H III 29, 763/4 (2)

h32907630002
Setumaa
Rütli, Joh. Oskar
1901

Types

Töölaulud
└ Naistetööd
└ Ketran mehele
Ketramiselaul

Metadata

COL: Joh. Oskar Rütli
ID: H III 29, 763/4 (2)
INF_NIMI: Iwan Petrowi naine Awdotja
LLIIK_YHT: Töölaulud (Naistetööd)
LOC: Setu, Werchjoustje k.
TMP: 1901
TYP: Ketramiselaul
TYP_YHT: Ketran mehele

	¹	Keträ vokki siidi,
	²	Vala vaskilanga,
	³	Üle tii var´kohe,
	⁴	Var´kost söödü üle.
	⁵	Söödü kirja kihonõsõ,
	⁶	Hainaladva lahonõsõ.
	⁷	Peio ütel´ pedajast,
	⁸	Kaasa ütel´ kadajast:
	⁹	"Kodo, kodo, noori näio,
	¹⁰	Kotoh imä koolõnõs,
	¹¹	Esä henge heitenõs."
	¹²	"Murõ, murõ imästä,
	¹³	Murõ, murõ esästa,
	¹⁴	Esi ma tunne toimitsid,
	¹⁵	Esi ma laho lavatsid,
	¹⁶	Meelest mehikoatsid,
	¹⁷	Keelest kirpsilmitsid.
	¹⁸	Oi võtku suiku, oi võtku aiku,
	¹⁹	Mino poja proogõlta,
		pag. 764
	²¹	Karjalatse kaatsolta,
	²²	Esi ma ihoalastõ,
	²³	Miis mul paljas paku pääl."

Similar poems

ERA II 151, 321 (6)	50 %
ERA II 26, 285 (10)	47 %
ARS 1, 655/6 (1)	45 %
E 52763	44 %
ERA II 174, 452/3 (5)	43 %
ARS 1, 654 (3)	42 %
E, StK 32, 58 (44)	42 %
AES, MT 180, 7/8 (c)	41 %
E 44800/1 (10)	40 %
ERA II 144, 432 (14)	39 %
ERA II 144, 412/3 (4)	38 %
ERA II 103, 191/2 (2)	36 %
ERA II 117, 301 (8)	34 %
ARS 1, 478 (1)	33 %
H I 3, 605 (3)	33 %
ERA II 286, 391 (10)	33 %
ERA II 151, 590/2 (1)	31 %
ARS 1, 469/70 (1)	30 %
ERA II 103, 353/6 (22)	30 %
ERA II 117, 242/5 (11)	24 %
H I 10, 530 (11)	23 %
H II 32, 627 (82)	22 %
E 61996 (8)	22 %
ERA II 103, 157/8 (1)	21 %
H III 11, 733 (2)	21 %
JR 03707	17 %
E 71514 (10)	14 %
AES, MT 180, 3 (e)	14 %

poem	sim.	year	place	collector
ERA II 151, 321 (6)	50%	1937	Setumaa	Luiga, Nikolai
ERA II 26, 285 (10)	47%	1930	Setumaa; Võrumaa — Rõuge	Tampere, Herbert
ARS 1, 655/6 (1)	45%	1927	Setumaa	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
E 52763	44%	1922	Setumaa	koguja teadmata
ERA II 174, 452/3 (5)	43%	1938	Setumaa	Ilvik, Feodor
ARS 1, 654 (3)	42%	1927	Setumaa	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
E, StK 32, 58 (44)	42%	1926	Setumaa	Remmel, E.
AES, MT 180, 7/8 (c)	41%	1936	Võrumaa — Vastseliina	Kangro, Bernard
E 44800/1 (10)	40%	1904	Setumaa	Sander (Sandra), Gustav
ERA II 144, 432 (14)	39%	1937	Setumaa	Mürkhain, Jakob
ERA II 144, 412/3 (4)	38%	1937	Setumaa	Kõrbe, Paul
ERA II 103, 191/2 (2)	36%	1935	Setumaa	Ossip, Endla
ERA II 117, 301 (8)	34%	1934	Setumaa	Orusaar, Jaan
ARS 1, 478 (1)	33%	1927	Setumaa	Ariste (Berg), Paul
H I 3, 605 (3)	33%	1887	Setumaa	munk Arkadi
ERA II 286, 391 (10)	33%	1940	Setumaa	Koplimägi, Aleksei
ERA II 151, 590/2 (1)	31%	1937	Setumaa	Evik, Paul
ARS 1, 469/70 (1)	30%	1927	Setumaa	Ariste (Berg), Paul
ERA II 103, 353/6 (22)	30%	1935	Setumaa	Pihlapuu, Mihkel
ERA II 117, 242/5 (11)	24%	1934	Setumaa	Orusaar, Jaan
H I 10, 530 (11)	23%	1898	Võrumaa — Vastseliina	Fluss, Karl (Carl)
H II 32, 627 (82)	22%	1889	Võrumaa — Räpina	Poolakess (Polakess), Joosep
E 61996 (8)	22%	1928	Võrumaa — Rõuge	Anderson, Emilie
ERA II 103, 157/8 (1)	21%	1935	Setumaa	Visla, Paul
H III 11, 733 (2)	21%	1888	Võrumaa — Räpina	Listakind, C.
JR 03707	17%	1936	Setumaa	Enäjärvi-Haavio, Elsa
E 71514 (10)	14%	1931	Tartumaa — Nõo	Kuusik, A. (August?)
AES, MT 180, 3 (e)	14%	1936	Võrumaa — Vastseliina	Kangro, Bernard