H IV 3, 90/2 (64)

h40300900064
Viljandimaa — Helme
Habicht, Gustav
1888

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
└ Ema haual
Ema haual

Metadata

COL: Gustaw Habicht
ID: H IV 3, 90/2 (64)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Helme khk., Helme v.
TMP: 1888
TYP: Ema haual
TYP_YHT: Ema haual

	¹	Meie katsi vaestalasta,
	²	Kateksi emä kanada.
	³	Ikem' üte havva pääle,
	⁴	Tõine tõise veere pääle,
	⁵	Siidirätik meil peuna,
	⁶	Kuldakangas kangelani,
	⁷	Pühim' tõine tõise silmi.
	⁸	"Emäkene, ennekene.
	⁹	Tulle mull' armu andemaie,
	¹⁰	Päevas pääd silitsemaie."
	¹¹	"Tüdarlats, sa linnukene.
	¹²	Või ei tõusta, ei tõuta.
	¹³	Mul om suu uiskil surgid,
	¹⁴	Mardikile pale pantu."
	¹⁵	"Emäkene, ennekene.
	¹⁶	Tule mull' armu andemaie,
	¹⁷	Päevas pääd silitsemaie.
		pag. 91
	¹⁹	Ma kütä sanna köömenista,
	²⁰	Lipe tii sialihasta,
	²¹	Viha tii villatäterista.
	²²	Mõse sul manta maahaisu,
	²³	Suu mant sul surmalõhna.
	²⁴	Emäkene, ennekene.
	²⁵	Tule mull' armu andemaie,
	²⁶	Päevas pääd silitsemaie."
	²⁷	"Tüdärlats, sa linnukene.
	²⁸	Tulgu tuuli, andku armu,
	²⁹	Tulgu päeva, pää silagu.
	³⁰	Ma annan tuulel tuhat rubla,
	³¹	Ma anna päeval pätsi leibä.
	³²	Või ei tõusta, ei tõute.
	³³	Maari kikas päetsinna,
	³⁴	Looja hurta jalutsinna.
	³⁵	Kui ma pääda liigutele,
	³⁶	Maari kikas kirsatile.
	³⁷	Kui ma jalga liigatile,
	³⁸	Looja hurta haugutile."
	³⁹	"Emäkene, ennekene.
	⁴⁰	Tule mull' armu andemaie,
	⁴¹	Päevas pääd silitsemaie."
	⁴²	"Tüdärlats, sa linnukene.
		pag. 92
	⁴⁴	Või ei tõusta, ei tõute."

Similar poems

E 18173/4 (1)	36 %
ERA II 78, 89/91 (12)	27 %
H II 5, 136/7 (37)	27 %
EÜS IX 1206/8 (7)	24 %
ERA II 24, 347/9 (1)	24 %
H III 10, 211/3 (4)	22 %
EÜS V 334/5 (23)	22 %
H II 25, 555/6 (22)	20 %
TEM 4, 52/3 (14)	20 %
E 40515b (71)	19 %
H II 59, 277/9 (1)	19 %
H II 50, 422/3 (1)	18 %
H IV 9, 742/4 (?)	18 %
E 51629/33 (6)	18 %
EÜS V 312/5 (10)	18 %
H II 25, 102/3 (69)	17 %
H II 23, 150/2 (6)	17 %
E, StK 10, 400/1 (2)	17 %
H II 25, 1115/6 (12)	17 %
ERA II 124, 448/50 (10)	17 %
H II 59, 49/53 (4)	17 %
EÜS V 367/8 (56)	17 %
E 8680/2 (4)	17 %
H II 23, 499/502 (2)	17 %
E 45953/5 (7)	17 %
E 51305/9 (16)	17 %
H III 6, 114/5 (19)	17 %
EÜS III 366/70 (60)	17 %
ERA II 212, 509/11 (5)	17 %
ERA II 83, 342/4 (2)	17 %
H II 5, 142/4 (4)	17 %
EÜS III 403/4 (92)	16 %
H II 26, 135/6 (3)	16 %
H II 25, 151/3 (12)	16 %
EÜS VI 1448 (130)	16 %
E 61023/6 (18)	16 %
H II 43, 193/4 (1)	15 %
EKmS 4&#xB0; 3, 372/3 (10)	15 %
H III 26, 223/5 (2)	15 %
EÜS XII 1299/305 (62)	15 %
H II 48, 97/8 (17)	15 %
EKmS 4&#xB0; 3, 477/9 (29)	15 %
H II 24, 460/2 (247)	15 %
E 19536/7 (6)	15 %
H II 56, 1051/2 (6)	15 %
E 29036/7	14 %
EKmS 4&#xB0; 4, 254/6 (25)	14 %
H II 25, 518/23 (5)	14 %
H I 2, 101 (4)	14 %
ERA II 85, 578/9 (1)	14 %
ERA II 123, 67/8 (54)	14 %
EKmS 4&#xB0; 5, 99/100 (11)	14 %
H II 23, 371/2 (8)	14 %
H II 50, 813/4 (93)	14 %
ERA II 121, 157/9 (3)	14 %
H II 51, 82/3 (8)	14 %
H III 20, 41/4 (23)	14 %
EKmS 4&#xB0; 5, 506/7 (494)	14 %
E 61550/1	14 %
H II 55, 299/300 (29)	14 %
H II 42, 675/8 (40)	14 %
H IV 9, 748 (?)	13 %
EÜS V 304 (1b)	13 %
H II 22, 207/8 (93)	13 %
H IV 3, 252/4 (5)	13 %
E 7073/4 (12)	13 %
H II 22, 123/4 (62)	13 %
H II 23, 447/9 (17)	13 %
H I 7, 439/40 (13)	13 %
H IV 5, 311/2 (1)	13 %
ERM 147, 173/7	13 %
H I 2, 159/60 (20)	13 %
EKmS 8&#xB0; 2, 121/5 (26)	12 %
H II 25, 865/8 (7)	12 %
H I 2, 122/3 (6)	12 %
H II 5, 315 (93)	12 %
Leoke 3, 220	12 %
EÜS II 313/5 (15)	12 %
H I 3, 489 (1)	12 %
ERA II 32, 25/31 (4)	12 %
H II 25, 764/5 (24)	12 %
H II 53, 26/9 (14)	12 %
E 17177 (18)	11 %
H II 68, 337/9 (1)	11 %
H III 5, 306 (2)	11 %
H II 22, 384 (21)	11 %
EÜS VI 746/9 (15)	11 %
H II 23, 32/4 (8)	11 %
H I 2, 107/8 (4)	11 %
H II 31, 394/5 (3)	11 %
EÜS V 451/2 (137)	11 %
ERA II 24, 573/6 (19)	11 %
EÜS V 42/3 (45)	11 %
EKmS 4° 3, 405/7 (5)	11 %
H II 5, 25/6 (13)	11 %
EKmS 4&#xB0; 3, 576/8 (42)	10 %
E 23798 (1)	10 %
H I 2, 515 (10)	10 %
E 18595	10 %
H II 31, 609/10 (75)	10 %
ERA II 11, 733/7 (5)	10 %
H II 42, 440 (1)	10 %
H III 5, 794 (9)	10 %
H II 26, 201/3 (2)	10 %
E 17188/9 (40)	10 %
H II 55, 285/6 (9)	10 %
E, StK 36, 67/9 (10)	10 %
H II 5, 294/6 (74)	10 %
EÜS VI 833/5 (95)	10 %
H II 24, 306/7 (74)	10 %
H, Peet 376/7 (381)	10 %
EÜS XII 439/51 (43)	10 %
H II 27, 808/9 (6)	10 %
H II 59, 55/6 (6)	10 %
EÜS VII 2705/6 (32)	10 %
Veske 1, 471/2 (227)	10 %
H III 25, 617/8 (15)	10 %
EKmS 4&#xB0; 3, 179/82 (12)	10 %
H II 24, 860/5 (4)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E 18173/4 (1)	36%	1894	Pärnumaa — Halliste	Sinka, Karl August
ERA II 78, 89/91 (12)	27%	1934	Viljandimaa — Helme; Viljandimaa — Tarvastu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 5, 136/7 (37)	27%	1883	Pärnumaa — Halliste	Hurt, Joosep
EÜS IX 1206/8 (7)	24%	1912	Viljandimaa — Helme; Tartumaa — Tartu-Maarja	Väisänen, Armas Otto; Nirk, Alfred; Tamm, Rudolf
ERA II 24, 347/9 (1)	24%	1930	Järvamaa — Türi; Pärnumaa — Halliste	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H III 10, 211/3 (4)	22%	1889	Tartumaa — Nõo	Tüklov, Jaan (Tartlane)
EÜS V 334/5 (23)	22%	1908	Viljandimaa — Helme	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
H II 25, 555/6 (22)	20%	1890	Viljandimaa — Tarvastu	Ungerson, Jaak
TEM 4, 52/3 (14)	20%	1921	Läänemaa; Pärnumaa — Karksi	Pulst, August; Paju, H.
E 40515b (71)	19%	1900	Tartumaa — Torma	Õunapuu, Eduard Johannes
H II 59, 277/9 (1)	19%	1896	Pärnumaa — Halliste	Laarmann, Jaak
H II 50, 422/3 (1)	18%	1894	Pärnumaa — Halliste	Õunapuu, Eduard Johannes
H IV 9, 742/4 (?)	18%	1898	Tartumaa — Nõo	Tüklov, Jaan (Tartlane)
E 51629/33 (6)	18%	1921	Viljandimaa; Viljandimaa — Paistu	Johanson, Anna
EÜS V 312/5 (10)	18%	1908	Viljandimaa — Helme	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
H II 25, 102/3 (69)	17%	1888	Viljandimaa — Helme	Ruut, Karl
H II 23, 150/2 (6)	17%	1889	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
E, StK 10, 400/1 (2)	17%	1921	Viljandimaa — Paistu	Loorits, Oskar
H II 25, 1115/6 (12)	17%	1889	Viljandimaa — Paistu	Ostrov, Mihkel; Torim, Elise
ERA II 124, 448/50 (10)	17%	1936	Viljandimaa — Paistu; Viljandimaa — Viljandi	Takk, Leili
H II 59, 49/53 (4)	17%	1896	Viljandimaa — Paistu	Reevits, Jaak
EÜS V 367/8 (56)	17%	1908	Viljandimaa — Helme	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
E 8680/2 (4)	17%	1893	Pärnumaa — Halliste	Saabas (Sapas), Otto
H II 23, 499/502 (2)	17%	1890	Pärnumaa — Karksi	Kõeva, Margus (Markus)
E 45953/5 (7)	17%	1892	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
E 51305/9 (16)	17%	1914	Viljandimaa; Viljandimaa — Paistu	Rookmann, Elsa
H III 6, 114/5 (19)	17%	1889	Viljandimaa — Helme	Keernik, Jaan
EÜS III 366/70 (60)	17%	1906	Pärnumaa — Halliste	Aavik, Juhan (Johann); Sakkeus (Sakeus), J.
ERA II 212, 509/11 (5)	17%	1939	Pärnumaa — Häädemeeste	Raie, Hilda
ERA II 83, 342/4 (2)	17%	1935	Pärnumaa — Halliste; Viljandimaa — Helme	Hendrikson, E.
H II 5, 142/4 (4)	17%	1883	Pärnumaa — Halliste	Hurt, Joosep
EÜS III 403/4 (92)	16%	1906	Pärnumaa — Karksi	Aavik, Juhan (Johann); Sakkeus (Sakeus), J.
H II 26, 135/6 (3)	16%	1888	Viljandimaa — Viljandi	Rennit, Ado
H II 25, 151/3 (12)	16%	1890	Viljandimaa — Helme	Tomp, Matt
EÜS VI 1448 (130)	16%	1909	Järvamaa — Koeru; Viljandimaa — Paistu	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
E 61023/6 (18)	16%	1927	Pärnumaa — Karksi	Raud, A.
H II 43, 193/4 (1)	15%	1893	Viljandimaa — Tarvastu	Rull, Aadu (Ado)
EKmS 4&#xB0; 3, 372/3 (10)	15%	1874	Viljandimaa — Helme	Wahlberg, Aleksander
H III 26, 223/5 (2)	15%	1895	Tartumaa — Otepää	Silde, Joosep
EÜS XII 1299/305 (62)	15%	1914	Pärnumaa — Halliste; Viljandimaa — Kõpu	Ilus, Juhan (Johann)
H II 48, 97/8 (17)	15%	1893	Pärnumaa — Karksi	Hünerson, Jaak
EKmS 4&#xB0; 3, 477/9 (29)	15%	1872	Viljandimaa — Paistu	Abel, P.
H II 24, 460/2 (247)	15%	1887	Viljandimaa — Helme	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
E 19536/7 (6)	15%	1895	Valgamaa; Viljandimaa — Paistu	Lensin, Hans
H II 56, 1051/2 (6)	15%	1895	Viljandimaa — Paistu; Valgamaa — Valga	Lensin, Hans
E 29036/7	14%	1896	Viljandimaa — Helme	Puusepp, J.
EKmS 4&#xB0; 4, 254/6 (25)	14%	0	Viljandimaa — Paistu	Abel, P.
H II 25, 518/23 (5)	14%	1890	Viljandimaa — Tarvastu	Ungerson, Jaak
H I 2, 101 (4)	14%	1890	Pärnumaa — Saarde	Kirschfeldt, Mihkel
ERA II 85, 578/9 (1)	14%	1935	Viljandimaa — Paistu; Viljandimaa — Viljandi l.	Takk, Leili
ERA II 123, 67/8 (54)	14%	1936	Viljandimaa — Tarvastu	Köögardal, Linda
EKmS 4&#xB0; 5, 99/100 (11)	14%	1888	Viljandimaa — Tarvastu	Rennit, Andres
H II 23, 371/2 (8)	14%	1890	Pärnumaa — Karksi	Hünerson, Jaak
H II 50, 813/4 (93)	14%	1894	Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
ERA II 121, 157/9 (3)	14%	1936	Pärnumaa — Karksi	Sarv, Mari (Marie)
H II 51, 82/3 (8)	14%	1894	Tartumaa — Võnnu	Suits, Johan
H III 20, 41/4 (23)	14%	1894	Viljandimaa — Helme	Sulsenberg, Jaan
EKmS 4&#xB0; 5, 506/7 (494)	14%	0	Viljandimaa — Helme	Wahlberg, Aleksander
E 61550/1	14%	1927	Järvamaa — Türi	Kõrge, Adele
H II 55, 299/300 (29)	14%	1896	Viljandimaa — Tarvastu	Tõllasson, J. ("Feldfebel")
H II 42, 675/8 (40)	14%	1891	Pärnumaa — Karksi	Tõrvand, Hans
H IV 9, 748 (?)	13%	1898	Tartumaa — Nõo	Tüklov, Jaan (Tartlane)
EÜS V 304 (1b)	13%	1908	Viljandimaa — Helme	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
H II 22, 207/8 (93)	13%	1889	Pärnumaa — Halliste	Ruubel-Kõrnitse, Peeter
H IV 3, 252/4 (5)	13%	1889	Viljandimaa — Tarvastu	Käger (Kägar), Jaak
E 7073/4 (12)	13%	1893	Viljandimaa — Viljandi	Pihlap, J.
H II 22, 123/4 (62)	13%	1889	Pärnumaa — Halliste	Ruubel-Kõrnitse, Peeter
H II 23, 447/9 (17)	13%	1890	Pärnumaa — Karksi	Kõeva, Margus (Markus)
H I 7, 439/40 (13)	13%	1894	Viljandimaa — Paistu	Reevits, Jaak
H IV 5, 311/2 (1)	13%	1895	Viljandimaa — Viljandi	Pihlap, Hans
ERM 147, 173/7	13%	0	Pärnumaa — Karksi; Võrumaa — Karula	Haas, Voldemar
H I 2, 159/60 (20)	13%	1888	Pärnumaa — Karksi	Tiidt (Tiit), Jüri
EKmS 8&#xB0; 2, 121/5 (26)	12%	1878	Pärnumaa — Halliste; Pärnumaa — Karksi	Kase (Kaur), Leena; Kapp, Joosep
H II 25, 865/8 (7)	12%	1888	Viljandimaa — Paistu	Ainson, Jaan
H I 2, 122/3 (6)	12%	1889	Pärnumaa — Halliste	Laarmann, Mats
H II 5, 315 (93)	12%	1883	Pärnumaa — Karksi	Hurt, Joosep
Leoke 3, 220	12%	1872	None	Leoke, Hans
EÜS II 313/5 (15)	12%	1905	Pärnumaa — Karksi; Tartumaa — Kodavere	Liiv, August; Raja, Johannes
H I 3, 489 (1)	12%	1891	Viljandimaa — Paistu	Lõo, J.
ERA II 32, 25/31 (4)	12%	1930	Viljandimaa — Viljandi l.	Rebane, Hilda
H II 25, 764/5 (24)	12%	1890	Viljandimaa — Tarvastu	Trull, Johann
H II 53, 26/9 (14)	12%	1895	välismaa; Tartumaa — Võnnu	Masing, Heinrich
E 17177 (18)	11%	1895	Viljandimaa — Tarvastu	Tõllasson, J. ("Feldfebel")
H II 68, 337/9 (1)	11%	1898	Viljandimaa — Paistu	Rekand, J.
H III 5, 306 (2)	11%	1888	Pärnumaa — Pärnu	Saat, Hans
H II 22, 384 (21)	11%	1889	Pärnumaa — Halliste	Meomuttel, Jüri
EÜS VI 746/9 (15)	11%	1909	Tartumaa — Puhja	Eisenschmidt, Edgar; Pehka, Mihkel
H II 23, 32/4 (8)	11%	1889	Pärnumaa — Karksi	Kuusik, Juhan
H I 2, 107/8 (4)	11%	1889	Pärnumaa — Halliste	Sootz, J.
H II 31, 394/5 (3)	11%	1889	Tartumaa — Otepää	Grossschmidt, Otto
EÜS V 451/2 (137)	11%	1908	Pärnumaa — Karksi	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
ERA II 24, 573/6 (19)	11%	1930	Järvamaa — Türi; Viljandimaa — Paistu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS V 42/3 (45)	11%	1908	Tartumaa — Otepää	Kiiss, August; Eisenschmidt, Edgar
EKmS 4° 3, 405/7 (5)	11%	0	Viljandimaa — Tarvastu	Pausk, Jaan
H II 5, 25/6 (13)	11%	1883	Pärnumaa — Halliste	Hurt, Joosep
EKmS 4&#xB0; 3, 576/8 (42)	10%	0	Viljandimaa	Vihmalik, Hans
E 23798 (1)	10%	1896	Pärnumaa — Halliste	Reissar, Hans
H I 2, 515 (10)	10%	1888	Tartumaa — Puhja	Sell, Daniel
E 18595	10%	1895	Harjumaa — Tallinn	Salme, J.
H II 31, 609/10 (75)	10%	1890	Tartumaa — Otepää	Tammemägi, Jaan
ERA II 11, 733/7 (5)	10%	1929	Järvamaa — Järva-Jaani; Viljandimaa — Paistu	Puulbert, Lydia
H II 42, 440 (1)	10%	1893	Pärnumaa — Halliste	Schulzenberg (Sulsenberg), Hans
H III 5, 794 (9)	10%	1889	Pärnumaa — Halliste	Ilves, H.
H II 26, 201/3 (2)	10%	1890	Viljandimaa — Viljandi	Säde, T.
E 17188/9 (40)	10%	1895	Viljandimaa — Tarvastu	Tõllasson, J. ("Feldfebel")
H II 55, 285/6 (9)	10%	1896	Viljandimaa — Tarvastu	Tõllasson, J. ("Feldfebel")
E, StK 36, 67/9 (10)	10%	1926	Võrumaa; Tartumaa — Võnnu	Koppel (snd. Blum), Marta
H II 5, 294/6 (74)	10%	1883	Pärnumaa — Karksi	Hurt, Joosep
EÜS VI 833/5 (95)	10%	1909	Tartumaa — Puhja	Eisenschmidt, Edgar; Pehka, Mihkel
H II 24, 306/7 (74)	10%	1887	Viljandimaa — Helme; Võrumaa — Karula	Einer, Peeter
H, Peet 376/7 (381)	10%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
EÜS XII 439/51 (43)	10%	1915	Viljandimaa — Viljandi	Depmann (Depman), Eduard Johannes
H II 27, 808/9 (6)	10%	1888	Tartumaa — Torma	Pärt, Wilhelm
H II 59, 55/6 (6)	10%	1896	Viljandimaa — Paistu	Reevits, Jaak
EÜS VII 2705/6 (32)	10%	1910	Pärnumaa — Halliste; Tartumaa — Rannu	Sossi, Jaan; Tatz (Avarsoo), Peeter
Veske 1, 471/2 (227)	10%	0	Viljandimaa	Veske, Mihkel
H III 25, 617/8 (15)	10%	1896	Pärnumaa — Saarde; Viljandimaa — Kõpu	Laarmann, Jaak
EKmS 4&#xB0; 3, 179/82 (12)	10%	1877	Pärnumaa — Halliste	Kitzberg, Jaan
H II 24, 860/5 (4)	10%	1889	Pärnumaa — Saarde	Aru, J.; Sitska, J.