | |||
120 | Lätsi iks ta majja manitsema: | |||
121 | Tule sa kodo mu sõsarida | |||
122 | Kallu kodo mu imekana. | |||
123 | Ära iks ta lausi meelesta | |||
124 | Lausi meele poolesta: | |||
125 | Minno kutsud sa kodo iks tööda tegemaie | |||
126 | Kua asend uämaie? | |||
127 | Ära iks ta lausi meelesta | |||
128 | Lausi meele poolesta: | |||
129 | Kutsu-i ma iks tööda tegemaie | |||
130 | Kutsu-i ma iks asend uämaie | |||
131 | Kotoh iks su toome müvväse | |||
132 | Ja toomehäerme häötetäse. | |||
133 | Neio iks lausi meelesta | |||
134 | Lausi meele poolesta: | |||
135 | Kiä iks mu tohtse toome müvvä | |||
136 | Toomehäerme häöta? | |||
137 | Esi iks su tohtse toome müvvä | |||
pag. 444 | ||||
139 | Toome häerme häöta | |||
140 | Poole iks toobi viina eest | |||
141 | Ja kate ollõkanni eest. | |||
142 | Mia iks tettä ja kohe minnä | |||
143 | Jumal iks jäägu mu jälile | |||
144 | Maarja iks astku asemele. | |||
Setumaalt. Tint | ||||
1
(2 x) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H II 64, 663/8 (1) | 27 % |
|
H II 4, 425/32 (179) | 27 % |
|
Veske 6, 1/9 (1) | 25 % |
|
H II 4, 136/41 (57) | 23 % |
|
H II 62, 694/5 (58) | 20 % |
|
H, Jagomann 616/9 (47) | 20 % |
|
H, Jagomann 563/7 (34) | 20 % |
|
ERA II 154, 471/8 (17) | 19 % |
|
H I 10, 515/7 (4) | 18 % |
|
H III 29, 832/5 (21) | 18 % |
|
H II 3, 88/90 (78) | 18 % |
|
H, Jagomann 441/5 (49) | 17 % |
|
H I 6, 206/9 (15) | 17 % |
|
E, StK 25, 171/6 (28) | 16 % |
|
E, StK 32, 13/6 (9) | 16 % |
|
ERA II 286, 631/3 (6) | 15 % |
|
ERA II 26, 263/9 (6) | 14 % |
|
ERA II 163, 48/53 (3) | 14 % |
|
ERA II 204, 230/6 (12) | 14 % |
|
ERA II 151, 79/84 (9) | 13 % |
|
ERA II 144, 434/8 (16) | 13 % |
|
H, Jagomann 537/41 (20) | 12 % |
|
ERA II 85, 689/93 | 12 % |
|
ERA II 204, 455/8 (7) | 12 % |
|
E 63516/21 | 11 % |
|
ERA II 108, 525/31 (11) | 10 % |
|
EÜS I 1032 (25) | 53 % |
|