hjag03910023
Setumaa
Jagomann, Jakob
1880
1 | Tulli üles humonguld, | |||
2 | Enne vara valget, | |||
3 | Lätsi usse kaema, | |||
4 | Usse tsõõrile morole. - | |||
5 | Kägo sääl kuuki uiboh, | |||
6 | Piho lauli pihlapuuh, | |||
7 | Miä ol´l käo käehna, | |||
8 | Meä piho peo pääl? | |||
9 | Kiri ol´l käo käe pääl, | |||
10 | Paper piho peo pääl, | |||
11 | Võti ma kir´a käo käest, | |||
12 | Paperi piho peo päält, | |||
13 | Veie tarre vele kätte, | |||
14 | Kiä tundsi tuu kir´a, | |||
15 | Mõistsi rasse tuu raamatu; | |||
16 | Vele mul tundsi tuu kirä, | |||
pag. 392 | ||||
18 | Lugi rasse tuu raamatu. | |||
19 | Näio ma küündü küsüma, | |||
20 | Näio ma nõssi nõudema, | |||
21 | Meä kirja kirotet, | |||
22 | Miä pant paperihe? | |||
23 | Nii om kirja kirotet, | |||
24 | Om pant paperihe, | |||
25 | Sõtta minna sõsaril, | |||
26 | Sinesiidi pidajil - | |||
27 | Iste sõsar ehtimä, | |||
28 | Käändü jalgo kängimä, | |||
29 | Esi ta ehe esi iki. - | |||
30 | Vele küündu küsüma, | |||
31 | Kiä om seda inne nännü, | |||
32 | Inne nännü muste kuulnu, | |||
33 | Et sõsare sõda läävä, | |||
34 | Linahiuse lipu ala, | |||
35 | Viia-ei sõtta sõsarit, | |||
36 | Lipu ala linahiusid. | |||
37 | Vel´o küündü küsümä: | |||
38 | Sõsar hella linnukene, | |||
39 | Kas mõistat mõõga terita, | |||
40 | Kaalarauda raputada? | |||
41 | Neio lasi meelestani: | |||
42 | Mõista-ei ma mõõga terita, | |||
pag. 393 | ||||
44 | Kaalarauda raputata, | |||
45 | Ole-ei söand sisse lüvvä, | |||
46 | Ole-ei pääd pääle joosta. | |||
47 | Iste maale ehtimä, | |||
48 | Kääni jalgo kängima, | |||
49 | Ese hobese ehiti, | |||
50 | Vel´o varsa valmisti, | |||
51 | Iste vel´o ede pääle, | |||
52 | Ime piire perä pääle, | |||
53 | Sõsar sõrmi nõale. | |||
54 | Läts vel´o veerüma, | |||
55 | Imekana kaaluma, | |||
56 | Ime küündü küsümä, | |||
57 | Ime nõssi nõudema: | |||
58 | Kuna mi sinno kodo ooda, | |||
59 | Kodo ooda tarre taha? | |||
60 | Imäkene hellakene, | |||
61 | Mamma meelimar´akene, | |||
62 | Inne ei mino kodo ooda, | |||
63 | Kodo ooda tarre taha, | |||
64 | Kui vares valges lätt, | |||
65 | Kaarna luigekarvalises, | |||
66 | Paijo putsust putru keedä, | |||
67 | Lepalehist leevä kütsa; | |||
pag. 394 | ||||
69 | Sis tule mi hulgasilla, | |||
70 | Tule pargel paja ala, | |||
71 | Sis ehk ma isti ede pääl | |||
72 | Vai pelgu perä pääl, | |||
73 | Siis veeru kodo mii vel´o, | |||
74 | Kaalu kodo imekana. | |||
75 | Aie hobese morole, | |||
76 | Paadi peräpaja ala, | |||
77 | Kää tulli tundemahe, | |||
78 | Saie maale saademahe? | |||
79 | Tulli imä tundemahe, | |||
80 | Saie maale saadema, | |||
81 | Tuli ime tunne-es poiga, | |||
82 | Saie ime saada-as maale, | |||
83 | Tuli sõsar tundema, | |||
84 | Tundse sõsar uma vel´o, | |||
85 | Sõsar lausi meelestani, | |||
86 | Uma meele poolestani - | |||
87 | Tule maale mar´a vel´o. | |||
88 | Sõsar hellä linnukene, | |||
89 | Sõrme mul suitsi sulanu, | |||
90 | Jala mul jäänü jalusihe. | |||
91 | Velekene noorekene, | |||
92 | Kütä ma sanna küündlist, | |||
pag. 395 | ||||
94 |
Havvu viha verdest1 õlu ,
|
|||
95 | Sõrme suitsild suladada, | |||
96 | Pästa jala jalusild. | |||
97 | Sõsar hella linnukene, | |||
98 | Matal meelimar´akene, | |||
99 | Mille moro moatse, | |||
100 | Tare esitse tahmatse? | |||
101 | Velekene noorekene, | |||
102 | Ala ma linnike laoda, | |||
103 | Ala pane pallapoole, | |||
104 | Tule siis maale mar´a vel´o. | |||
1
õlu |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H II 4, 4/10 (2) | 18 % |
|
H II 4, 325/8 (138) | 14 % |
|
E, StK 32, 33/4 (19) | 14 % |
|
H III 29, 759/63 (1) | 13 % |
|
E, StK 32, 16/7 (10) | 12 % |
|
H III 29, 880/3 (17) | 12 % |
|
H II 4, 195/202 (84) | 12 % |
|
H I 6, 189/190 (3) | 12 % |
|
H, Jagomann 610/2 (44) | 11 % |
|
E, StK 32, 42/3 (25) | 11 % |
|
H, Jagomann 340/6 (1) | 11 % |
|
H II 32, 227/8 (3) | 11 % |
|
E 63504/8 | 10 % |
|
H II 3, 13/6 (9) | 10 % |
|
E, StK 22, 61/7 (36) | 10 % |
|
ERA II 155, 607/13 (11) | 10 % |
|
ERA II 155, 595/8 (5) | 10 % |
|
EÜS I 803 (97) | 58 % |
|