H III 28, 514/5 (34)

h32805140034
Tartumaa — Otepää
Maasen (Masen, Varik), Helene
1896

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
└ Ema haual
Ema haual

Metadata

COL: Helene Maasen
ID: H III 28, 514/5 (34)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Otepää khk., Vastse-Otepää v.
TMP: 1896
TYP: Ema haual
TYP_YHT: Ema haual

	¹	Imä viidi lävesta
	²	Arm pagesi paesta
	³	Imä viidi teeda mööda
	⁴	Arm laskse laanda mööda
	⁵	Imä hauda panneti
	⁶	Arm ala lamesi.
	⁷	Imäkene memmekene
	⁸	Tule üles ütes tunnis
	⁹	Aig kui ahju palangus
	¹⁰	Ei või minna tütrekene
	¹¹	Suu man ol´l surmahais -
	¹²	Kässi man ol´l kääpahais,
		pag. 515
	¹⁴	Rindu man ol´l rõipehais.
	¹⁵	"Ma tii lipe livvakuhe
	¹⁶	Lämmä vii länikuhe
	¹⁷	Mõse suu mant surmahaisu
	¹⁸	Kässi manta kääpahaisu
	¹⁹	Rindu manta rõipehaisu
	²⁰	Ei lase rist mul ringutada
	²¹	Kääbas käsa küünitäda."

Similar poems

E 26436/7 (29)	75 %
EKmS 8&#xB0; 3, 257/8 (64)	41 %
H III 9, 619/20 (16)	28 %
H III 11, 474 (7)	24 %
H II 29, 709/10 (33)	23 %
H, Põlva 2, 24/5 (27)	22 %
E 58566/7	22 %
H III 22, 305/6 (1)	22 %
H I 9, 421 (33)	21 %
H II 31, 394/5 (3)	21 %
E 18421	21 %
EKmS 8&#xB0; 3, 254/6 (63)	21 %
H III 16, 336 (5)	20 %
ERA II 41, 393/5 (1)	19 %
ERM 144, 54/5 (66)	19 %
E 18822/3	18 %
H, Kase 90/a (18)	18 %
EKmS 8&#xB0; 3, 201/4 (8)	18 %
H, Mapp 621 (40)	18 %
H, R 6, 806/7 (1)	18 %
EÜS V 42/3 (45)	17 %
H I 6, 41 (6)	17 %
H, Põlva 1, 172/4 (92)	17 %
H II 24, 458/60 (246)	17 %
H II 29, 717/8 (11)	17 %
EÜS VII 2635/6 (13)	16 %
H IV 8, 851/3 (3)	15 %
EKS 35, 33/4 (308)	15 %
H II 29, 63/4 (8)	15 %
E 80670 (6)	15 %
H II 71, 232/3 (4)	15 %
E 7017/8	15 %
H II 30, 43/4 (11)	14 %
H III 10, 109/10 (16)	14 %
H II 33, 595/6 (24)	14 %
E, StK 9, 16 (3)	13 %
ERA II 26, 353/5 (19)	13 %
H II 60, 219/21 (2)	13 %
ERA II 63, 545/6 (8)	13 %
E 29295/6 (21)	13 %
EÜS VI 348/9 (35)	13 %
H III 16, 593/4 (7)	13 %
ERA II 35, 436 (15)	13 %
H II 32, 522 (6)	13 %
H II 31, 653/4 (2)	13 %
H I 9, 759 (108)	13 %
H II 32, 938 (3)	12 %
H III 10, 585/6 (1)	12 %
EKmS 4° 5, 894/0 (1017)	12 %
H II 44, 219/21 (3)	12 %
H II 30, 912 (9b)	12 %
E 23798 (1)	12 %
H II 6, 796/8 (13)	12 %
H I 9, 51 (39)	12 %
H II 36, 123/5 (141)	12 %
H, Mapp 687/8	12 %
H III 22, 211/15 (13)	12 %
H III 10, 265/6 (3)	11 %
H II 32, 781 (8)	11 %
ERA II 10, 727 (2)	11 %
H, Mapp 614 (15)	11 %
H II 5, 569/70 (5)	11 %
E A 588/90 (12)	11 %
EÜS VII 973/5 (28)	11 %
ERA II 150, 174/5 (1)	10 %
H II 32, 387 (7)	10 %
ERM 19, 16/7 (12)	10 %
ERM 128, 26 (42)	10 %
ERA II 290, 315/7 (45)	10 %
ERA II 284, 326/7 (394)	10 %
ERM 19, 77 (56)	10 %
E 56140/1 (7)	10 %
EÜS VII 1210 (28)	10 %
EÜS V 66/9 (65a)	10 %
EKmS 4&#xB0; 4, 153/5 (23)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E 26436/7 (29)	75%	1896	Tartumaa — Otepää; Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
EKmS 8&#xB0; 3, 257/8 (64)	41%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
H III 9, 619/20 (16)	28%	1888	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H III 11, 474 (7)	24%	1888	Võrumaa — Kanepi	Väggi (Vägi), Johan (Johann)
H II 29, 709/10 (33)	23%	1888	Tartumaa — Sangaste; Tartumaa — Võnnu	Veske, Karl
H, Põlva 2, 24/5 (27)	22%	1860	Võrumaa — Põlva	Hurt, Jakob
E 58566/7	22%	1926	Võrumaa — Rõuge	Gutmann, J.
H III 22, 305/6 (1)	22%	1894	Võrumaa — Põlva	Visse, Juhan (Joh.)
H I 9, 421 (33)	21%	1898	None	Suurkask, Anton
H II 31, 394/5 (3)	21%	1889	Tartumaa — Otepää	Grossschmidt, Otto
E 18421	21%	1895	Võrumaa — Põlva	Visse, Juhan (Joh.)
EKmS 8&#xB0; 3, 254/6 (63)	21%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
H III 16, 336 (5)	20%	1886	Tartumaa — Kambja	J.
ERA II 41, 393/5 (1)	19%	1931	Võrumaa — Põlva	Teder, Magda
ERM 144, 54/5 (66)	19%	1920	Tartumaa — Sangaste	Karu, August
E 18822/3	18%	1895	Võrumaa — Rõuge	Sermudis, Mihkel
H, Kase 90/a (18)	18%	1868	Võrumaa — Rõuge	Kase (Kaur), Leena
EKmS 8&#xB0; 3, 201/4 (8)	18%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
H, Mapp 621 (40)	18%	1903	Võrumaa — Põlva	Semm, Johann (Johan)
H, R 6, 806/7 (1)	18%	0	None	Hurt, Jakob
EÜS V 42/3 (45)	17%	1908	Tartumaa — Otepää	Kiiss, August; Eisenschmidt, Edgar
H I 6, 41 (6)	17%	1894	Võrumaa — Põlva	Huik, H.
H, Põlva 1, 172/4 (92)	17%	1865	Võrumaa — Põlva	Hurt, Joosep
H II 24, 458/60 (246)	17%	1887	Võrumaa — Urvaste	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
H II 29, 717/8 (11)	17%	1889	Tartumaa — Võnnu	Lätti, Tavid (Taavid)
EÜS VII 2635/6 (13)	16%	1910	Tartumaa — Kambja; Võrumaa — Kanepi	Sossi, Jaan; Tatz (Avarsoo), Peeter
H IV 8, 851/3 (3)	15%	1896	Võrumaa — Rõuge	Ruga (Rugga), Peeter
EKS 35, 33/4 (308)	15%	1913	Võrumaa — Rõuge	Raudsepp, J. (Rõuge)
H II 29, 63/4 (8)	15%	1888	Viljandimaa — Tarvastu; Tartumaa — Võnnu	Jalajas, Jakob
E 80670 (6)	15%	1932	Setumaa	Sibul, K.
H II 71, 232/3 (4)	15%	1903	Võrumaa — Vastseliina	Jakobson, Jaan (Vastseliina khk.)
E 7017/8	15%	1893	Võrumaa — Põlva	Melzov, Joosep (J. Võhand)
H II 30, 43/4 (11)	14%	1889	Tartumaa — Puhja	Loskit, Jaan
H III 10, 109/10 (16)	14%	1889	Tartumaa — Rannu	Raag, Hans
H II 33, 595/6 (24)	14%	1890	välismaa; Tartumaa — Sangaste	Kuusik, Johanna
E, StK 9, 16 (3)	13%	1921	Võrumaa — Urvaste	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
ERA II 26, 353/5 (19)	13%	1930	Võrumaa — Rõuge	Siipsen, Märt; Tampere, Herbert
H II 60, 219/21 (2)	13%	1896	Võrumaa — Rõuge	Perli, August
ERA II 63, 545/6 (8)	13%	1933	Võrumaa — Räpina	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 29295/6 (21)	13%	1896	Võrumaa — Rõuge	Suurkask, Anton
EÜS VI 348/9 (35)	13%	1911	Tartumaa — Sangaste	Sossi, Jaan; Mõttus, Alfred
H III 16, 593/4 (7)	13%	1890	välismaa; Võrumaa — Põlva	Palloser, August
ERA II 35, 436 (15)	13%	1931	Setumaa; Võrumaa — Räpina	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 32, 522 (6)	13%	1890	Võrumaa — Kanepi	Väggi (Vägi), Johan (Johann)
H II 31, 653/4 (2)	13%	1890	Tartumaa — Otepää	Palm, Johannes August
H I 9, 759 (108)	13%	1898	None	Suurkask, Anton
H II 32, 938 (3)	12%	1888	Võrumaa — Räpina	Suurmann, J.
H III 10, 585/6 (1)	12%	1889	Tartumaa — Sangaste	Lepp, M.
EKmS 4° 5, 894/0 (1017)	12%	1891	Võrumaa — Kanepi	Jõgever, Veera
H II 44, 219/21 (3)	12%	1880	Tartumaa — Otepää	Linnamägi, K.
H II 30, 912 (9b)	12%	1889	Tartumaa — Rõngu; Tartumaa — Sangaste	Tamm, P. J.
E 23798 (1)	12%	1896	Pärnumaa — Halliste	Reissar, Hans
H II 6, 796/8 (13)	12%	1890	Tartumaa — Sangaste	Seen, Gustav
H I 9, 51 (39)	12%	1897	Võrumaa — Rõuge	Suurkask, Anton
H II 36, 123/5 (141)	12%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H, Mapp 687/8	12%	1904	Võrumaa — Vastseliina	Silts (Silz), R.
H III 22, 211/15 (13)	12%	1894	Võrumaa — Hargla	Kijma, P.
H III 10, 265/6 (3)	11%	1888	Tartumaa — Võnnu	Punisson, D.
H II 32, 781 (8)	11%	1889	Võrumaa — Räpina	Poolakess (Polakess), Joosep
ERA II 10, 727 (2)	11%	1926	Tartumaa — Tartu	Päts, Richard
H, Mapp 614 (15)	11%	1903	Võrumaa — Põlva	Semm, Johann (Johan)
H II 5, 569/70 (5)	11%	1877	Tartumaa — Sangaste	Hurt, Joosep
E A 588/90 (12)	11%	0	Võrumaa — Rõuge	Kauger, P.
EÜS VII 973/5 (28)	11%	1910	Võrumaa — Karula	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
ERA II 150, 174/5 (1)	10%	1937	Tartumaa — Võnnu	Moodis (Mootisse), Jaan
H II 32, 387 (7)	10%	1891	Võrumaa — Rõuge	Jennes, Andre (A. Joosik)
ERM 19, 16/7 (12)	10%	1911	Võrumaa — Põlva	Reim, Paul; Keerberg, J.
ERM 128, 26 (42)	10%	1916	Võrumaa — Hargla	Tamm, Jaak
ERA II 290, 315/7 (45)	10%	1940	None	Kirss, Ello
ERA II 284, 326/7 (394)	10%	1940	None	Pedajas, Liis
ERM 19, 77 (56)	10%	1920	Võrumaa — Põlva	Reim, Paul
E 56140/1 (7)	10%	1925	Viljandimaa — Helme	Jõgi, Helene
EÜS VII 1210 (28)	10%	1910	Võrumaa — Karula	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
EÜS V 66/9 (65a)	10%	1908	Tartumaa — Otepää	Kiiss, August; Eisenschmidt, Edgar
EKmS 4&#xB0; 4, 153/5 (23)	10%	1877	Võrumaa — Räpina	Kotli, Joh.