H III 30, 331/3

h33003310000
välismaa; Saaremaa — Kihelkonna
Silts (Silz), R.
1903

Metadata

COL: R. Silz
ID: H III 30, 331/3
INF_ELUL: sünd. Toomlik
INF_NIMI: Tiina Vokk
LLIIK: Pulmalaulud
LOC: Ostrova l. < Kihelkonna khk., Karala k.
TMP: 1903

Vana pulma veimevaka laul
     2  Peiu aga istub renni taga
     3  Peiu aga semmib seinu kaudu,
     4  Hulub teie ukse taga.
     5  Kes sind käskis kätta anda,
     6  Sundis peiul suuda anda;
     7  Palus pandid vastu vötta.
     8  Viskand sörmuksed sülese
     9  Paiskand pandid parandale.
     10  Siis oled öige öieke
     11  Öige pereneiuke.
     12  Pea mees sa kübarake
     13  Sajavanem poisike,
     14  Kikerda kivi vaka peale
     15  Iga nelja nurga peale
     16  Kunni isa kingib härja
     17  Kunni ema kingib lehma
pag. 332
     19  Naadil narmi utukesta
     20  Küüdi1
Tähendus: Siin peeti laul kinni ja pruudi isa ja ema astusivad veimevaka juure ja hakasivad eelnimetud laulu sõnade järele kaasavara lubama
 körvi ruunukesta,
     21  Nüüd on isa kinkind härja
     22  Nüüd on ema kinkind lehma
     23  Naadu narmi utukesta,
     24  Küüd körvi ruunukesta.
     25  Kikerda kivi vaka pealta
     26  Köige nelja nurga pealta.
     27  Alga üles auvakka
     28  Mis ta algusest hakanud
     29  Ja kasu kannast kogunud.
     30  Koos2
Koos - tähendab Saare m. keeles "millal"
 ta vaene vakka tegi?
     31  Tal es ole aega kodu olla
     32  Ahjuesist armasta
     33  Koldes kooki küpseta.
     34  Sui ta vingus vikatlöös,
     35  Talve tapper käsivarres,
     36  Poistega ta puida raius
     37  Meestega ta metsas käis.
     38  Suitsuaal ta sukad kudus
pag. 333
     40  Paarguteel3
Paargeoid - "köök"
 ta pailad tegi
     41  Kajuteel ta kapetid kudus.
     42  Keeduaal ta kindad kudus.
     43  Haka nüüd andid jägama:
     44  Pealt anna pereisale,
     45  Pealt anna pereemale,
     46  Keskel pulmarahvale
     47  Vahelt vaestelastele.
     48  Pöhjast pisiste poistele
     49  Vaka põhjast vanadele,
     50  Kui üle jäeb, siis ma saan ka.
1 Tähendus: Siin peeti laul kinni ja pruudi isa ja ema astusivad veimevaka juure ja hakasivad eelnimetud laulu sõnade järele kaasavara lubama
2 Koos - tähendab Saare m. keeles "millal"
3 Paargeoid - "köök"

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EKmS 4° 2, 70/2 (20) 34 %
H II 66, 51/3 (21) 32 %
E, StK 39, 208/9 (32) 30 %
ERA II 231, 186/90 (5) 29 %
E, StK 39, 66/70 (56) 27 %
EEA II 230, 460/7 (2) 26 %
ERA II 164, 49/53 (1) 24 %
H II 66, 377/80 (310) 24 %
ERA II 164, 248/51 (1) 24 %
E, StK 39, 299/300 (70) 21 %
E 73066/9 (5) 21 %
EKmS 4° 2, 61/4 (16) 21 %
ERA II 164, 221/4 (1) 19 %
ERA II 164, 354/5 (2) 19 %
ERA II 11, 215/6 (3) 18 %
EÜS II 843/6 (181) 17 %
ERA II 11, 215 (2) 16 %
EÜS II 848/9 (183) 15 %
AES, MT 27, 16/31 (6) 14 %
H II 66, 332/4 (255) 12 %
ERA II 230, 373/4 (12) 12 %
ERA II 11, 481 (2) 11 %
E 20450/1 (2) 11 %
H II 18, 777 (10) 10 %
ERA II 275, 443/4 (16) 10 %