hkj100020001
ViljandimaaKolga-Jaani
Bergmann, Jaan
1876

Metadata

COL: Jaan Bergmann
ID: H, Kolga-Jaani 1, 2 (1)
LLIIK: Pulmalaulud
LOC: Kolga-Jaani khk.
TMP: 1876

I. Pulmalaulud

Pulma pääl.

= V.K. II. 241.
    4  Olga terve teie peiu, kaasike1
Kaasike bildet den Refrain aller Verse.
    5  Teisest terve meie neiu, kaasike
    6  Kahte noorta kasvamasta! kaasike
    7  Ei teind kaupa karjateele, kaasike
    8  Nõgestes nõu pidanud, kaasike
    9  Teinud kaupa kamberisse, kaasike
    10  Isä2
Kl. St. Joh. kommt die Vocalharmonie zum Theil vor. Der Dialect ist bewahrt.
uuesse tuasse. kaasike
    11  Vennä pikä pingi peäle, kaasike
    12  Kut'sid õed, kut'sid3
kutsid = kutsusid
vennäd, kaasike
    13  Kut'sid õed kurnalegi, kaasike
    14  Vidäsid vennäd virdele, kaasike
    15  Tädid täie laua peäle, kaasike
    16  Onud otsa istumaie. kaasike

lisatud saksakeelne tõlge
1 Kaasike bildet den Refrain aller Verse.
2 Kl. St. Joh. kommt die Vocalharmonie zum Theil vor. Der Dialect ist bewahrt.
3 kutsid = kutsusid

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems