H III 30, 137/8 (10)

h33001370010
Harjumaa — Jõelähtme
Kurga, Karl; Kurga, Mart
0

Types

Looduslaulud
└ Loomad ja linnud
└ Täid kaladeks
Täid kaladeks
Linnad laulavad vastu

Metadata

COL: Mart Kurga (koguja) & Karl Kurga (saatja)
ID: H III 30, 137/8 (10)
INF_NIMI: Marie Kurga
LLIIK_YHT: _ ; Looduslaulud (Loomad ja linnud)
LOC: Jõelähtme khk., Maardu
TYP: Linnad laulavad vastu + Täid kaladeks
TYP_YHT: _ + Täid kaladeks

	¹	Küll mina hõiskan ja mina laulan;
	²	ei kuule kuskil hõisatama,
	³	ega vastu lauletama.
	⁴	Vastu laulsid soojad linnud,
	⁵	soojad linnud, loojad linnud,
	⁶	hüüdsid hülge'ed meressa,
	⁷	karjusid merekajakad,
	⁸	merevetta juue'essa,
	⁹	rannarohtu süie'essa;
	¹⁰	meres on vesi magusa,
	¹¹	rannarohtu rammusama. ¹ Teisend: rannarohtu annab rammu.
	¹²	Rannamees rahakasukas
	¹³	istub paadi parda peala,
	¹⁴	otsib täida vammuksista;
	¹⁵	suuremad ta lööb kõik surnuks ² Teisend: suuremad suhuie pistab.
	¹⁶	Veikesed viskab vedeje ³ Teisend: veikesed vedeie viskab.
		pag. 138
	¹⁸	Seal nad kasvasid kalaksi,
	¹⁹	siginesid siigadeksi,
	²⁰	lagunesid latikaksi,
	²¹	ülenesid hülge'eksi
	²²	saivad suureks särgedeksi.

		¹ Teisend: rannarohtu annab rammu. ² Teisend: suuremad suhuie pistab. ³ Teisend: veikesed vedeie viskab.

Similar poems

E 15653 (135)	33 %
H II 15, 586 (82)	32 %
EÜS X 2022 (260)	24 %
EÜS X 2059 (322)	21 %
H I 1, 238 (111)	21 %
H I 7, 110/1 (42)	19 %
H II 41, 552 (4)	17 %
H I 1, 313 (16)	17 %
EÜS X 1946 (151)	16 %
EKS 43, 16 (24)	16 %
H II 16, 641 (5)	16 %
H II 3, 654 (276)	15 %
H, R 3, 118 (12)	15 %
EÜS VIII 373 (67)	15 %
H II 34, 241 (139)	15 %
H II 21, 495 (8)	14 %
H II 33, 74/5 (48)	14 %
H II 35, 222/3 (130)	14 %
E, StK 37, 172 (10)	14 %
H II 11, 530 (9)	13 %
ERA II 30, 289 (14)	13 %
E 43906 (23)	13 %
H II 40, 849 (8)	13 %
ERA II 261, 158 (3)	13 %
E 7827 (2)	12 %
H III 2, 215 (15)	12 %
EÜS IX 710 (20)	12 %
ERA II 167, 205/6 (177)	12 %
H II 14, 380 (6)	12 %
H II 65, 21/2 (4)	12 %
H II 15, 270/1 (54)	12 %
EÜS VIII 1821 (48)	12 %
EÜS VIII 1988 (264)	12 %
H I 3, 39 (23)	12 %
EÜS VIII 1622 (139)	12 %
H III 8, 802/3 (7)	12 %
EKS 19, 17 (17)	12 %
E, StK 40, 41/2 (70)	11 %
EKS 1, 47	11 %
E, StK 2, 23 (21)	11 %
H II 21, 581 (17)	11 %
EÜS X 1476 (27)	11 %
ERA II 9, 364 (4)	11 %
H II 10, 79 (74)	11 %
E 7189 (1)	11 %
AES, MT 188, 54/5 (2)	11 %
H II 65, 238 (2)	11 %
H III 12, 196/7 (16)	11 %
EÜS V 873 (142)	10 %
EÜS VIII 1500/1 (105)	10 %
H III 31, 100/1 (17)	10 %
H II 6, 419/20 (76)	10 %
ERA II 172, 520 (48)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E 15653 (135)	33%	1895	Harjumaa — Harju-Jaani	Pahlberg, Hindrek
H II 15, 586 (82)	32%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Neumann, Mihkel
EÜS X 2022 (260)	24%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS X 2059 (322)	21%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H I 1, 238 (111)	21%	1888	Järvamaa — Järva-Jaani	Roosileht, Mihkel
H I 7, 110/1 (42)	19%	1895	Harjumaa — Kose; Harjumaa — Rapla	Maksim, J.
H II 41, 552 (4)	17%	1888	Saaremaa — Muhu	Pallasma, A.
H I 1, 313 (16)	17%	1888	Harjumaa — Kuusalu	Kruusimägi, Kaaja
EÜS X 1946 (151)	16%	1913	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EKS 43, 16 (24)	16%	1911	Virumaa — Väike-Maarja	Miller, Osvald
H II 16, 641 (5)	16%	1889	Harjumaa — Keila	Melles, Hans
H II 3, 654 (276)	15%	1890	Virumaa — Simuna	Prants, Hindrik (Heinrich)
H, R 3, 118 (12)	15%	0	Saaremaa — Kaarma	Allas, Carl (Karl)
EÜS VIII 373 (67)	15%	1911	Läänemaa — Ridala	Kreek, Cyrillus; Muda (Helila), Johannes
H II 34, 241 (139)	15%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Valk, Jakob
H II 21, 495 (8)	14%	1888	Pärnumaa — Tori	Kiisk, Mihkel
H II 33, 74/5 (48)	14%	1845	Läänemaa — Karuse	Jaanson, Juhan (koguja pojapoeg); Jaanson, Jaan (Juhan)
H II 35, 222/3 (130)	14%	1892	Saaremaa — Pöide	Ilves, Jakob; Keerig, Johann (Johan)
E, StK 37, 172 (10)	14%	1926	Järvamaa — Türi	Palm, August
H II 11, 530 (9)	13%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
ERA II 30, 289 (14)	13%	1921	Läänemaa — Ridala	Kreek, Cyrillus; Muda (Helila), Johannes; Laredei, Aleksei
E 43906 (23)	13%	1903	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Mikiver, Jakob
H II 40, 849 (8)	13%	1893	Harjumaa — Kuusalu	Neumann, Mihkel
ERA II 261, 158 (3)	13%	1939	Harjumaa — Kuusalu	Hirrend, Salme
E 7827 (2)	12%	1893	Järvamaa — Ambla	Freimann, Joosep
H III 2, 215 (15)	12%	1890	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
EÜS IX 710 (20)	12%	1912	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
ERA II 167, 205/6 (177)	12%	1937	Harjumaa — Kuusalu	Kronström, Adolf
H II 14, 380 (6)	12%	1889	Järvamaa — Ambla	Freimann, Joosep
H II 65, 21/2 (4)	12%	1894	Virumaa — Viru-Jaagupi	Raud, Kristjan
H II 15, 270/1 (54)	12%	1890	Harjumaa — Jõelähtme	Redlich, Hindrik
EÜS VIII 1821 (48)	12%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS VIII 1988 (264)	12%	1910	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H I 3, 39 (23)	12%	1892	Virumaa — Väike-Maarja	Õunmann, Jacob
EÜS VIII 1622 (139)	12%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H III 8, 802/3 (7)	12%	1890	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
EKS 19, 17 (17)	12%	1912	Virumaa — Väike-Maarja	Dengo, Arnold
E, StK 40, 41/2 (70)	11%	1927	Järvamaa — Paide	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EKS 1, 47	11%	1913	Järvamaa — Türi	Kruusberg, A.
E, StK 2, 23 (21)	11%	1921	Virumaa — Haljala	Martinson, Arnold
H II 21, 581 (17)	11%	1888	Pärnumaa — Tori	Lindebaum (Sardo), Mihkel
EÜS X 1476 (27)	11%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
ERA II 9, 364 (4)	11%	1928	Saaremaa — Karja	Kaljo, Theodor
H II 10, 79 (74)	11%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
E 7189 (1)	11%	1884	Järvamaa — Koeru	Leppik, Mihkel
AES, MT 188, 54/5 (2)	11%	1937	Harjumaa — Jõelähtme	Must, Kustav
H II 65, 238 (2)	11%	1884	Järvamaa — Koeru	Leppik, Mihkel
H III 12, 196/7 (16)	11%	1891	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
EÜS V 873 (142)	10%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
EÜS VIII 1500/1 (105)	10%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H III 31, 100/1 (17)	10%	1903	Viljandimaa — Põltsamaa	Kees, William
H II 6, 419/20 (76)	10%	1890	Saaremaa — Muhu	Seen, Gustav
ERA II 172, 520 (48)	10%	0	Harjumaa — Kuusalu	Kalholm, Hilje