H IV 4, 67/70 (4)

h40400670004
Järvamaa — Järva-Jaani
Allik, M.; Pitka, Peäro August (Ansomardi)
1892

Types

Laulud kodust ja lapsepõlvest
├ Ema ja tütar
│ └ Memme vaev
└ Kasvatus asjata
 └ Kasvatus asjatu
Memme vaev
Kasvatus asjata

Metadata

COL: P. A. Pitka (saatja) & M. Allik (koguja)
ID: H IV 4, 67/70 (4)
LLIIK_YHT: Laulud kodust ja lapsepõlvest (Kasvatus asjata - Ema ja tütar)
LOC: Järva-Jaani khk., Einmanni m.
TMP: 1892
TYP: Kasvatus asjata + Memme vaev
TYP_YHT: Kasvatus asjatu + Memme vaev

     1  Emakene, memmekene!
     2  Siis sa nägid suured surmad,
pag. 68
     4  Suured surmad, valjud vaevad,
     5  Kui sa minda kasvatasid,
     6  Üles tõstsid, üpitasid,
     7  Maha panid, mängitasid:
     8  Ootsid sa tuge tulema,
     9  Abi armusta ajama,
     10  Tugi sai neile, memmekene,
     11  Tugi sai neile, kes ei tunnud,
     12  Abi neile, kes ei arvand.
     13  Tugi sai neile - tuimadelle,
     14  Abi neile - alvadelle,
     15  Raipelle - rahalugejaks,
     16  Vedelalle - veevidajaks,
     17  Tuimale - töötegijaksa,
     18  Laisa lapsekiigutajaks,
     19  Paha lapsepaitajaksa.
pag. 69
     21  Emakene, memmekene!
     22  Istusid mind nüid imestama,
     23  Astusid armu andemaie;
     24  Kuulsid kurja kubja'alta,
     25  Mielehaigusta mehelta,
     26  Sõnad valjud võerialta.
     27  Emakene, memmekene!
     28  Nüüd hakkan aru pidama,
     29  Milla maksan eide vaeva,
     30  Eide vaeva, ella piima
     31  Ea1
(hea)
 ema imetusvaeva,
     32  Suu juures suisutamise,
     33  Kää peale kandemise?
     34  Mitu ööd olid uneta,
     35  Mitu ommikut osata,
     36  Mitu pääva lõune'eta;
pag. 70
     38  Ei kustunud tuli tuasta,
     39  Säde sängi samba'asta,
     40  obu2
(H)obu, (h)alli
 alli2
(H)obu, (h)alli
 rakke'esta,
     41  Naine nuori riietesta, -
     42  Võttis lapse lausujaida,
     43  Nuore nutu võtijaida.
     44  Emakene, memmekene!
     45  Ei nutnud mina ädada,
     46  Ma nutsin suurta südada,
     47  Vaakusin oma vallatusta.
1 (hea)
2 (H)obu, (h)alli

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EÜS V 470/1 (154) 29 %
E 10753 (21) 29 %
H I 1, 124 (3) 28 %
H II 11, 626/7 (15) 28 %
H II 34, 736 ja 737 (451) 28 %
E 34753/4 (5) 28 %
EÜS VII 447 (246) 28 %
EÜS VI 1487 (185) 28 %
H II 28, 65 (18) 27 %
E 18319 (6) 27 %
H II 65, 25 (5) 27 %
H I 4, 75 (34) 26 %
H II 10, 316 (35) 26 %
E 50631/2 (23) 26 %
H II 14, 47/8 (65) 26 %
E 54673/4 (4) 26 %
E 39283/4 (1) 25 %
EÜS VIII 2088/9 (389) 25 %
EÜS X 2110/1 (399) 25 %
H II 9, 806/7 (91) 25 %
E 7889 (13) 25 %
EÜS XI 1193/4 (7) 25 %
H I 1, 76 (70) 25 %
H III 2, 734 (2) 25 %
ERA II 261, 49/50 (40) 25 %
EÜS VIII 2320 (42) 25 %
ERA II 58, 578/9 (9) 24 %
E 35995/7 (39) 24 %
EKmS 4° 4, 558/60 (14) 24 %
H II 11, 275/6 (38) 24 %
E 7754 (11) 24 %
H II 33, 51/2 (31) 24 %
H III 17, 847/8 (2) 24 %
H II 1, 147/8 (214) 24 %
E 17168/9 (4) 24 %
H II 6, 159/160 (199) 23 %
ERA II 116, 393/4 (13) 23 %
H II 35, 321/2 (182) 23 %
H III 17, 296 (39) 23 %
H II 17, 97 (120) 23 %
H II 40, 483/4 (16) 22 %
H II 50, 97/8 22 %
H I 5, 18/19 (18) 22 %
EÜS VIII 1756 (135) 22 %
H II 21, 828 (5) 22 %
EKS 47, 83 (120) 22 %
H III 5, 835/6 (3) 22 %
EÜS VI 1393/4 (47) 22 %
ERA II 120, 538/9 (27) 22 %
E A 98 22 %
H II 12, 358/60 (163) 22 %
H II 26, 859 (3) 22 %
H II 65, 61 (25) 22 %
H II 19, 713 (74) 21 %
EÜS V 1087 (62) 21 %
H II 11, 363 (138) 21 %
H II 1, 119/20 (165) 21 %
H I 1, 115 (2) 21 %
H II 11, 707 (2) 21 %
E 15102 (4) 21 %
E 63126 21 %
ERA II 123, 338/9 (5) 20 %
EÜS VIII 1379 (81) 20 %
H, R 4, 68 (1) 20 %
E 33065 (3) 20 %
H III 3, 246/8 (30) 20 %
H I 1, 144 (13) 20 %
E 10414 (9) 20 %
H II 65, 363/4 (2) 20 %
E 35167/8 20 %
ERA II 18, 84/6 (31) 20 %
H II 68, 451 (5) 20 %
H II 18, 273/4 (5) 20 %
H II 68, 492/3 (8) 20 %
E, StK 17, 151 (89) 20 %
TEM 2, 42/3 (28) 20 %
EÜS VII 2295/7 (48) 20 %
E 61690 (5) 20 %
H, Ostrov 233 (77) 20 %
H III 7, 504 (15) 20 %
H, Lank 98/9 (3) 19 %
H, Mapp 374 19 %
H I 1, 325 (18) 19 %
H I 1, 247/8 (129) 19 %
H II 40, 685 (18) 19 %
H II 57, 350 (12) 19 %
EKmS 8° 2, 745/6 (60) 19 %
EKmS 8° 1, 75/7 (53) 19 %
H II 7, 704 (4) 19 %
H III 9, 326 19 %
H I 3, 21 (33) 19 %
H II 38, 615/6 (3) 19 %
H III 30, 591/3 (1) 19 %
E 51892 19 %
H, Asper 61 (1) 19 %
H II 66, 757/8 (5) 19 %
H, Mapp 56 (4) 18 %
H II 50, 747/8 (21) 18 %
H II 53, 576/7 (28) 18 %
H II 1, 184 (265) 18 %
H II 34, 566/7 (180) 18 %
H, R 6, 149/50 (1) 18 %
E 40513 (52) 18 %
H II 9, 656/7 (45) 18 %
ERA II 125, 402/3 (9) 18 %
H II 1, 176 (247) 18 %
H II 17, 393 (7) 18 %
H II 26, 1097/8 (9) 17 %
H II 55, 300/2 (30) 17 %
H IV 3, 680 (4) 17 %
H III 7, 867/8 (6) 17 %
H II 26, 1121/2 (2) 17 %
H III 8, 503/5 (5) 17 %
H III 2, 815 (1) 17 %
ERA II 210, 532/3 (14) 17 %
E 56559 (13) 17 %
H II 10, 170/1 (191) 17 %
E 24407 (3) 17 %
H II 66, 284/5 (205) 17 %
H II 37, 78 (10) 17 %
H I 6, 836 17 %
H I 2, 218 (29) 16 %
EÜS XI 1259/60 (112) 16 %
H II 11, 312/4 (83) 16 %
EKS 31, 28 16 %
EÜS IV 1581/2 (40) 16 %
H III 1, 547 (3) 16 %
ARS 1, 803 (1) 16 %
Leoke 4, 277 16 %
H II 31, 265/6 (2) 16 %
H II 35, 561/3 (350) 16 %
H II 37, 259/60 (5) 16 %
H I 2, 197 (27) 15 %
H III 12, 100/1 (2) 15 %
H, Kolga-Jaani 1, 50/2 (9) 15 %
EÜS IX 510/1 (6) 15 %
H II 49, 663/4 (3) 15 %
H II 24, 504/5 (304) 15 %
H II 37, 271/2 (5) 15 %
H II 64, 350/2 (2) 15 %
H II 20, 108 (92) 15 %
H II 13, 363/4 (9) 15 %
E 9028 (18) 15 %
H, Ostrov 161 (56) 15 %
H, Kolga-Jaani 3, 245/6 (235) 15 %
H IV 3, 738/40 (3) 15 %
EKmS 8° 2, 589/90 (9) 15 %
H I 1, 44 (3) 15 %
H II 40, 437/8 (6) 15 %
H, Ostrov 27 (23) 14 %
Leoke 1, 185 (4) 14 %
EKmS 8° 2, 677 (13) 14 %
H II 20, 663 (27) 14 %
E 86515/6 (8) 14 %
H II 2, 605 (758) 14 %
E 40514 (58) 14 %
E, StK 2, 120 (143) 14 %
H II 68, 453 (7) 14 %
ERA II 147, 20/1 (10) 14 %
E A 734/5 (2) 14 %
H I 4, 4/5 (2) 14 %
H II 66, 363 (294) 14 %
EÜS II 439 (175) 14 %
H II 9, 614/5 (14) 14 %
H II 43, 627/8 (15) 14 %
EKS 48, 16/9 (13) 14 %
EÜS IV 1558/9 (16) 14 %
H II 7, 142/6 (34) 14 %
H II 11, 984/5 (17) 14 %
ERA II 24, 91/2 (1) 13 %
H III 23, 578/9 (17) 13 %
H II 46, 333/4 (33) 13 %
ERA II 32, 233 (7) 13 %
H II 54, 794 (2) 13 %
H III 7, 503/4 (14) 13 %
H, Kolga-Jaani 2, 61/3 (33) 13 %
E 10708/9 13 %
E 51446/7 (39) 13 %
EKmS 8° 2, 734 (24) 13 %
H II 53, 564/5 (8) 13 %
H, Asper 41 (66) 13 %
EÜS X 2129 (431) 13 %
EÜS III 550/2 (25) 13 %
EÜS XII 503/5 (75) 13 %
H II 13, 651 (2) 13 %
H II 26, 718/20 (11) 13 %
EKmS 4° 4, 315/6 (11) 13 %
H II 26, 1058 (22) 13 %
H II 74, 880 (7) 13 %
H II 43, 793/5 (28) 13 %
H IV 3, 727 (7) 12 %
H II 22, 817/8 (1) 12 %
E 52152 12 %
H III 8, 15 (4) 12 %
EKS 31, 4 (6) 12 %
H, Kolga-Jaani 2, 56/8 (30) 12 %
H, R 6, 542 (8) 12 %
H III 8, 173 (1) 12 %
H III 4, 191 (1) 12 %
E 59208 (5) 12 %
E 31753/4 (2) 12 %
H III 12, 356 (23) 12 %
H III 17, 16/7 (6) 12 %
E 6855/6 (7) 12 %
E 63400/1 (12) 12 %
H II 30, 378 (8) 12 %
H III 7, 832/6 (4) 12 %
H, Peet 99/100 (107) 12 %
H III 7, 95/6 (51) 12 %
E 31716/7 (3) 12 %
H II 58, 791/2 (34) 12 %
H, R 4, 137 (2) 12 %
H I 2, 219 (33) 12 %
E 59022 (8) 12 %
E A 683 (3) 12 %
H II 28, 444 (11) 12 %
H IV 3, 741/2 (5) 12 %
ERA II 60, 49 (6) 12 %
H IV 7, 262/3 (26) 12 %
H, Kolga-Jaani 3, 253 (241) 12 %
H II 43, 306/7 (4) 11 %
H, Ostrov 295/7 (48) 11 %
H II 9, 377/8 (10) 11 %
E, StK 37, 99 (3) 11 %
H II 43, 777 (1) 11 %
EÜS VII 2687/8 (12) 11 %
H, Ostrov 68/71 (2) 11 %
H II 41, 638 (44) 11 %
H I 3, 135/6 (3) 11 %
H, Peet 236 (234) 11 %
H II 11, 744 (27) 11 %
ERA II 153, 344/5 (23) 11 %
ERA II 125, 55/6 (56) 11 %
H, Gr. Qu. 353 (14) 11 %
E 50378 11 %
E 55666/8 (11) 11 %
H II 3, 655 (280) 11 %
H II 43, 803/4 (38) 11 %
EÜS IX 558 (54) 11 %
ERA II 17, 365 (246) 11 %
EÜS VI 926 (32) 10 %
H III 8, 91/2 (2) 10 %
H I 2, 197 (28) 10 %
H II 53, 46 (50) 10 %
H, R 3, 93/5 (5) 10 %
E 31804/5 10 %
H III 14, 705/6 (2) 10 %
H II 65, 61/2 (26) 10 %
H II 40, 942 (29) 10 %
H III 7, 49/50 (14) 10 %
H, Peet 145/6 (157) 10 %
H II 1, 271 (400) 10 %
EKS 31, 28 10 %
H III 7, 606/9 (2) 10 %
ERA II 73, 235/7 (32) 10 %
H II 30, 108 (7) 10 %
EÜS V 625 (48) 10 %
H I 1, 58 (60) 10 %
EKmS 8° 2, 329/31 (18) 10 %
H II 16, 120 (146) 10 %
EKmS 4° 2, 740 (23) 10 %
H II 50, 751/2 (26) 10 %
H II 10, 732 (16) 10 %
H III 29, 673/6 (4) 10 %
Leoke 1, 185/6 (5) 10 %
H, Kolga-Jaani 2, 135/7 (72) 10 %
H II 30, 341 (16) 10 %
EKmS 4° 4, 640 (14) 10 %
H I 2, 337 (16) 10 %
H II 28, 765 (7) 10 %
H, Peet 387 (401) 10 %
H II 42, 88 (5) 10 %
EKmS 8° 2, 272/3 (45) 10 %
H II 41, 898/900 (23) 10 %

Contains poems

ERA II 153, 434 (3)   70 %
EÜS X 1097 (535)   54 %