H IV 3, 58/9 (29)

h40300580029
Viljandimaa — Helme
Habicht, Gustav
1888

Types

Looduslaulud
└ Aastaajad ja loodusnähtused
├ Vihm mujale maale
└ Vihm, üle vaeslapsest
Vihm üle

Metadata

COL: Gustaw Habicht
ID: H IV 3, 58/9 (29)
LLIIK_YHT: Looduslaulud (Aastaajad ja loodusnähtused - Aastaajad ja loodusnähtused)
LOC: Helme khk., Helme v.
TMP: 1888
TYP: Vihm üle
TYP_YHT: Vihm, üle vaeslapsest + Vihm mujale maale

	¹	Vihmakene, vellekene,
	²	Saokene, sõsarakene,
	³	Huukene, omätsekene.
	⁴	Tuled kui sina sadame,
	⁵	Tiid kui likes linnukese,
	⁶	Likes linnupojakese.
	⁷	Likes tiid, minä ligeme,
	⁸	Märjas tiid, minä mädäne.
	⁹	Ole ei kotu, kon ma kuiva
	¹⁰	Ega tarre, kon tahene.
	¹¹	Koes ma like laute
	¹²	Vai ma päälta pästä märja?
	¹³	Liivikule like laute,
	¹⁴	Mäe pääle pästä märja.
	¹⁵	Sinna mu like ligeni,
	¹⁶	Mäele märga mädäni.
	¹⁷	Kodu mul kuiva kuuse all,
	¹⁸	Tare tamme juure all.
	¹⁹	Vihmakene, vellekene,
	²⁰	Saokene, sõsarakene,
	²¹	Huukene, omatsekene.
	²²	Tuled kui sina sadame.
	²³	Ole ei taadi taret tennu,
		pag. 59
	²⁵	Egä velle pannu paari,
	²⁶	Võõras taati tennu tare,
	²⁷	Võõras veli pannu paari,
	²⁸	Mine üle, vihmakene,
	²⁹	Mine vihmä Virumaale,
	³⁰	Mine üle saokene,
	³¹	Mine sadu Saksamaale,
	³²	Mine üle huukene,
	³³	Aja hoogu Harjumaale.
	³⁴	Virumaal om vihmänälgä,
	³⁵	Vihmanälgä, vilunälgä,
	³⁶	Kaaranälgä, kastenälgä,
	³⁷	Huunälgä, orastenälgä.
	³⁸	Mehe sääl ot´sva orastenälgä,
	³⁹	Naese ot´sva Narva vetta.
	⁴⁰	Mehe merde tapetes,
	⁴¹	Naese tapets Narvamaale.
	⁴²	Meri om täisi meestä päidä,
	⁴³	Poola vai poiste raipe'eida.
	⁴⁴	Mine, vihmä, virute neidä.
	⁴⁵	Mine, hobu, uha neidä.
	⁴⁶	Mine, kaste, kasta neidä.

Similar poems

H II 5, 144/6 (6)	30 %
TEM 4a, 34/5 (101)	27 %
E 8428 (2)	24 %
H II 43, 195 (4)	23 %
H, Gr. Qu. 345/6 (1)	22 %
H II 25, 35/6 (9)	22 %
H II 25, 146 (3)	21 %
E A 345 (5)	20 %
ERA II 78, 89 (11)	19 %
H, R 3, 356 (12)	19 %
H, Kase 30a (82)	19 %
H III 15, 633 (7)	18 %
H II 59, 819 (106)	18 %
H II 44, 522 (35)	18 %
ERA II 284, 194/5 (228)	18 %
EKmS 4° 3, 409 (8)	18 %
H II 44, 513 (18)	18 %
E 20482 (4)	17 %
EÜS V 305 (2)	17 %
E 15026/7 (5)	17 %
H II 25, 573 (66)	17 %
H II 48, 20/1 (1)	17 %
E 8507 (10)	17 %
H III 13, 678 (4)	17 %
H IV 3, 829 (13)	17 %
ERM 147, 177/9	16 %
E 18176 (9)	16 %
E 52173	16 %
H II 42, 480/1 (3)	16 %
EKmS 8° 2, 292/3 (64)	16 %
H III 9, 240/1 (4)	15 %
EÜS XII 1045/9 (106)	15 %
E 33244	15 %
E 64757 (2)	15 %
E, StK 15, 84/5 (63)	15 %
H, Kase 30a/1 (83)	15 %
H II 30, 761 (21)	15 %
EÜS VI 297/8 (3)	15 %
E, StK 15, 124/5 (88)	14 %
H II 23, 493/4 (9)	14 %
H I 7, 169/70 (3)	14 %
H II 42, 716/8 (12)	14 %
H IV 3, 393 (1)	14 %
H I 8, 368 (17)	14 %
E 56039 (72)	14 %
H I 7, 585 (8)	14 %
ERM 128, 26 (44)	14 %
E 19329 (14)	14 %
H III 9, 239/40 (3)	14 %
E 51282/4 (3)	14 %
E 8575 (6)	14 %
E 51936 (3)	14 %
E 14562	14 %
ERA II 63, 465/6 (89)	14 %
H II 68, 370/2 (24)	13 %
E 51653/5 (17)	13 %
EÜS VI 316 (33)	13 %
H II 22, 116/7 (51)	13 %
H II 25, 475 (115)	13 %
E 11972 (43)	13 %
H III 23, 134 (22)	13 %
H III 20, 72/3 (47)	13 %
ERA II 32, 75/7 (26)	13 %
H II 5, 533 (1)	13 %
H II 31, 443/4 (1)	13 %
ERA II 78, 88 (10)	13 %
ERA II 26, 113 (5)	13 %
H I 7, 512 (3)	13 %
ERA II 186, 456/7 (7)	12 %
H, R 5, 12/3 (3)	12 %
EKmS 8° 3, 177 (11)	12 %
H II 43, 195 (5)	12 %
EÜS V 509 (11)	12 %
H II 42, 554/5 (7)	12 %
EKmS 8° 2, 461/2 (24)	12 %
ERM 141, 31/3 (15)	12 %
H III 8, 408 (12)	12 %
E 18175 (7)	12 %
E 58556	12 %
H II 31, 571/2 (25)	12 %
H II 24, 427 (207)	11 %
EÜS V 456/7 (144)	11 %
H, Põlva 3, 13 (7)	11 %
ERA II 115, 156 (56)	11 %
EÜS XII 1309/11 (66)	11 %
H II 32, 530 (20)	11 %
H IV 4, 278 (2)	11 %
ERA II 115, 187 (4)	11 %
EÜS III 466/8 (125)	11 %
ERM 148, 29 (40)	11 %
H III 20, 76/8 (52)	11 %
H II 33, 591 (13)	11 %
E A 457 (3)	11 %
E 30853 (9)	11 %
ERA II 124, 621 (35)	11 %
EKmS 8° 1, 900/1 (11)	10 %
E 52820 (22)	10 %
ERM 21, 193/4	10 %
H III 10, 517/8 (5)	10 %
H II 31, 725 (7)	10 %
E 17269/70 (6)	10 %
H II 24, 426/7 (206)	10 %
H II 25, 1090/1 (9)	10 %
H III 10, 315/6 (1)	10 %
EÜS IV 1748/9 (258)	10 %

Contains poems

Compare all

ERA II 10, 359 (4)	99 %
EÜS I 803 (97)	61 %
ERM 151, 59 (12)	57 %

poem	sim.	year	place	collector
H II 5, 144/6 (6)	30%	1883	Pärnumaa — Halliste	Hurt, Joosep
TEM 4a, 34/5 (101)	27%	1909	Pärnumaa — Karksi	Paju, H.
E 8428 (2)	24%	1893	Viljandimaa — Tarvastu	Meos, Adu
H II 43, 195 (4)	23%	1893	Viljandimaa — Tarvastu	Rull, Aadu (Ado)
H, Gr. Qu. 345/6 (1)	22%	1893	Viljandimaa — Paistu	Reevits, Jaak
H II 25, 35/6 (9)	22%	1888	Viljandimaa — Helme	Ruut, Karl
H II 25, 146 (3)	21%	1890	Viljandimaa — Helme	Tomp, Matt
E A 345 (5)	20%	0	Viljandimaa — Tarvastu	Pausk, Jaan
ERA II 78, 89 (11)	19%	1934	Viljandimaa — Helme; Viljandimaa — Tarvastu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H, R 3, 356 (12)	19%	0	None	koguja teadmata
H, Kase 30a (82)	19%	1868	Pärnumaa — Halliste; Pärnumaa — Karksi	Kase (Kaur), Leena
H III 15, 633 (7)	18%	1879	Võrumaa — Urvaste	J. U.
H II 59, 819 (106)	18%	1898	Tartumaa — Sangaste	Tamm, Jaak
H II 44, 522 (35)	18%	1891	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
ERA II 284, 194/5 (228)	18%	1940	None	Pedajas, Liis
EKmS 4° 3, 409 (8)	18%	0	Viljandimaa — Tarvastu	Pausk, Jaan
H II 44, 513 (18)	18%	1891	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
E 20482 (4)	17%	1895	Pärnumaa — Halliste	Sinka, Karl August
EÜS V 305 (2)	17%	1908	Viljandimaa — Helme	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
E 15026/7 (5)	17%	1895	Pärnumaa — Halliste	Küle, Hendrik
H II 25, 573 (66)	17%	1890	Viljandimaa — Tarvastu	Ungerson, Jaak
H II 48, 20/1 (1)	17%	1893	Pärnumaa — Halliste	Kivikilt, Juhan (Johann)
E 8507 (10)	17%	1893	Viljandimaa — Tarvastu	Parts, A.
H III 13, 678 (4)	17%	1892	Pärnumaa — Halliste	Küle, Hendrik
H IV 3, 829 (13)	17%	1888	Tartumaa — Puhja	Schmidt, D.
ERM 147, 177/9	16%	0	Pärnumaa — Karksi; Võrumaa — Karula	Haas, Voldemar
E 18176 (9)	16%	1894	Pärnumaa — Halliste	Sinka, Karl August
E 52173	16%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 42, 480/1 (3)	16%	1891	Pärnumaa — Karksi	Kõeva, Margus (Markus)
EKmS 8° 2, 292/3 (64)	16%	1873	Viljandimaa — Helme	Wahlberg, Aleksander
H III 9, 240/1 (4)	15%	1888	Tartumaa — Torma	Pärt, Wilhelm
EÜS XII 1045/9 (106)	15%	1916	Viljandimaa — Paistu	Depmann (Depman), Eduard Johannes
E 33244	15%	1897	Pärnumaa — Halliste	Reissar, Hans
E 64757 (2)	15%	1930	Tartumaa — Sangaste	Toom, Harriet-Ellen
E, StK 15, 84/5 (63)	15%	1922	Pärnumaa — Karksi	Johanson, Anna
H, Kase 30a/1 (83)	15%	1868	Pärnumaa — Halliste; Pärnumaa — Karksi	Kase (Kaur), Leena
H II 30, 761 (21)	15%	1888	Tartumaa — Rõngu	Urb, Hann
EÜS VI 297/8 (3)	15%	1909	Viljandimaa — Helme; Tartumaa — Rõngu	Kiiss, August; Sossi, Jaan; Mõttus, Alfred
E, StK 15, 124/5 (88)	14%	1922	Pärnumaa — Karksi	Johanson, Anna
H II 23, 493/4 (9)	14%	1890	Pärnumaa — Karksi	Kõeva, Margus (Markus)
H I 7, 169/70 (3)	14%	1895	Viljandimaa — Helme	Reimann, Johann (Johan)
H II 42, 716/8 (12)	14%	1892	Pärnumaa — Karksi	Hünerson, Jaak
H IV 3, 393 (1)	14%	1889	Viljandimaa — Paistu	Henno, Hain
H I 8, 368 (17)	14%	1896	Võrumaa — Põlva; Võrumaa — Vastseliina	Sandra, Jaan
E 56039 (72)	14%	1925	Tartumaa — Sangaste	Päss, Elmar
H I 7, 585 (8)	14%	1895	Viljandimaa — Paistu	Lensin, Hans
ERM 128, 26 (44)	14%	1916	Võrumaa — Hargla	Tamm, Jaak
E 19329 (14)	14%	1895	Valgamaa; Viljandimaa — Paistu	Lensin, Hans
H III 9, 239/40 (3)	14%	1888	Tartumaa — Torma	Pärt, Wilhelm
E 51282/4 (3)	14%	1914	Viljandimaa; Viljandimaa — Paistu	Rookmann, Elsa
E 8575 (6)	14%	1892	Viljandimaa — Viljandi	Pihlap, Hans
E 51936 (3)	14%	1889	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
E 14562	14%	1895	Viljandimaa — Viljandi	Põder, Heinrich
ERA II 63, 465/6 (89)	14%	1933	Võrumaa — Urvaste	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 68, 370/2 (24)	13%	1898	Viljandimaa — Paistu	Rekand, J.
E 51653/5 (17)	13%	1921	Viljandimaa; Viljandimaa — Paistu	Johanson, Anna
EÜS VI 316 (33)	13%	1909	Tartumaa — Rõngu	Kiiss, August; Sossi, Jaan; Mõttus, Alfred
H II 22, 116/7 (51)	13%	1889	Pärnumaa — Halliste	Ruubel-Kõrnitse, Peeter
H II 25, 475 (115)	13%	1890	Viljandimaa — Tarvastu	Tõllasson, J. ("Feldfebel")
E 11972 (43)	13%	1888	Pärnumaa — Halliste	Ruubel-Kõrnitse, Peeter
H III 23, 134 (22)	13%	1895	Tartumaa — Sangaste	Raid, Anette
H III 20, 72/3 (47)	13%	1894	Viljandimaa — Helme	Sulsenberg, Jaan
ERA II 32, 75/7 (26)	13%	1930	Viljandimaa — Viljandi	Rebane, Hilda
H II 5, 533 (1)	13%	1877	Tartumaa — Sangaste	Hurt, Joosep
H II 31, 443/4 (1)	13%	1888	Tartumaa — Nõo; Tartumaa — Otepää	Speek, Peeter Aleksander
ERA II 78, 88 (10)	13%	1934	Viljandimaa — Helme; Viljandimaa — Tarvastu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 26, 113 (5)	13%	1930	Võrumaa — Rõuge	Tampere, Herbert
H I 7, 512 (3)	13%	1895	Viljandimaa — Helme; Tartumaa — Rõngu	Soots, Jaan
ERA II 186, 456/7 (7)	12%	1936	Viljandimaa — Helme; Võrumaa — Urvaste	Tangsoo, Lembit
H, R 5, 12/3 (3)	12%	1889	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
EKmS 8° 3, 177 (11)	12%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
H II 43, 195 (5)	12%	1893	Viljandimaa — Tarvastu	Rull, Aadu (Ado)
EÜS V 509 (11)	12%	1908	Tartumaa — Puhja	Pehka, Mihkel
H II 42, 554/5 (7)	12%	1891	Pärnumaa — Karksi	Kitzberg, Ernst
EKmS 8° 2, 461/2 (24)	12%	1877	Viljandimaa — Paistu	Raudsep, Els
ERM 141, 31/3 (15)	12%	1913	Tartumaa — Rõngu	Kelt, August; Rebane, Linda
H III 8, 408 (12)	12%	1888	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
E 18175 (7)	12%	1894	Pärnumaa — Halliste	Sinka, Karl August
E 58556	12%	1926	Võrumaa — Rõuge	Gutmann, J.
H II 31, 571/2 (25)	12%	1890	Tartumaa — Otepää; Tartumaa — Sangaste	Tammemägi, Jaan
H II 24, 427 (207)	11%	1887	Võrumaa — Karula	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
EÜS V 456/7 (144)	11%	1908	Pärnumaa — Karksi	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
H, Põlva 3, 13 (7)	11%	1877	Võrumaa — Põlva	Väiso, Peeter
ERA II 115, 156 (56)	11%	1935	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
EÜS XII 1309/11 (66)	11%	1914	Pärnumaa — Halliste; Viljandimaa — Kõpu	Ilus, Juhan (Johann)
H II 32, 530 (20)	11%	1890	Võrumaa — Põlva	Väggi (Vägi), Johan (Johann)
H IV 4, 278 (2)	11%	1891	Viljandimaa — Tarvastu	Käger (Kägar), Jaak
ERA II 115, 187 (4)	11%	1935	Võrumaa — Urvaste	Tampere, Herbert
EÜS III 466/8 (125)	11%	1906	Viljandimaa — Paistu	Aavik, Juhan (Johann); Sakkeus (Sakeus), J.
ERM 148, 29 (40)	11%	1920	Tartumaa — Rõngu	Ahas, Eduard
H III 20, 76/8 (52)	11%	1894	Viljandimaa — Helme	Sulsenberg, Jaan
H II 33, 591 (13)	11%	1890	välismaa; Tartumaa — Sangaste	Kuusik, Johanna
E A 457 (3)	11%	0	None	H. K.
E 30853 (9)	11%	1897	Pärnumaa — Saarde	Saul, M.
ERA II 124, 621 (35)	11%	1936	Pärnumaa — Halliste	Takk, Leili
EKmS 8° 1, 900/1 (11)	10%	1879	Pärnumaa — Vändra; Viljandimaa — Paistu	Tõnisson, Mats
E 52820 (22)	10%	0	Viljandimaa — Paistu	Leppik (Leppik-Punabu), Jaan
ERM 21, 193/4	10%	1920	Tartumaa — Rõngu	Ahas, Eduard
H III 10, 517/8 (5)	10%	1889	Tartumaa — Sangaste	Koolmeister, P.
H II 31, 725 (7)	10%	1889	Tartumaa — Sangaste	Kulpson, Eeva; Roose (Rose), Peeter
E 17269/70 (6)	10%	1895	Viljandimaa — Tarvastu; Võrumaa — Rõuge	Siipsen, Märt
H II 24, 426/7 (206)	10%	1887	Võrumaa — Karula	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
H II 25, 1090/1 (9)	10%	1889	Viljandimaa — Paistu	Leppik (Leppik-Punabu), Jaan
H III 10, 315/6 (1)	10%	1888	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
EÜS IV 1748/9 (258)	10%	1907	Viljandimaa — Paistu	Saar, Mart; Siimer, Hans