H IV 3, 123/4 (81)

h40301230081
Viljandimaa — Helme
Habicht, Gustav
1888

Types

Töölaulud
└ Õitsilaulud
 └ Ema käskis kodus magada
Ema hoiatab õitse eest

Metadata

COL: Gustaw Habicht
ID: H IV 3, 123/4 (81)
LLIIK_YHT: Töölaulud (Õitsilaulud)
LOC: Helme khk., Helme v.
TMP: 1888
TYP: Ema hoiatab õitse eest
TYP_YHT: Ema käskis kodus magada

     1  Esä heitsi mu tõreli,
     2  Emä käsk kodun magade.
     3  "Maka kodun, marjukene,
     4  Kasva kodun, kaunikene,
     5  Minu armas Maiekene,
pag. 124
     7  Kullakallis Kaiekene.
     8  Tüdärlats, sa linnukene.
     9  Sul om kodun kolmi tööda:
     10  Üts om lehm nüssamine,
     11  Tõene vas´ka jootamine,
     12  Kolmas karja saatamine."
     13  "Pai nänn, hellä emä,
     14  Kullä hellä ennekene.
     15  Ma lää eitsi, ilulindu,
     16  Lauluräädas, lahke lõo.
     17  Eitsin om sängi, eitsin mängi,
     18  Eidsin om patja paremba,
     19  Kuusikun om kuldasängi,
     20  Varikun om vahatse sängi.
     21  Kuuseossa, kuiva koti,
     22  Kaseossa, kalli padja,
     23  Palulilli pallapooles,
     24  Tedrelilli teki eesta,
     25  Linalilli valge'eta.
     26  Küläp lese nüsva lehmä,
     27  Karjalatse saatva karja,
     28  Vana naese jootva vas´ka
     29  Kodun latse korjas piima."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 25, 165 (35) 29 %
H II 24, 306/7 (74) 26 %
H II 31, 871/2 (13) 26 %
H I 7, 489 (14) 25 %
H II 30, 678 (2) 22 %
H II 25, 784 (101) 18 %
H I 7, 466 (6) 17 %
E 18509 14 %
H II 25, 1166/7 (4) 13 %
EÜS IX 338/9 (102) 12 %
H II 59, 298/9 (13) 12 %
EÜS III 377/8 (63) 12 %
EÜS XII 1009/13 (94) 10 %