H IV 3, 602/5 (29)

h40306020029
Viljandimaa — Suure-Jaani
Johannson, Peet
1890

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
 └ Mardilaul
Mardisandi laul

Metadata

COL: P. Johannson
ID: H IV 3, 602/5 (29)
INF_NIMI: Ewa Wiigand
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Suure-Jaani khk.
TMP: 1890
TYP: Mardisandi laul
TYP_YHT: Mardilaul

Mardisandi laul
Väljas kinnise ukse tagat:
     3  Pai peremees pai perenaine!
     4  Laske sisse mardisandid,
     5  Mart on tulnud kauge'elta,
     6  Kauge'elta kõrge'elta:
     7  Valge pilvede vahelta,
     8  Kollapilve keske'elta,
     9  Sinipilvede seasta,
     10  Sääl on palju maad vaheta:
     11  Seitse
     12  Kaheksa kala mereda
     13  Üheksa hüva jõgeda
     14  Kümme külma allikada.
pag. 603
     16  Mart teeb sillad soode peale,
     17  Madalama maade peale,
     18  Porgandist teeb postikesed
     19  Sibulast teeb sillakesed,
     20  Kus ei naine jalga kasta,
     21  Härg ei häida sõrgu murra,
     22  Hobu kuldakabjusida.
     23  Peremees ole vaskisaapa,
     24  Perenaine kuldakinga,
     25  Perepoega kardasaapa,
     26  Peretütar kuldakinga.
     27  Laske sisse mardisandid,
     28  Mardi küüned külmetavad,
     29  Mardi varvad valutavad,
     30  Sõrmeotsad sõitelevad
     31  Peremees peremehike!
     32  Perenaine naisuke!
     33  Tule välja voodiesta,
pag. 604
     35  Puhu see tuli tubaje,
     36  Lõõtsu lõke lõuka'ale,
     37  Võta pingist pinnukesta;
     38  Kui põle pingis pinnukesta
     39  Võta laest laastukesta;
     40  Kui põle laes laastukesta,
     41  Võta seinast sammelida,
     42  Puhu see tuli tubaje,
     43  Lõõtsu lõke lõuka'ale.
     44  Marti karjub kapukida1
(= lühik. sukad)
     45  Marti kiunub kindasida
     46  Palub paari paelasida.
Uks tehakse lahti, siis laulavad erneid üle ukse tuppa visates:
     48  Ette külin eide õnne,
     49  Taha välja taadi õnne,
     50  Keskele keerit' tütarde õnne;
pag. 605
     52  Ette välja ernesida,
     53  Taha välja taterida,
     54  Keset välja kesvasida.
     55  Odrad külin oidu peale
     56  Kaerad keerud kallakule
     57  Linad külin liivikule
     58  Otri kui siasabasida
     59  Kaeru kui kamaterasid,
     60  Linu
Ära minnes:
     62  Aitima alles andemata,
     63  Tänu alles tegemata:
     64  Aitima pereisale!
     65  Aitima pereemale!
     66  Seda andi andemasta,
     67  Kukekaela käänamasta.
1 (= lühik. sukad)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H III 23, 497/500 (1) 27 %
H II 58, 782/3 (16) 24 %
E 52163/4 20 %
EÜS X 2454 (31) 20 %
TEM 13, 15/6 (10) 19 %
ERA II 123, 304/5 (9) 19 %
E 79695/700 19 %
ERA II 86, 31/3 (19) 18 %
E 66551/3 (1) 18 %
H II 26, 522/4 (17) 18 %
H III 8, 551/3 (9) 18 %
H II 20, 754/56 (1) 18 %
ERM 146, 63/5 (21) 18 %
E 85156/7 (1) 18 %
H II 16, 401/2 (4) 18 %
ERA II 56, 313/4 (79) 17 %
ERA II 16, 291/3 (2) 17 %
ERA II 123, 185/6 (226) 17 %
E 70074/5 (2) 17 %
H III 30, 535/6 (7) 17 %
EKmS 4° 5, 554 (527) 17 %
E 79673/6 17 %
H II 15, 127/29 (5) 17 %
H II 4, 604/5 (84) 16 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3) 16 %
E 69579/81 16 %
EKmS 4° 5, 509 (498b) 16 %
EKS 6, 1/3 (1) 16 %
E 69887/90 16 %
H III 4, 465/7 (12) 16 %
EKmS 8° 2, 527/9 (1) 16 %
H III 13, 331/6 (1) 16 %
E 79602/6 16 %
H II 19, 897 (8) 16 %
E 61198/9 (7) 16 %
H II 26, 273/5 (36) 16 %
E 78250/1 (1) 16 %
TEM 6, 17/8 (11) 16 %
ERA II 32, 51 (11) 16 %
ERA II 16, 388/9 (21) 16 %
ERA II 207, 106/8 15 %
E 69825/6 (1) 15 %
ERA II 7, 252/3 (5) 15 %
E 69245/7 (2) 15 %
ERA II 256, 319/20 (5) 15 %
E 69660/3 15 %
E 85959/61 (1) 15 %
E 71446/9 (11) 15 %
E 70076/8 15 %
Veske 4, 329/34 (45) 15 %
E 79661/3 15 %
EÜS III 451/3 (118) 15 %
H II 21, 297/8 (17) 15 %
H IV 2, 485/7 (1) 15 %
E 78293/4 (2) 15 %
ERA II 208, 53/7 (6) 15 %
H I 5, 218 (6) 15 %
H III 10, 125/28 (27) 15 %
E 69377/9 (1) 15 %
H, Asper 102/7 (1) 15 %
E 78246/7 (2) 15 %
ERA II 3, 601/4 (4) 15 %
H II 2, 19 (34) 15 %
H II 59, 476/77 (18) 14 %
E 14017/9 (9) 14 %
E 68908/14 14 %
EÜS XII 453 (45) 14 %
E 69768/70 (1) 14 %
E 69180/4 (2) 14 %
E 8529/33 (28) 14 %
E 80144/5 (2) 14 %
EKmS 4° 3, 375 (15) 14 %
H III 18, 639/43 (12) 14 %
E 63688 (1) 14 %
H II 22, 403/4 (11) 14 %
H III 9, 181/2 (26) 14 %
ERA II 3, 628/30 14 %
H II 20, 832/3 (30) 14 %
E 70578/80 (1) 14 %
H II 21, 380/4 (1) 14 %
ERA II 207, 121/2 14 %
E 69796/8 14 %
H I 9, 43 (14) 14 %
E 85291/2 14 %
H III 2, 829 (24) 14 %
E 85248/50 (1) 13 %
ERA II 291, 402/3 (7) 13 %
EKS 31, 3 (5) 13 %
H II 27, 627/9 (2) 13 %
H II 40, 1072/3 (1) 13 %
E 69763/4 13 %
E 80337/9 (3) 13 %
EÜS VIII 62/3 (2) 13 %
Leoke 5, 115/9 (15) 13 %
ERA II 70, 79/85 (1) 13 %
ERA II 70, 697/701 (1) 13 %
EÜS XI 1102/3 (10) 13 %
E 69936/8 (1) 13 %
ERA II 166, 348/9 (34) 13 %
H II 49, 526/8 (6) 13 %
H II 26, 717 (9) 13 %
H, R 1, 165 (6) 13 %
E 69951/5 (1) 13 %
E 69606 (1) 13 %
ERA II 23, 368/9 (11) 13 %
H II 58, 367/8 (7) 13 %
E, StK 7, 45/9 (9) 13 %
ERA II 31, 251/2 (1) 13 %
ERA II 81, 719 (16) 13 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110) 13 %
H II 27, 598/9 (16) 13 %
H II 58, 668/70 (1) 13 %
EÜS IX 293/5 (42-43) 13 %
E 80333/4 (1) 13 %
H II 10, 725/7 (1) 13 %
ERA II 62, 256/7 (82) 13 %
H II 54, 516/8 (221a) 13 %
ERA II 207, 102/3 13 %
ERA II 212, 455/7 (55) 13 %
ERA II 147, 555/6 (7) 13 %
E 64760 (6) 12 %
EÜS V 248d (12) 12 %
EÜS IX 1171 (156a) 12 %
H IV 3, 653/4 (3) 12 %
EKmS 4° 2, 345/47 (56) 12 %
ERA II 125, 68/9 (142) 12 %
E 70028/30 12 %
E 73160/2 (1) 12 %
E 69910/3 12 %
EÜS X 2643/4 (171) 12 %
E 69276/9 12 %
H, Ostrov 197/8 (10) 12 %
E 79710/3 12 %
ERA II 196, 541/2 (38) 12 %
H II 26, 973/5 (7) 12 %
E 79574/ (1) 12 %
ERA II 130, 467/70 (1) 12 %
E 80341/3 (5) 12 %
E 69262/5 12 %
ERA II 249, 224/8 (6) 12 %
E 68991/4 (2) 12 %
E 56993 12 %
ERA II 188, 521/3 (2) 12 %
H II 26, 972/3 (6) 12 %
H III 31, 101/4 (19) 12 %
E 79647/51 12 %
EÜS X 2416/8 (4) 12 %
H II 10, 175/6 (198) 12 %
E 78301/3 12 %
EÜS VIII 844/5 (496) 12 %
H II 32, 395/6 (2) 12 %
E 9313/4 (5) 12 %
E 84800/1 (1) 12 %
H III 7, 516/18 (3) 12 %
ERA II 159, 482/4 (35) 12 %
E 8° VI 89 (376) 12 %
E 68955/7 (3) 12 %
ERA II 306, 402/4 (22) 11 %
E 69648/51 11 %
E 69923/5 (1) 11 %
E 69914/6 11 %
H II 22, 131/2 (74) 11 %
H II 74, 231/3 (5) 11 %
E 68998/9002 11 %
H II 13, 175/8 (1) 11 %
EÜS VI 1087/8 (262) 11 %
EÜS VII 2273/4 (12) 11 %
E 69755/60 11 %
ERA II 78, 399/401 (29) 11 %
E 69170/2 (3) 11 %
E 79664/8 11 %
E 69582/3 11 %
ERA II 6, 572/3 (19) 11 %
EÜS X 2403 (1b) 11 %
EKS 43, 7 (11) 11 %
ERA II 208, 417/8 (11) 11 %
E 80098/9 (2) 11 %
E 69026/32 (2) 11 %
ERA II 141, 444/6 (6) 11 %
EÜS V 861 (121) 11 %
E 68977/80 (2) 11 %
E 69599/600 (2) 11 %
ERA II 24, 318/21 (43) 11 %
E 51144 11 %
E 69828/34 11 %
H III 5, 669/70 (5) 11 %
E 68932/3 (3) 11 %
ERA II 207, 3/4 11 %
E 69742 11 %
E 69819/22 11 %
H II 26, 549/50 (11) 11 %
E 8° V 63/4 (254) 11 %
EÜS VIII 747/8 (347) 11 %
E 69231/3 (2) 11 %
H, R 1, 59/60 (1) 11 %
E 68986/90 (1) 11 %
E 86456/7 (2) 11 %
ERA II 258, 156/7 (516) 11 %
E 69296/9 (3) 11 %
E 69823/4 11 %
E 52175/6 11 %
E 69751/4 11 %
H III 8, 395/7 (1) 11 %
EÜS IV 1998/2000 (34a) 11 %
E 70004/6 (1) 11 %
ERA II 55, 255/6 (1) 11 %
H II 42, 952/4 (2) 11 %
E 69144/6 (2) 11 %
E 69282/5 (2) 11 %
H II 68, 660 (9) 11 %
E 69880/1 11 %
EÜS VII 2317/9 (102) 10 %
ERA II 39, 287/8 (7) 10 %
E, StK 2, 99/100 (118) 10 %
H II 11, 727/8 (4) 10 %
E 69603 (3) 10 %
E 69606/7 (3) 10 %
ERA II 39, 61/3 (1) 10 %
E 64243/4 (2) 10 %
H II 12, 393/4 (7) 10 %
H II 24, 677/9 (7) 10 %
H II 49, 550/51 (11) 10 %
E 76443/5 (8) 10 %
ERA II 127, 174/8 (87) 10 %
E 64764/5 (14) 10 %
E 69504/5 10 %
ERA II 83, 567/71 (3) 10 %
H II 11, 325/7 (91) 10 %
ERA II 207, 117/8 10 %
E 79683/4 10 %
E 63689/90 (2) 10 %
E 69600 (1) 10 %
E, StK 26, 42 (29) 10 %
H II 2, 17 (31) 10 %
EÜS XII 1505/7 (82) 10 %
E 80798 (2) 10 %
E 69708/10 10 %
H II 47, 171/2 (1) 10 %
H II 16, 547/52 (19) 10 %
E 60892/5 (11) 10 %
E 69867/8 10 %
ERA II 172, 58/60 (12) 10 %
ERA II 212, 457/61 (56) 10 %
ERA II 6, 572 (18) 10 %
E 69898/900 10 %
E, StK 11, 60/1 (12) 10 %
E 69600/1 10 %
E 69901/3 10 %
EÜS VI 458/9 (33) 10 %
H II 21, 828/30 (6) 10 %
E 40976/8 (8) 10 %
EÜS XII 457/9 (47) 10 %
H II 25, 812 (176) 10 %
E 69846/8 10 %
ERA II 207, 16/7 10 %
ERA II 30, 145/6 (2) 10 %
ERA II 16, 312/13 (11) 10 %
ERA II 141, 392/3 (93) 10 %
E, StK 10, 425/6 (21) 10 %
H III 30, 513/4 (3) 10 %
H II 2, 198/200 (306) 10 %
E 69783/6 (1) 10 %
E, StK 8, 238/9 (1) 10 %
EÜS IV 1665/7 (167) 10 %
ERA II 304, 34/5 (591) 10 %
E, StK 10, 350/4 (6) 10 %
E, StK 8, 335/6 (13) 10 %
ERA II 305, 35/42 (28) 10 %
E 83337/9 (1) 10 %
ERA II 222, 639/40 (43) 10 %
E 69127/8 (1) 10 %
E 69947/9 10 %
E 69656/8 (1) 10 %
E 69677/8 10 %
EKmS 4° 2, 789/94 (110) 10 %
EÜS X 2750/1 (359) 10 %
E 66069/73 (2) 10 %
E 78252/4 (1) 10 %
ERA II 39, 353/63 (3) 10 %
ERA II 55, 390 (9) 10 %
EÜS XII 1431/3 (19) 10 %
EÜS IX 316/8 (70) 10 %
E 8° V 42 (160) 10 %
ERA I 3, 717/8 (1) 10 %
E 69799/a 10 %
ERA II 16, 442 (1) 10 %
H, Kolga-Jaani 3, 194/5 (180) 10 %
ERA II 266, 102/3 (213) 10 %
H II 28, 396/7 (82) 10 %
H III 6, 916/20 (110) 10 %
EKmS 4° 4, 337/40 (1) 10 %
EÜS II 676 (174) 10 %
E 85214/5 (5) 10 %

Contains poems

ERA II 55, 108 (28)   100 %
EÜS III 21 (39)   100 %
EÜS VIII 503 (101/3)   100 %
E 8286 (204)   96 %
ERA II 193, 217   96 %
ERA II 250, 641 (38)   94 %
E 77865/7 (3)   92 %
H II 59, 503 (39)   92 %
ERA II 192, 491 (18)   91 %
ERA I 3, 103 (17)   89 %
E 78242/4 (1)   88 %
E 80186/7 (2)   87 %
E 69634/6   87 %
EÜS IV 145 (140)   84 %
E 69401/3 (1)   83 %
ERA II 298, 151 (17)   82 %
ERA II 189, 543 (105)   81 %
EÜS VII 2561 (69)   80 %
E 69596 (3)   80 %
E 69917/9 (1)   80 %
EÜS III 24 (49)   78 %
H II 59, 506 (49)   78 %
ERA II 193, 167/8 (12)   77 %
EÜS VII 2523 (505)   72 %
EÜS XI 803 (7)   72 %
EKS 47, 45   70 %
ERA II 250, 674 (88)   69 %
EÜS V 741 (19)   69 %
ERA II 14, 606/7 (28)   68 %
EÜS VII 2600 (215/ 505)   68 %
ERA II 135, 80 (9)   68 %
EÜS IX 1179 (11)   67 %
ERA II 183, 590 (4)   63 %
EÜS IX 1151 (131)   63 %
E 79553/5   62 %
EÜS IX 1113 (44)   62 %
EÜS X 2461 (45)   61 %
ERA II 207, 119   60 %
ERA II 55, 643 (2)   60 %
ERA II 130, 243 (22)   60 %
E 66107/9 (1)   58 %
ERA II 39, 332 (2)   58 %
ERA II 207, 54/5   57 %
E 69745/6   57 %
E 69696   56 %
EÜS IV 1545 (94)   55 %
ERA II 186, 326 (2)   54 %
E 69618 (2)   54 %
E 69955 (2)   54 %
ERA II 30, 106 (7)   53 %
ERA II 78, 375 (5)   53 %
ERA II 195, 433/4 (1)   52 %
E 66110/1 (1)   51 %
EÜS X 121 (163)   51 %
E 79548/52   51 %
ERA II 25, 43 (9)   51 %
ERA II 298, 448/9 (9)   50 %
E 68962   50 %
ERA II 107, 392   50 %
EÜS IX 1182 (32)   50 %