H IV 5, 364/6 (6)

h40503640006
Viljandimaa — Paistu
Pöögelmann, Hans
1894

Types

Murelaulud
└ Õpetused
└ Ära mine mustalt muude sekka
Ema puhtuse õpetus

Metadata

COL: Hans Pöögelmann
ID: H IV 5, 364/6 (6)
INF_NIMI: Epp Saks
LLIIK_YHT: Murelaulud (Õpetused)
LOC: Paistu khk.
TMP: 1894
TYP: Ema puhtuse õpetus
TYP_YHT: Ära mine mustalt muude sekka

	¹	Kolmi õpes ennekene
	²	Kolmi õpes kolde'enna
	³	Ütel´ mul üle väräti:
	⁴	Tütarlaits sa linnukene
	⁵	Kui sa jääd ilma eläme,
	⁶	Pääle ilma pääd pidäme,
	⁷	Tunnis või taga tuleme
	⁸	Minek¹ ära mindäg' - ära mindägu - ära mine ärä mustalt munde² munde - muude - tõiste sekkä
	⁹	Tõrvaskand sa tõiste sekkä.
	¹⁰	Et oled esi vaene,
	¹¹	Ole'i vesi vaene,
	¹²	Et oled esi leinäline
	¹³	Ole'i libe³ (leheline) leinäline
	¹⁴	Et oled esi kurvaline,
		pag. 365
	¹⁶	Ole'i kurna⁴ Muiste pesti siin riideid nii - pesu panti suure tõrre sisse, sellele kallati järjest keeva vett pääle, ööseks jäeti riided (pesu) siis tõrre sisse ligunema, seda nimetati siis - kurnaks. kurvaline
	¹⁷	Et oled esi pahane,
	¹⁸	Ole'i pada pahane.
	¹⁹	Kurna mõse kuuvalule,
	²⁰	Pane aol aia pääle
	²¹	Päe sul paisti pangivitsa,
	²²	Agu paist anumevitsa
	²³	Kuu sul kumas kulbivarsi
	²⁴	Karbi kajo salve pääle
	²⁵	Lääd sis üle äiä nurme,
	²⁶	Lääd sis üle ämmä nurme
	²⁷	Üle peiu pikä põllu
	²⁸	Kao kate kaarakõrre,
	²⁹	Velle kuuli, kosti jälle,
	³⁰	Tääsi ta targaste kõnelde
	³¹	Siin om tidruk tennü tüüda,
	³²	Siin om näiü nännü vaeva
		pag. 366
	³⁴	Kabu⁵ kabu, kao - neiu, noortüdruk kangasta kudanu
	³⁵	Hõbelõngu lõksutenu
	³⁶	Vaskevarbu veeretenu
	³⁷	Sissi kudas siidikirja
	³⁸	Ala kudas aokirjä,
	³⁹	Pääle kudas päevakirjä,
	⁴⁰	Esäl kudas esisugutse,
	⁴¹	Emäl kudas esisugutse,
	⁴²	Vellel esiviisilise.

		¹ ära mindäg' - ära mindägu - ära mine ² munde - muude - tõiste ³ (leheline) ⁴ Muiste pesti siin riideid nii - pesu panti suure tõrre sisse, sellele kallati järjest keeva vett pääle, ööseks jäeti riided (pesu) siis tõrre sisse ligunema, seda nimetati siis - kurnaks. ⁵ kabu, kao - neiu, noortüdruk

Similar poems

E 51649/50 (15)	25 %
E 45912/3 (6)	24 %
E 51286/7 (5)	24 %
EÜS V 401/2 (90)	23 %
EÜS V 366/7 (55)	22 %
H II 25, 1122 (18)	22 %
H II 42, 904/5 (6)	21 %
H II 24, 466 (252)	21 %
E 31312/3 (1)	20 %
ERM 147, 173/7	20 %
H II 59, 292/3 (9)	19 %
H II 55, 558/9 (3)	18 %
H II 23, 147/8 (2)	17 %
E 45951/2 (3)	17 %
H, Kase 10a (27)	16 %
H II 25, 97/100 (65)	16 %
H II 55, 286/8 (11)	16 %
H II 5, 178/80 (4)	16 %
E 20484/5 (7)	16 %
EKmS 8&#xB0; 2, 118/21 (25)	15 %
EÜS XII 1265/7 (38)	15 %
H I 2, 159/60 (20)	15 %
H II 25, 164 (33)	14 %
H III 20, 123/4 (2)	13 %
E 17169/70 (6)	13 %
Veske 2, 230/3	13 %
H III 10, 211/3 (4)	12 %
ERA II 212, 499/503 (1)	12 %
H IV 5, 376/80 (16)	12 %
ERA II 78, 94/5 (16)	12 %
H II 25, 770 (40)	11 %
H IV 9, 742/4 (?)	11 %
AES, MT 186, 113	11 %
EÜS XII 685/7 (10)	10 %
E 8611/2 (8)	10 %
E A 104 (2)	10 %
EKS 40, 3 (2)	10 %
H II 25, 35 (8)	10 %
H IV 7, 291/2 (4)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E 51649/50 (15)	25%	1921	Viljandimaa; Viljandimaa — Paistu	Johanson, Anna
E 45912/3 (6)	24%	1892	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
E 51286/7 (5)	24%	1914	Viljandimaa; Viljandimaa — Paistu	Rookmann, Elsa
EÜS V 401/2 (90)	23%	1908	Pärnumaa — Karksi	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
EÜS V 366/7 (55)	22%	1908	Viljandimaa — Helme	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
H II 25, 1122 (18)	22%	1889	Viljandimaa — Paistu	Ostrov, Mihkel; Torim, Elise
H II 42, 904/5 (6)	21%	1893	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
H II 24, 466 (252)	21%	1887	Viljandimaa — Helme	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
E 31312/3 (1)	20%	1897	Pärnumaa — Halliste	None
ERM 147, 173/7	20%	0	Pärnumaa — Karksi; Võrumaa — Karula	Haas, Voldemar
H II 59, 292/3 (9)	19%	1896	Pärnumaa — Halliste	Laarmann, Jaak
H II 55, 558/9 (3)	18%	1895	Viljandimaa — Paistu; Viljandimaa — Viljandi	Roots, Jaan
H II 23, 147/8 (2)	17%	1889	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
E 45951/2 (3)	17%	1892	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
H, Kase 10a (27)	16%	1868	Pärnumaa — Halliste; Pärnumaa — Karksi	Kase (Kaur), Leena
H II 25, 97/100 (65)	16%	1888	Viljandimaa — Helme	Ruut, Karl
H II 55, 286/8 (11)	16%	1896	Viljandimaa — Tarvastu	Tõllasson, J. ("Feldfebel")
H II 5, 178/80 (4)	16%	1883	Pärnumaa — Karksi	Hurt, Joosep
E 20484/5 (7)	16%	1895	Pärnumaa — Halliste	Sinka, Karl August
EKmS 8&#xB0; 2, 118/21 (25)	15%	1878	Pärnumaa — Halliste; Pärnumaa — Karksi	Kase (Kaur), Leena; Kapp, Joosep
EÜS XII 1265/7 (38)	15%	1914	Pärnumaa — Halliste; Viljandimaa — Kõpu	Ilus, Juhan (Johann)
H I 2, 159/60 (20)	15%	1888	Pärnumaa — Karksi	Tiidt (Tiit), Jüri
H II 25, 164 (33)	14%	1890	Viljandimaa — Helme	Tomp, Matt
H III 20, 123/4 (2)	13%	1895	Viljandimaa — Helme; Tartumaa — Tartu	Kõpp, Juhan
E 17169/70 (6)	13%	1895	Viljandimaa — Tarvastu	Tõllasson, J. ("Feldfebel")
Veske 2, 230/3	13%	0	Viljandimaa	Veske, Mihkel
H III 10, 211/3 (4)	12%	1889	Tartumaa — Nõo	Tüklov, Jaan (Tartlane)
ERA II 212, 499/503 (1)	12%	1939	Pärnumaa — Häädemeeste	Raie, Hilda
H IV 5, 376/80 (16)	12%	1894	Viljandimaa — Paistu	Pöögelmann, Hans
ERA II 78, 94/5 (16)	12%	1934	Viljandimaa — Helme; Viljandimaa — Tarvastu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 25, 770 (40)	11%	1890	Viljandimaa — Tarvastu	Trull, Johann
H IV 9, 742/4 (?)	11%	1898	Tartumaa — Nõo	Tüklov, Jaan (Tartlane)
AES, MT 186, 113	11%	1937	Viljandimaa — Helme	Tanning, Salme
EÜS XII 685/7 (10)	10%	1916	Viljandimaa — Paistu	Depmann (Depman), Eduard Johannes
E 8611/2 (8)	10%	1893	Viljandimaa — Helme	Ruut, Karl
E A 104 (2)	10%	0	Viljandimaa — Viljandi	Pihlap, Hans
EKS 40, 3 (2)	10%	1910	Viljandimaa — Paistu	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
H II 25, 35 (8)	10%	1888	Viljandimaa — Helme	Ruut, Karl
H IV 7, 291/2 (4)	10%	1895	Viljandimaa — Viljandi	Pihlap, Hans