h32604870000
Setumaa;
Võrumaa — Vastseliina
Tint, Jaan
1896
Laul. |
||||
2 | Tuli ma iks üles hummongula | |||
3 | Vara inne valged | |||
4 | Lätsi iks mõtsa käumahe | |||
5 | Hummongula hulgimaie | |||
6 | Mia ma iks löüse minnenah | |||
7 | Kua iks nu kodo tullenah? | |||
8 | Leemepapre liiva pääl | |||
9 | Aupapre palo pääl. | |||
10 | Künnütele iks painuteli | |||
11 | Künnü-s iks kätte nu leemelehti | |||
12 | Painu-s iks kätte nu aupapri. | |||
13 | Leeme- iks nu -lehti kõnõli | |||
14 | Aupapre pajateli: | |||
15 | Anna iks näio miä annate | |||
16 | Tõoda näio mia tõotadõ. | |||
17 | Tõie ma iks kirstust kirivid | |||
18 | Ja anni iks vakast valgid | |||
19 | Künnüteli iks ja painuteli | |||
20 | Künnü-s iks kätte nu leemelehti | |||
21 | Painu-s iks kätte nu aupapri. | |||
pag. 488 | ||||
23 | Leeme- iks -lehti kõnõli | |||
24 | Aupaper pajateli: | |||
25 | Anna iks sa näio miä annate | |||
26 | Lupa iks näio miä lupate. | |||
27 | Tahtse ma iks kodo kogoni | |||
28 | Ja vellö ma'ä viimätses. | |||
29 | Künnüteli ja iks painuteli | |||
30 | Kündü kätte iks leemelehti | |||
31 | Paindu kätte iks aupaper. | |||
32 | Lätsi iks sis kodo minemahe | |||
33 | Kia iks sis vasta putusidi | |||
34 | Külä iks karüse sõsare | |||
35 | Vitsavõtija virvekese | |||
36 | Ärä iks nu lausi meelesta: | |||
37 | Kohe iks sa lääte kodolda näio | |||
38 | Veerid vellilda sõsari? | |||
39 | Kodo iks om koolujärvi jäänu | |||
40 | Vesi vellö asemele. | |||
41 | Egas ma näio usus võta-s | |||
42 |
Usus võta-s tõõs1 (vene keele tht.) pane-s.
|
|||
43 | Kiä iks vasta putusid: | |||
pag. 489 | ||||
45 | Külä iks põimija sõsare. | |||
46 | Ärä iks nu lausi meelesta: | |||
47 | Kohe iks sa lääte kodolda näio | |||
48 | Veerüd vellilda sõsari? | |||
49 | Kodo iks om koolujärvi jäänü | |||
50 | Vesi vellö asemele. | |||
51 | Egas ma näio usus võta-s | |||
52 | Usus võta-s tõõs panõ-s. | |||
53 | Lätsi iks nu kodo minemahe | |||
54 | Kiä iks vasta putusidi? | |||
55 | Küla iks kündija velitse | |||
56 | Adrakandija imekana. | |||
57 | Ärä iks ta lausi meelesta | |||
58 | Kohe iks sa lääte kodolda näio | |||
59 | Veerid vellilda sõsari? | |||
60 | Kodo iks om koolujärvi jäänü | |||
61 | Vesi vellö asemele. | |||
62 | Lätsi iks nu kodo minema | |||
63 | Sai iks nu vellö vitsiku veerele | |||
64 | Uma kunnu kotsile | |||
65 | Säält iks kuuli kunnutsirgu | |||
pag. 490 | ||||
67 | Lauli iks laanelinnu: | |||
68 | Kohe iks sa lääte kodolda näio | |||
69 | Veerid vellilda sõsari? | |||
70 | Kodo iks sul koolujärvi jäänü | |||
71 | Vesi vellö asemele. | |||
72 | Egas iks ma näio usus võta-s | |||
73 | Usus võta-s tõõs pane-s. | |||
74 | Lätsi iks kodo minemahe | |||
75 | Sai iks kodo kotale | |||
76 | Uma vellö värehtile | |||
77 | Kaie iks ma kodo poole | |||
78 | Heidi silmi vellö poole: | |||
79 | Kodo iks ol´l koolujärvi jäänü | |||
80 | Vesi vellö asemele. | |||
81 | Heidi ma iks maha leemelehe | |||
82 | Aupapre palamahe: | |||
83 | Leoku iks leemelehti | |||
84 | Palagu iks aupaper | |||
85 | Jääs iks koto kohe minna | |||
86 | Jääs iks velja kohe kaia. | |||
(Setu maalt. J. Tint) | ||||
1
(vene keele tht.) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H II 64, 684/6 (5) | 31 % |
|
H II 4, 251/3 (108) | 27 % |
|
E, StK 32, 22/3 (14a) | 22 % |
|
H II 4, 1/4 (1) | 22 % |
|
H, Jagomann 385/7 (20) | 21 % |
|
E 63513/6 | 17 % |
|
H, Jagomann 514/9 (16) | 16 % |
|
ERA II 174, 48/52 (32) | 16 % |
|
ERA II 80, 33/5 (33) | 15 % |
|
E 51822/3 (9) | 14 % |
|
H I 6, 259/60 (1) | 13 % |
|
H III 29, 821/3 (16) | 12 % |
|
ERA II 80, 645/8 (1) | 12 % |
|
EÜS I 998 (22) | 52 % |
|