H IV 1, 132/4 (75)

h40101320075
Virumaa — Haljala
Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
1888

Types

Kalendrilaulud
└ Kiigelaulud
└ Kallis kiik
Kallis kiik

Metadata

COL: K. Leetberg
ID: H IV 1, 132/4 (75)
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Kiigelaulud)
LOC: Haljala khk., Kandle v.
TMP: 1888
TYP: Kallis kiik
TYP_YHT: Kallis kiik

	¹	Lähme kiike katsumaie,
	²	Kas see kiige kannab meida,
	³	Kas kannab kahude kahta,
	⁴	Kahe kahu riide'eida,
	⁵	Kolme kulla kutruksida,
	⁶	Nelja neiu ehte'eida.
		pag. 133
	⁸	Kui'p see kiik ei kanna meida,
	⁹	Kui'p ei kanna kahude kahta,
	¹⁰	Kahe kahu riide'eida
	¹¹	Kolme kulla kutruksida,
	¹²	Nelja neiu ehte'eida:
	¹³	Too tuli põleta kiige!
	¹⁴	Too kerves - raiu kiige!
	¹⁵	Too nuga - noole kiige!
	¹⁶	Too vestu - vesta kiige!
	¹⁷	Too tapper - tasuta kiige!
	¹⁸	Eemalt hüüdis kiigeseppa,
	¹⁹	Eemalt hüüdis, kaugelt kostis:
	²⁰	Oh sina hullu noori meesi,
	²¹	Kiik on toodud Kirjelasta,
	²²	Kiigeaisad Haljalasta,
	²³	Põhilauad Põltsamaalta
	²⁴	Kiigesambad Saaremaalta,
	²⁵	Kiigevõlla Võiperelta.
	²⁶	Vedamas olid venna härjad,
	²⁷	Venna härjad, venna orjad
		pag. 134
	²⁹	Toomas tuhata hoosta,
	³⁰	Saamas sada regeda.
	³¹	Mehed pihtuda põevad,
	³²	Härjad sarvida ägavad
	³³	Ruunad rangi raputavad
	³⁴	Naised käerande'eida
	³⁵	Tütered pihupesida.
		Teisend:
	³⁷	Kiik on toodud kauge'elta,
	³⁸	Kiigeaisad Haljalasta,
	³⁹	Kiigevõll Võiperesta
	⁴⁰	Kiigesambad Saksamaalta,
	⁴¹	Põhilauad Põltsamaalta,
	⁴²	Pia toodud Türgimaalta.
	⁴³	Kiige maksab kirju härja
	⁴⁴	Kiigevõlla võigu täku
	⁴⁵	Kiigeaisad halli ruuna.

Similar poems

E 14407/8 (5)	56 %
H II 34, 494/5 (66)	36 %
H II 10, 470/1 (234)	34 %
E 36300/2 (10)	33 %
H II 34, 535/6 (131)	32 %
ERA II 114, 411/2 (16)	32 %
H II 9, 212 (11)	32 %
H II 9, 771/2 (42)	32 %
ERA II 114, 307/8 (68)	32 %
H II 15, 67/8 (20)	32 %
EÜS VII 277/8 (28)	32 %
H II 1, 415 (576)	31 %
H II 9, 664/5 (53)	31 %
H II 74, 312/5 (1)	30 %
EÜS VIII 1847/8 (80)	30 %
H I 5, 69 (171)	30 %
E 14787 (15)	30 %
E, StK 13, 23/4 (33)	29 %
EKmS 4&#xB0; 1, 314 (8)	29 %
H II 10, 20/1 (10)	29 %
ERA II 116, 424/5 (42)	28 %
H II 53, 149/50 (7)	28 %
E 36989/90 (1)	28 %
ERA II 161, 458/60 (1)	28 %
EÜS VIII 1747/8 (118)	27 %
H II 10, 327/8 (52)	27 %
EÜS VIII 2184/6 (475)	26 %
E 36482/3 (1)	26 %
H II 46, 825/6 (7)	26 %
E 52718/9	26 %
EÜS VI 1426/8 (91)	25 %
E 7889/90 (14)	25 %
EÜS X 1723/4 (297)	25 %
H II 34, 269/70 (185)	25 %
EÜS X 1704/5 (280)	24 %
EÜS X 1554/5 (100)	24 %
EÜS VII 1528/9 (2)	23 %
H II 1, 173 (242)	23 %
H, Mapp 1017/8 (25)	23 %
H II 57, 344/5 (6)	22 %
E 51761 (18)	22 %
EKmS 4&#xB0; 4, 579/80	22 %
H II 40, 686/7 (22)	22 %
H II 9, 236 (13)	21 %
H II 34, 454/5 (29)	21 %
EÜS II 699/700 (196)	21 %
H II 37, 431/2 (11)	21 %
EÜS VIII 1516/18 (133)	21 %
H II 11, 472 (7)	21 %
ERA II 200, 31 (36)	21 %
H II 38, 331/2 (2)	21 %
EÜS VIII 1670/1 (201)	20 %
H I 2, 693 (25)	20 %
AES, MT 141, 12/13	20 %
E 43921/2 (3)	20 %
ERA II 11, 101/3 (10)	20 %
EKS b 3 (11)	20 %
H II 9, 415 (8)	20 %
EKmS 4&#xB0; 1, 560/2 (20)	20 %
ERA II 85, 508/9 (5)	19 %
H II 3, 624 (209)	19 %
E 7159/60 (20)	19 %
EKmS 4&#xB0; 5, 436/7 (20)	19 %
E 34084/5 (13)	19 %
H II 38, 194/5 (41)	18 %
EÜS X 1886/7 (57)	18 %
H II 3, 633 (225)	18 %
EÜS VI 986 (141)	18 %
H II 10, 112/3 (119)	17 %
EÜS X 1692/3 (269)	17 %
ERA II 179, 139 (16)	16 %
H III 2, 149/50 (11)	16 %
EÜS II 538/40 (42)	16 %
H I 1, 182 (6)	16 %
E 44112/4 (3)	15 %
EÜS X 2646 (175)	15 %
H III 14, 668/9 (4)	15 %
E 8163/4 (1)	15 %
EÜS VII 1910/1 (103)	14 %
ERA II 261, 217 (39)	14 %
E 25916/7 (4)	14 %
E 7680 (9)	14 %
EÜS X 1094 (530)	14 %
EÜS VII 1924/5 (120)	14 %
EÜS VIII 1619/20 (134)	14 %
EÜS XII 1467 (53)	13 %
H II 34, 229/30 (116)	12 %
H II 53, 618/20 (75)	12 %
EÜS VIII 1889/90 (125)	12 %
E 61679/81 (18)	12 %
H I 7, 307 (3)	12 %
H II 38, 465/6 (63)	12 %
EÜS X 2582 (50)	12 %
H I 2, 272 (7)	12 %
ERA II 75, 554/5 (15)	11 %
H III 2, 601 (6)	11 %
H II 38, 282/4 (2)	11 %
E 11788/9 (9)	11 %
H II 9, 381 (14)	11 %
ERA II 228, 386 (17)	11 %
H II 47, 241/2 (12)	11 %
H II 13, 16/7 (8)	11 %
H II 1, 324/5 (485)	11 %
EÜS VI 1720/1 (194)	11 %
EÜS II 734 (52)	11 %
E 36483 (2)	11 %
EÜS VI 977/8 (123)	11 %
H II 1, 429 (595)	11 %
H II 65, 106/8 (2)	10 %
ERA I 6, 348 (9)	10 %
H II 21, 104 (28)	10 %
EÜS IX 873/4 (55)	10 %
H II 14, 268/9 (8)	10 %
H II 46, 805/6 (13)	10 %
H I 1, 161 (47)	10 %
EÜS VIII 1369/70 (66)	10 %
E 57946/7 (1)	10 %
H II 15, 183 (43)	10 %
EÜS VII 1906 (98)	10 %

Contains poems

Compare all

EÜS X 1098	91 %
EÜS X 1119 (569)	76 %
H III 8, 792 (27)	61 %
E 52100	59 %
EÜS VII 2477 (439)	55 %

poem	sim.	year	place	collector
E 14407/8 (5)	56%	1895	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann, Toomas
H II 34, 494/5 (66)	36%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
H II 10, 470/1 (234)	34%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
E 36300/2 (10)	33%	1898	Virumaa — Haljala	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
H II 34, 535/6 (131)	32%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
ERA II 114, 411/2 (16)	32%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Põldmäe, Rudolf
H II 9, 212 (11)	32%	1889	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H II 9, 771/2 (42)	32%	1890	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
ERA II 114, 307/8 (68)	32%	1935	Harjumaa — Kuusalu; Harjumaa — Tallinn	Põldmäe, Rudolf
H II 15, 67/8 (20)	32%	1891	Harjumaa — Kuusalu	Uustalu, Toomas (Thomas)
EÜS VII 277/8 (28)	32%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
H II 1, 415 (576)	31%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 9, 664/5 (53)	31%	1888	Virumaa — Haljala	Kuus, Juuli
H II 74, 312/5 (1)	30%	1904	Virumaa — Rakvere	Holm, Karl
EÜS VIII 1847/8 (80)	30%	1910	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H I 5, 69 (171)	30%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
E 14787 (15)	30%	1895	Virumaa — Haljala	Loosberg, Jüri
E, StK 13, 23/4 (33)	29%	1922	Harjumaa — Kuusalu	Lepik, Mart
EKmS 4&#xB0; 1, 314 (8)	29%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
H II 10, 20/1 (10)	29%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
ERA II 116, 424/5 (42)	28%	1886	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
H II 53, 149/50 (7)	28%	1895	Virumaa — Haljala	Roost, K.
E 36989/90 (1)	28%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
ERA II 161, 458/60 (1)	28%	1937	Harjumaa — Kuusalu	Põldmäe, Rudolf
EÜS VIII 1747/8 (118)	27%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 10, 327/8 (52)	27%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
EÜS VIII 2184/6 (475)	26%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 36482/3 (1)	26%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
H II 46, 825/6 (7)	26%	1894	Järvamaa — Ambla	Klemmer, Gustav
E 52718/9	26%	1922	Harjumaa — Kuusalu	Lambot, Salme
EÜS VI 1426/8 (91)	25%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
E 7889/90 (14)	25%	1893	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
EÜS X 1723/4 (297)	25%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H II 34, 269/70 (185)	25%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Valk, Jakob
EÜS X 1704/5 (280)	24%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
EÜS X 1554/5 (100)	24%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
EÜS VII 1528/9 (2)	23%	1910	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 1, 173 (242)	23%	1888	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Lüganuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H, Mapp 1017/8 (25)	23%	1899	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Mikiver (Siiberg), Miina
H II 57, 344/5 (6)	22%	1897	Virumaa — Haljala	Wiedemann (Võimula), Tõnu
E 51761 (18)	22%	1922	Harjumaa — Kuusalu	Lambot, Salme
EKmS 4&#xB0; 4, 579/80	22%	1872	Virumaa — Kadrina	Rezold, J. R.
H II 40, 686/7 (22)	22%	1892	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Odenberg, Madis
H II 9, 236 (13)	21%	1889	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H II 34, 454/5 (29)	21%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
EÜS II 699/700 (196)	21%	1905	Virumaa — Haljala	Penna, Peeter; Luud, Karl
H II 37, 431/2 (11)	21%	1892	Virumaa — Jõhvi	Wiedemann (Võimula), Tõnu
EÜS VIII 1516/18 (133)	21%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 11, 472 (7)	21%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
ERA II 200, 31 (36)	21%	1938	Harjumaa — Kuusalu	Lambot, Salme
H II 38, 331/2 (2)	21%	1892	Virumaa — Kadrina	Mühlbach, Gustav
EÜS VIII 1670/1 (201)	20%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H I 2, 693 (25)	20%	1889	Virumaa — Haljala	Vabian, Johannes
AES, MT 141, 12/13	20%	1923	Harjumaa — Kuusalu	Pärt (abielus Kaal), Linda
E 43921/2 (3)	20%	1903	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Mikiver, Jakob
ERA II 11, 101/3 (10)	20%	1928	Virumaa — Vaivara; Tartumaa — Tartu	Semper, Johannes
EKS b 3 (11)	20%	1921	Tartumaa — Tartu	Kuldsepp, M.
H II 9, 415 (8)	20%	1889	Virumaa — Haljala	J. N.
EKmS 4&#xB0; 1, 560/2 (20)	20%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
ERA II 85, 508/9 (5)	19%	1934	Harjumaa — Kuusalu; Tartumaa — Tartu	Kartau, Hilda
H II 3, 624 (209)	19%	1890	Virumaa — Lüganuse	Prants, Hindrik (Heinrich)
E 7159/60 (20)	19%	1893	Järvamaa — Koeru	Leppik, Mihkel
EKmS 4&#xB0; 5, 436/7 (20)	19%	0	Järvamaa — Koeru	Leppik, Mihkel
E 34084/5 (13)	19%	1897	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
H II 38, 194/5 (41)	18%	1893	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
EÜS X 1886/7 (57)	18%	1913	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 3, 633 (225)	18%	1890	Virumaa — Lüganuse	Prants, Hindrik (Heinrich)
EÜS VI 986 (141)	18%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August; Penna, Peeter
H II 10, 112/3 (119)	17%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
EÜS X 1692/3 (269)	17%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
ERA II 179, 139 (16)	16%	1937	Virumaa — Haljala	Päss, Elmar
H III 2, 149/50 (11)	16%	1889	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
EÜS II 538/40 (42)	16%	1905	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Penna, Peeter; Luud, Karl
H I 1, 182 (6)	16%	1888	Järvamaa — Järva-Jaani	Roosileht, Mihkel
E 44112/4 (3)	15%	1901	Virumaa — Haljala	Seemann, Anton
EÜS X 2646 (175)	15%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H III 14, 668/9 (4)	15%	1892	Järvamaa — Türi; Tartumaa — Tartu	Järv, J.
E 8163/4 (1)	15%	1895	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann, Toomas
EÜS VII 1910/1 (103)	14%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
ERA II 261, 217 (39)	14%	1939	Harjumaa — Jõelähtme; Harjumaa — Kuusalu	Võimula, Tõnu
E 25916/7 (4)	14%	1896	Virumaa — Kadrina	Hintzenberg, Otto
E 7680 (9)	14%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
EÜS X 1094 (530)	14%	1913	Harjumaa — Kuusalu	Väisänen, Armas Otto
EÜS VII 1924/5 (120)	14%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VIII 1619/20 (134)	14%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS XII 1467 (53)	13%	1915	Virumaa — Lüganuse	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Köster, Oskar
H II 34, 229/30 (116)	12%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Valk, Jakob
H II 53, 618/20 (75)	12%	1895	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
EÜS VIII 1889/90 (125)	12%	1910	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 61679/81 (18)	12%	1927	Järvamaa — Järva-Madise	Priidemann, M.
H I 7, 307 (3)	12%	1895	Pärnumaa — Tori	Offe, E.; Suurkask, Anton
H II 38, 465/6 (63)	12%	1890	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
EÜS X 2582 (50)	12%	1913	Järvamaa — Ambla; Harjumaa — Harju-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H I 2, 272 (7)	12%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Raukas, Joosep
ERA II 75, 554/5 (15)	11%	1934	Harjumaa — Jõelähtme	Kuuskmann, Vaike
H III 2, 601 (6)	11%	1890	Virumaa — Haljala	Raid, Anette
H II 38, 282/4 (2)	11%	1893	Virumaa — Haljala	Lootus, Isak
E 11788/9 (9)	11%	1894	Järvamaa — Ambla	Neublau, Joosep
H II 9, 381 (14)	11%	1889	Virumaa — Haljala	J. N.
ERA II 228, 386 (17)	11%	1939	Läänemaa — Ridala	Merilo, Robert
H II 47, 241/2 (12)	11%	1894	Läänemaa — Karuse	Lemmerkänd, Mihkel
H II 13, 16/7 (8)	11%	1888	Järvamaa — Koeru	Viitmann, Villem
H II 1, 324/5 (485)	11%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS VI 1720/1 (194)	11%	1909	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
EÜS II 734 (52)	11%	1912	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 36483 (2)	11%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
EÜS VI 977/8 (123)	11%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
H II 1, 429 (595)	11%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 65, 106/8 (2)	10%	1898	Saaremaa — Muhu	Raud, Kristjan
ERA I 6, 348 (9)	10%	1939	Virumaa — Haljala	Kivimäe, Endel
H II 21, 104 (28)	10%	1888	Pärnumaa — Tori	Ostrov, Mihkel
EÜS IX 873/4 (55)	10%	1912	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 14, 268/9 (8)	10%	1889	Järvamaa — Ambla	Ney, Johann (Johan)
H II 46, 805/6 (13)	10%	1894	Järvamaa — Ambla	Klemmer, Gustav
H I 1, 161 (47)	10%	1888	Järvamaa — Järva-Jaani	Oberg, Karl (Kaarel)
EÜS VIII 1369/70 (66)	10%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 57946/7 (1)	10%	1926	Harjumaa — Kuusalu	Sandbank, Helmi
H II 15, 183 (43)	10%	1888	Harjumaa — Jõelähtme	Redlich, Hindrik
EÜS VII 1906 (98)	10%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter