H IV 3, 93/5 (66)

h40300930066
Viljandimaa — Helme
Habicht, Gustav
1888

Metadata

COL: Gustaw Habicht
ID: H IV 3, 93/5 (66)
LOC: Helme khk., Helme v.
TMP: 1888

	¹	Mis sa laulad, kui sa ei mõista.
	²	Mis sa laulat, lampilõuga,
	³	Kõõrutet huule kõvere,
	⁴	Laulat minu laulukest,
	⁵	Veerited minu viisikest.
	⁶	Siga sinu sõnä söönu,
	⁷	Lammas laulu lakatenu,
	⁸	Kitsi poig keele imenu.
	⁹	Sinu suusta silgub sittä,
	¹⁰	Alta hammaste ilada,
	¹¹	Keele alta kitsi kusta.
		pag. 94
	¹³	Minu suusta kukub kulda,
	¹⁴	Alta hammaste iluse,
	¹⁵	Keele alt ka killingida.
	¹⁶	Mis sa laulat, kui sa ei mõista,
	¹⁷	Sõna sul säälta, tõine täälta,
	¹⁸	Kolmas korjatu külasta.
	¹⁹	Sul om häda häälestegi,
	²⁰	Sul om viga viisistegi,
	²¹	Sul om kurgun kuuseossa,
	²²	Kaalan sul kadajemarja.
	²³	Tulge meie maie pääle,
	²⁴	Meie peet puie pääle.
	²⁵	Võtke ägel häälessegi,
	²⁶	Äglekure kurgusegi.
	²⁷	"Külänaese, nännikese,
	²⁸	Külätüdruku, sõsare,
	²⁹	Küläpoisi, poole velle.
	³⁰	Kui mul häda häälestegi
	³¹	Kui mul viga viisistegi,
	³²	Tooge mull' sedä õluta,
	³³	Mis sääl külma kellerinna,
	³⁴	All om akendi vereve,
	³⁵	All om ruudi rohiline,
	³⁶	Sii vii kurgust kuuseossa,
		pag. 95
	³⁸	Kaalast kadajemarja,
	³⁹	Siss and hääl meil hästi laulda,
	⁴⁰	Kurk and koleste kõnelde."

Similar poems

H, Mapp 368 (5)	22 %
EÜS VI 1723 (198)	22 %
H II 27, 492 (25)	21 %
EÜS VI 1466 (153)	20 %
E 33078 (1)	20 %
H III 7, 522/3 (10)	20 %
H IV 9, 397/8 (33)	20 %
H III 9, 177 (11)	19 %
EÜS IX 1119 (56)	19 %
E 22610 (5)	19 %
H IV 5, 519 (3)	19 %
H II 46, 939 (6)	19 %
H II 1, 117 (163)	19 %
H II 74, 145 (4)	18 %
H II 16, 805 (14)	17 %
H III 21, 266/7 (7)	17 %
EÜS IX 1108 (32)	17 %
EÜS X 2906 (83)	17 %
H II 13, 649/50 (38)	16 %
H II 26, 914 (14)	16 %
EÜS IX 483/4 (109)	16 %
EÜS VIII 1674 (207)	16 %
EÜS VII 1696 (265)	15 %
H II 47, 157/8 (36)	15 %
H III 15, 101/2 (5)	15 %
H II 53, 562 (3)	15 %
EÜS IV 1709 (208)	15 %
EKS 19, 55 (64)	15 %
ERA II 14, 235/7 (24)	15 %
EÜS X 1985 (213)	15 %
H, Põlva 1, 174/5 (94)	15 %
E A 975/6 (2)	15 %
E 57205	14 %
E 40979/80 (10)	14 %
EÜS VIII 560/1 (65)	14 %
EÜS IX 554/5 (50)	14 %
ERA II 84, 383 (3)	14 %
EÜS VII 1578 (92)	14 %
H IV 3, 869/70 (2)	14 %
H II 3, 664 (311)	14 %
EKmS 8&#xB0; 2, 17 (1)	14 %
E 31756/7 (4)	14 %
EÜS VI 1377/8 (29)	14 %
H II 11, 536 (25)	14 %
H III 18, 619 (9)	13 %
H III 10, 649 (22)	13 %
EKmS 8&#xB0; 2, 725/6 (4)	13 %
E 57561/2 (3)	13 %
EÜS VI 940 (54)	13 %
EKmS 4&#xB0; 1, 377/8 (44)	13 %
H II 1, 275 (406)	13 %
H II 1, 492 (653)	13 %
H III 8, 515 (18)	13 %
EKLA, f. 199, m. 5: 1, l. 152	13 %
E A 690 (10)	13 %
ERA II 1, 119/20 (4)	13 %
EÜS XII 190 (159)	13 %
E 60626/7	13 %
E 7041 (1)	13 %
E 52166	13 %
ERA II 32, 110 (1)	13 %
H III 29, 181 (5)	13 %
H II 10, 702 (8)	13 %
E, StK 40, 112 (155)	13 %
EKmS 4&#xB0; 1, 18 (23)	12 %
EÜS VI 736 (4)	12 %
H II 10, 131 (141)	12 %
E, StK 26, 20 (28)	12 %
E 59232 (32)	12 %
H II 31, 723 (2)	12 %
E, StK 40, 20 (40)	12 %
H II 30, 665/6 (51)	12 %
H, Kase 45 (151)	12 %
E 56144/5 (12)	12 %
H III 3, 11 (3)	12 %
H II 38, 468 (65)	12 %
H II 29, 715 (1)	12 %
ERA II 120, 540 (30)	12 %
H III 9, 529/30 (6)	12 %
EÜS VII 2424/5 (315d)	12 %
E 57650/1	12 %
H I 1, 254 (141)	11 %
EÜS X 2007/8 (240)	11 %
H III 9, 148 (5)	11 %
H III 13, 762 (17)	11 %
H II 11, 291 (57)	11 %
H II 1, 95 (134)	11 %
H II 4, 543/4 (11)	11 %
H, Jõgever 2, 19/20 (676 (1))	11 %
EÜS III 609 (74)	11 %
H II 30, 100 (6)	11 %
H II 22, 979/80 (10)	11 %
EÜS VIII 1614 (125)	11 %
EÜS X 1675 (251)	11 %
EÜS V 1094 (76b)	11 %
H II 44, 529/30 (51)	11 %
EÜS X 2104 (391)	11 %
H III 17, 379 (42)	11 %
H IV 3, 667/8 (15)	11 %
AES, MT 141, 15	11 %
ERA II 36, 242 (5)	11 %
H III 6, 664/5 (13)	11 %
E A 558 (20)	11 %
H III 9, 654/5 (58)	11 %
E 31719/20	11 %
EÜS VIII 1640 (167)	11 %
EÜS I 899 (39)	11 %
E 56429 (65)	11 %
E, StK 2, 4/5 (6)	11 %
H III 2, 301 (17)	11 %
E 71429 (14)	11 %
H II 59, 807/8 (85)	10 %
H II 11, 740/1 (21)	10 %
H III 6, 214/5 (22)	10 %
EÜS VIII 1759 (142)	10 %
EKmS 4&#xB0; 1, 208/9 (29)	10 %
H II 12, 298 (117)	10 %
H II 9, 206 (35)	10 %
H III 9, 661 (75)	10 %
EÜS VIII 1914 (157)	10 %
E 13396 (1)	10 %
H, Ostrov 154 (42)	10 %
E 9322 (11)	10 %
H II 4, 644/5 (10)	10 %
H II 36, 155/6 (198)	10 %
ERA II 284, 134/5 (138)	10 %
H II 10, 323 (45)	10 %
E 50388	10 %
EÜS V 814 (73)	10 %
E 66317 (1)	10 %
EKmS 8° 3, 26/7 (5)	10 %
EÜS IX 296/7 (46)	10 %
H IV 3, 917 (31)	10 %

Contains poems

Compare all

EKmS 4&#xB0; 4, 341	55 %
H II 31, 445/6 (6)	52 %

poem	sim.	year	place	collector
H, Mapp 368 (5)	22%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Moks, Karl
EÜS VI 1723 (198)	22%	1909	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
H II 27, 492 (25)	21%	1889	Tartumaa — Palamuse	Uus, Mart
EÜS VI 1466 (153)	20%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
E 33078 (1)	20%	1897	Läänemaa — Hanila	Reimann, Aadu (Aado)
H III 7, 522/3 (10)	20%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Wöhrmann, Ida
H IV 9, 397/8 (33)	20%	1897	Läänemaa — Hanila	Reimann, Aadu (Aado)
H III 9, 177 (11)	19%	1888	Tartumaa — Laiuse	Sepp, Julie
EÜS IX 1119 (56)	19%	1912	Virumaa — Kadrina; Virumaa — Rakvere	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
E 22610 (5)	19%	1896	Tartumaa — Torma	Soodla, Johan
H IV 5, 519 (3)	19%	1894	Viljandimaa — Põltsamaa	Luu, Martin
H II 46, 939 (6)	19%	1894	Järvamaa — Paide	Hanson, Aleksander
H II 1, 117 (163)	19%	1888	Virumaa — Vaivara; Tartumaa — Laiuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 74, 145 (4)	18%	1904	Võrumaa — Põlva	Semm, Johann (Johan)
H II 16, 805 (14)	17%	1891	Harjumaa — Jüri	Petroff (Petrov), M.
H III 21, 266/7 (7)	17%	1894	Tartumaa — Kursi	Sturm, Jaan
EÜS IX 1108 (32)	17%	1912	Harjumaa — Harju-Jaani; Virumaa — Rakvere l.	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
EÜS X 2906 (83)	17%	1913	Järvamaa — Peetri; Virumaa — Narva l.	Vilmansen, Richard; Kingu, August
H II 13, 649/50 (38)	16%	1889	Järvamaa — Türi	Türk, K.
H II 26, 914 (14)	16%	1889	Järvamaa — Paide l.	Türk, E.
EÜS IX 483/4 (109)	16%	1912	Viljandimaa — Põltsamaa	Kreek, Cyrillus; Bormeister, Mart
EÜS VIII 1674 (207)	16%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS VII 1696 (265)	15%	1910	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 47, 157/8 (36)	15%	1894	Läänemaa — Vigala	Soo, Georg (Jüri)
H III 15, 101/2 (5)	15%	1891	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 53, 562 (3)	15%	1895	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
EÜS IV 1709 (208)	15%	1907	Viljandimaa — Suure-Jaani	Saar, Mart; Siimer, Hans
EKS 19, 55 (64)	15%	1912	Virumaa — Väike-Maarja	Dengo, Arnold
ERA II 14, 235/7 (24)	15%	1929	Järvamaa — Anna; Järvamaa — Järva-Madise	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS X 1985 (213)	15%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H, Põlva 1, 174/5 (94)	15%	1865	Võrumaa — Põlva	Hurt, Joosep
E A 975/6 (2)	15%	1893	Järvamaa — Ambla	Karelson, J.
E 57205	14%	1926	Tartumaa — Tartu	Mauer, J.
E 40979/80 (10)	14%	1901	Virumaa — Vaivara	Feldbach, Friedrich
EÜS VIII 560/1 (65)	14%	1911	Järvamaa — Koeru; Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS IX 554/5 (50)	14%	1912	Viljandimaa — Põltsamaa	Siiak, Oskar; Einer, Helmi
ERA II 84, 383 (3)	14%	1934	Järvamaa — Ambla	Karelson, J.; Graup, Elmar
EÜS VII 1578 (92)	14%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H IV 3, 869/70 (2)	14%	1890	Tartumaa — Puhja	Mõts, V.
H II 3, 664 (311)	14%	1890	Virumaa — Simuna	Prants, Hindrik (Heinrich)
EKmS 8&#xB0; 2, 17 (1)	14%	1877	Pärnumaa — Halliste; Tartumaa — Rõngu	Jutus, Jaan
E 31756/7 (4)	14%	1897	Viljandimaa — Põltsamaa	Kaur, Mats
EÜS VI 1377/8 (29)	14%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
H II 11, 536 (25)	14%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
H III 18, 619 (9)	13%	1895	Läänemaa — Vigala	Pulst, Tõnis
H III 10, 649 (22)	13%	1889	Võrumaa — Karula; Valgamaa — Valga	Kornel, Ernst
EKmS 8&#xB0; 2, 725/6 (4)	13%	1879	Tartumaa — Laiuse	Kolluk, Mihkel
E 57561/2 (3)	13%	1926	Järvamaa — Paide; Järvamaa — Türi	Palm, August
EÜS VI 940 (54)	13%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August; Penna, Peeter
EKmS 4&#xB0; 1, 377/8 (44)	13%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
H II 1, 275 (406)	13%	1888	Virumaa — Jõhvi; Järvamaa — Peetri	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 1, 492 (653)	13%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H III 8, 515 (18)	13%	1889	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
EKLA, f. 199, m. 5: 1, l. 152	13%	1923	Saaremaa — Mustjala	Ottenson-Kleis, Helmi
E A 690 (10)	13%	0	Järvamaa — Ambla	Kuusik, Karp (Carp)
ERA II 1, 119/20 (4)	13%	1927	Järvamaa — Järva-Jaani; Järvamaa — Koeru	Böckler, Klarissa
EÜS XII 190 (159)	13%	1915	Viljandimaa — Kõpu	Ruubel-Kõrnitse, Peeter
E 60626/7	13%	1927	Saaremaa — Mustjala	Kaljo, Theodor
E 7041 (1)	13%	0	Viljandimaa — Viljandi	Pihlap, J.
E 52166	13%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
ERA II 32, 110 (1)	13%	1930	Virumaa — Kadrina	Paalberg, Olga
H III 29, 181 (5)	13%	1898	Läänemaa — Vigala	Aitsam, Mihkel
H II 10, 702 (8)	13%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi; Tartumaa — Kodavere	Kook, J.
E, StK 40, 112 (155)	13%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EKmS 4&#xB0; 1, 18 (23)	12%	1878	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans
EÜS VI 736 (4)	12%	1909	Viljandimaa — Tarvastu; Tartumaa — Puhja	Eisenschmidt, Edgar; Pehka, Mihkel
H II 10, 131 (141)	12%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
E, StK 26, 20 (28)	12%	1924	Virumaa — Jõhvi	Liiv, Otto (Otu)
E 59232 (32)	12%	1926	Järvamaa — Türi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 31, 723 (2)	12%	1889	Tartumaa — Sangaste	Kulpson, Eeva; Roose (Rose), Peeter
E, StK 40, 20 (40)	12%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 30, 665/6 (51)	12%	1888	Pärnumaa — Halliste	Grünfeldt, Peeter
H, Kase 45 (151)	12%	1879	Viljandimaa — Helme	Kase (Kaur), Leena
E 56144/5 (12)	12%	1925	Viljandimaa — Helme	Jõgi, Helene
H III 3, 11 (3)	12%	1890	Harjumaa — Kuusalu	Odenberg, Madis
H II 38, 468 (65)	12%	1890	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H II 29, 715 (1)	12%	1889	Tartumaa — Võnnu	Lätti, Tavid (Taavid)
ERA II 120, 540 (30)	12%	1935	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H III 9, 529/30 (6)	12%	1889	Tartumaa — Tartu-Maarja	Koplus, Karl
EÜS VII 2424/5 (315d)	12%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
E 57650/1	12%	1926	Virumaa — Haljala	Noor, Selma
H I 1, 254 (141)	11%	1888	Järvamaa — Järva-Jaani	Roosileht, Mihkel
EÜS X 2007/8 (240)	11%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H III 9, 148 (5)	11%	1889	Tartumaa — Torma	Mann, Hindrik
H III 13, 762 (17)	11%	1893	välismaa; Pärnumaa — Halliste	Kitzberg, Ernst
H II 11, 291 (57)	11%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
H II 1, 95 (134)	11%	1888	Virumaa — Rakvere; Virumaa — Vaivara; Virumaa — Narva l.	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 4, 543/4 (11)	11%	1887	Tartumaa — Kodavere	Härms, Johannes; Koik, Michael
H, Jõgever 2, 19/20 (676 (1))	11%	1886	Viljandimaa — Pilistvere	Bock, Jaan
EÜS III 609 (74)	11%	1906	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Reisik, Peter (Peeter); Simm, Juhan
H II 30, 100 (6)	11%	1889	Tartumaa — Puhja	Andresson, Julie
H II 22, 979/80 (10)	11%	1889	Pärnumaa — Saarde	Tuul, Johan
EÜS VIII 1614 (125)	11%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS X 1675 (251)	11%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
EÜS V 1094 (76b)	11%	1908	Tartumaa — Palamuse	Välbe, Jüri; Sulg, Hans
H II 44, 529/30 (51)	11%	1891	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
EÜS X 2104 (391)	11%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H III 17, 379 (42)	11%	1895	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar
H IV 3, 667/8 (15)	11%	1889	Viljandimaa — Pilistvere	Bock, Jaan
AES, MT 141, 15	11%	1923	Harjumaa — Kuusalu	Pärt (abielus Kaal), Linda
ERA II 36, 242 (5)	11%	1931	Võrumaa — Kanepi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H III 6, 664/5 (13)	11%	1889	Viljandimaa — Paistu	Lepik, Liisa
E A 558 (20)	11%	0	Viljandimaa — Tarvastu	Meos, Adu
H III 9, 654/5 (58)	11%	1888	Tartumaa — Sangaste; Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
E 31719/20	11%	1897	Viljandimaa — Põltsamaa	Kaur, Mats
EÜS VIII 1640 (167)	11%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS I 899 (39)	11%	1904	Harjumaa — Keila	Penna, Peeter; Topmann, August
E 56429 (65)	11%	1925	Viljandimaa — Põltsamaa	Grünberg, Ev.
E, StK 2, 4/5 (6)	11%	1921	Virumaa — Väike-Maarja	Martinson, Arnold
H III 2, 301 (17)	11%	1890	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
E 71429 (14)	11%	1930	Tartumaa — Tartu-Maarja; Võrumaa — Vastseliina	Kersin, E.
H II 59, 807/8 (85)	10%	1898	Tartumaa — Sangaste	Tamm, Jaak
H II 11, 740/1 (21)	10%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Reise, Johannes (Johann)
H III 6, 214/5 (22)	10%	1888	Viljandimaa — Tarvastu	Rennit, Ado
EÜS VIII 1759 (142)	10%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EKmS 4&#xB0; 1, 208/9 (29)	10%	1878	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans
H II 12, 298 (117)	10%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Lurich, Karl Voldemar
H II 9, 206 (35)	10%	1889	Virumaa — Haljala	Kahtelberg, Miina Rosalie; Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H III 9, 661 (75)	10%	1888	Tartumaa — Sangaste; Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
EÜS VIII 1914 (157)	10%	1910	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 13396 (1)	10%	1894	Pärnumaa — Pärnu	Martinson, Jaan
H, Ostrov 154 (42)	10%	1887	Tartumaa — Torma	Ostrov, Mihkel
E 9322 (11)	10%	1894	Virumaa — Haljala; Virumaa — Kadrina	Kuusik, Karp (Carp)
H II 4, 644/5 (10)	10%	1887	Tartumaa — Kodavere	Härms, Johannes; Koik, Michael
H II 36, 155/6 (198)	10%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
ERA II 284, 134/5 (138)	10%	1940	None	Pedajas, Liis
H II 10, 323 (45)	10%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
E 50388	10%	1917	Harjumaa — Kuusalu	Lilhein, Salomon
EÜS V 814 (73)	10%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
E 66317 (1)	10%	1930	Valgamaa — Valga	Aab (Jõemaa), Johanna
EKmS 8° 3, 26/7 (5)	10%	1874	Viljandimaa; Tartumaa — Võnnu	Soo, Georg (Jüri)
EÜS IX 296/7 (46)	10%	1912	Viljandimaa — Tarvastu	Müür, Jaan
H IV 3, 917 (31)	10%	1890	Tartumaa — Sangaste	Korb, Villem; Kuhlbars, Friedrich Karl Johann