H III 29, 783/8 (9)

h32907830009
Setumaa
Rütli, Joh. Oskar
1901

Types

Lüroeepilised laulud
└ Kosjafantaasiad ja pereelu
 └ Naisetapja
Tooma laul

Metadata

COL: Joh. Oskar Rütli
FUNC:
ID: H III 29, 783/8 (9)
INF_NIMI: Iwan Petrowi naine Awdotja
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Kosjafantaasiad ja pereelu)
LOC: Setu, Werchjoustje k.
TMP: 1901
TYP: Tooma laul
TYP_MRKS: [massühtlustus]
TYP_YHT: Naisetapja

     1  Toomas torõ poisikene,
     2  Meelest matal mehekene;
     3  Toet iks naeselda ellä,
     4  Koolda ilma kosimada.
     5  Saa-s tä naeselda ellä
     6  Koolda ilma kosimalda.
     7  Toet iks puusta naista tettä,
     8  Taro- iks -pakusta tahvada,
     9  Kulda iks panna palgõs,
     10  Hõbõhõtä ilma ilos.
     11  Püsü-i kulda palgõh,
     12  Püsü-i hõpõ ilma iloh.
     13  Palli iks är' kui pata kiite,
     14  Sulli är' kui suula maitsõ.
pag. 784
     16  Kos´e iks naese, võtte naese,
     17  Kos´e kolmesta päevästä;
     18  Kaldu iks kabo kaugõs,
     19  Viibü ajost veitüst.
     20  Toomas iks torõ poisikõnõ,
     21  Meelest matal mehekene.
     22  Kohe iks kõndse kõrtsi mano,
     23  Kohe iks veerüs viina mano;
     24  Tu ol´l iks täl kõnõ kõrtsi man,
     25  Tu ol´l iks täl jutt joogipaigah:
     26  Kiä iks hukas noorõ naese,
     27  Hukas hinnetse eläjä,
     28  Vana iks meessi musta poissi.
     29  Toomas iks torõ poisikene,
     30  Meelest matal mehekene,
     31  Mine iks kõrtsist joovahunu,
     32  Tikka sa kõiv mäele,
     33  Vaher iks nõrk nõtso pääle,
     34  Ala vii sa vaskivaat,
     35  Kulda- iks -pütt kotalõ.
     36  Näio aja sa mäele mahlalõ,
pag. 785
     38  Ala mine sa vahtra valusa.
     39  Toomas iks torõ poisikene,
     40  Meelest matal mehekene,
     41  Nakas iks mahla küsümä,
     42  Vahtra- nakas -vett vaidlema.
     43  Näio kiirde iks uma kirstu mano,
     44  Astõ iks annivaka mano;
     45  Löüse iks ehte ikvat,
     46  Suurde iks puude puhkvat.
     47  "Midä ti ehte ikõtõ?
     48  Mida sa suur puudõ puhut?"
     49  "Jää-ei meile ehte pidajät."
     50  Näio läts joosteh lauda mano,
     51  Ülä iks ime iih ollõ.
     52  "Mehe ime hellakene,
     53  Hoidke iks ti mino ulli latsõ,
     54  Kaegõ iks mino kanasõ,
     55  Lää ma mahlalõ mäele,
     56  Ala lää vahtra valusa."
     57  "Mine iks, mine minijäni,
     58  Käü mi käpe käskjalg,
     59  Küll mi hoia ulli latsõ."
pag. 786
     61  Lätsi iks joostõh aida mano
     62  Mehe sääl esä iih ol´l.
     63  "Mehe sä esä helläkene,
     64  Hoidkõ ti mino ulli latsõ,
     65  Kaegõ ti mino kanasõ
     66  Lää ma mahlalõ mäele."
     67  "Mine iks mine mu minijä,
     68  Käü mu käpe käskjalg."
     69  Näiokõnõ noorõkõnõ
     70  Lätsi iks joosteh talli mano,
     71  Kiä sääl tallih iih ol´l.
     72  Mehe vel´ö helläkõnõ.
     73  "Hoidkõ ti mino ulli latsõ,
     74  Kaegõ ti mino kanasõ."
     75  "Saa-i must ulli hoidjat,
     76  Saa-i kanastõ kaejat,
     77  Mingu-i sa mahlalo mäele,
     78  Vahtra ala valusa:
     79  Tulli ma mäeltä kündmäst,
     80  Arolt tulli atra kandmast,
     81  Sinnä iks soe summah lätsi,
pag. 787
     83  Kahru iks lätsi kar´a hulgah.
     84  Kõik iks veerü su veerele,
     85  Kõik iks puhe su punnolõ."
     86  "Om mul minnä miä tettä,
     87  Om mul kävvä, kui kästäs!"
     88  Lätsi sis mahlalõ mäele;
     89  Naksi sis mahla valama,
     90  Kulda- ma -püttü kummotama.
     91  Kuuli iks suuh sobina,
     92  Kuuli iks ruuh robina.
     93  Meeli iks mõtõl mõtussist,
     94  Süä jauhi jänessist.
     95  Vällä tul´le vana miis,
     96  Vana miis, must poiss.
     97  Ol´l iks kirves käeh,
     98  Kuvvas kurah kangelossa.
     99  "Naesekõnõ iks noorõkõnõ,
     100  Panõ iks pää paku pääle,
     101  Kaala iks kannujuurõ pääle!"
     102  Näio iks kaie taivahe,
     103  Kedä iks nägi lindevat:
     104  Sini-iks-siivo tsirgukõnõ,
     105  Vaha-iks-jalga varblanõ.
pag. 788
     107  "Veege ti sõna mu velile,
     108  Andkõ iks teedä mu armile,
     109  Kohe iks näio hukatas,
     110  Vaga iks veri vaivahtas!"
     111  Tetti sis tuli kesäle,
     112  Tetti sis valu vainiäle.
     113  Toomas iks tulõlõ tuudigi.
     114  Toomas veel tulõsta torisi:
     115  "Kuulkõ ti, kuulkõ noorõ mehe,
     116  Kuulkõ ti, kuulkõ kosilasõ:
     117  Argi iks tii'ki nii tekü,
     118  Kui teie iks mina poisikõne,
     119  Umala ullila pääla,
     120  Rumalilla tei' mõttilla."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 45, 275/9 (15) 21 %
EKmS 8° 4, 54/62 (23) 17 %
EKmS 8° 4, 494/501 (4) 17 %
H, Jagomann 106/14 (5) 17 %
ERA II 174, 29/34 (22) 16 %
E 63523/8 16 %
E, StK 32, 34/7 (20) 15 %
H II 4, 113/20 (53) 15 %
H II 74, 264/7 14 %
H II 3, 16/9 (10) 13 %
H II 45, 453/5 (1) 13 %
H II 64, 669/76 (2) 12 %
E 62006/10 (13) 12 %
ERA II 204, 94/101 (1) 12 %
E, StK 22, 15/7 (14) 11 %
EKmS 8° 3, 476/81 (12) 11 %
ARS 2, 13/27 (1) 10 %
ERA II 151, 361/5 (2) 10 %
E 64672/6 (12) 10 %
ERA II 10, 450/8 (2) 10 %
ERA II 144, 619/29 (2) 10 %

Contains poems

EÜS X 953 (231)   69 %
ERA II 248, 349 (a)   52 %