hkj100040004
ViljandimaaKolga-Jaani
Bergmann, Jaan
1876

Metadata

COL: Jaan Bergmann
ID: H, Kolga-Jaani 1, 4/6 (4)
LLIIK: Pulmalaulud
LOC: Kolga-Jaani khk.
TMP: 1876

I. Pulmalaulud

Langud pannakse sööma.

= V.K. II. 212 B.
    4  Sööge langud, jooge langud, kaasike
    5  Südämestä sööge langud, kaasike
    6  Julge'esti jooge langud, kaasike
    7  Südämest on tehtud söögid, kaasike
    8  Julge'esti tehtud joogid, kaasike
    9  Sööge langud, jooge langud, kaasike
    10  Ärge langud põue pistke, kaasike
    11  Ma olen hoolik1
hoolik: das H wird zu Anfang des Wortes im Kl. Joh. nicht ausgesprochen.
otsimaie, kaasike
    12  Kaval järel' katsumaie, kaasike
    13  Ma viin langud tantsimaie, kaasike
    14  Maha matsakad sajavad, kaasike
    15  Lihatükid lipsatavad, kaasike
    16  Vorstitükid vopsatavad, kaasike
    17  Kanamunad keereleväd, kaasike
    18  Võileiväd lendvad suhu, kaasike
pag. 6
    20  Kannud käiväd käesta kätte, kaasike
    21  Pudelid peusta peusse, kaasike
    22  Egä viina võim ei väsi, kaasike
    23  Sööge langud, jooge langud, kaasike
    24  Sööge langud, lauad tühjäks, kaasike
    25  Jooge langud, ladusjoogid, kaasike
    26  Ärge õllepuudu kartke, kaasike
    27  Ärge viina vähä võtke, kaasike
    28  Sööge langud, jooge langud, kaasike
    29  Ärge võtke ülearu! kaasike

lisatud saksakeelne tõlge
1 hoolik: das H wird zu Anfang des Wortes im Kl. Joh. nicht ausgesprochen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H, Kolga-Jaani 3, 133 (99) 31 %
E 59309 (28) 28 %
ERA II 210, 41/2 (3) 28 %
AES, MT 43, 55 27 %
H II 17, 208 (16) 26 %
ERM 146, 69 (25) 23 %
E 85979 (3) 23 %
E 85372/3 (9) 22 %
E 79227 (7) 22 %
ERA II 3, 692/3 22 %
E 66555/63 (6) 21 %
ERA II 60, 139 (5) 21 %
ERA II 224, 145 (8) 20 %
ERA II 6, 512 (2) 20 %
ERA II 39, 421 (17) 20 %
ERA II 24, 99 (7) 19 %
E 11037 (6) 18 %
E 85213 (1) 18 %
EÜS IV 1607 (65) 18 %
ERA II 291, 13/4 (6) 18 %
ERA II 24, 377 (4) 18 %
H II 17, 840/1 (20) 18 %
H II 41, 894/5 (17) 17 %
ERA II 39, 235/6 (10) 17 %
E 44768 17 %
E, StK 37, 175 (17) 17 %
ERA II 1, 139 (2) 17 %
ERA II 147, 465 (38) 17 %
H II 20, 204/5 17 %
E 79227 (9) 17 %
H III 5, 316/7 (4) 17 %
E 83166 17 %
E 79227 (8) 17 %
E 25474 (2) 16 %
H I 7, 387 (2) 16 %
ERA II 127, 93 (19) 16 %
ERA I 5, 361 (3) 16 %
EÜS XII 1361 (106) 16 %
H III 29, 184 (9) 16 %
H I 1, 260 (154) 16 %
H II 41, 847/9 (3) 16 %
H II 37, 457 (51) 16 %
ERA II 124, 270 (18) 16 %
E 85365 (6) 16 %
E 16736 (9) 16 %
E, StK 3, 25 (1) 16 %
E 83130 16 %
E 19788 16 %
ERA II 210, 539 (12) 16 %
H II 47, 143 (9) 16 %
H III 30, 603 (9) 15 %
ERA II 7, 258 (15) 15 %
ERA II 3, 488 (3) 15 %
ERA II 195, 86/7 (7) 15 %
H II 54, 394/5 (54) 15 %
ERA II 195, 392 (18) 15 %
EÜS IV 1683 (183) 15 %
ERA II 197, 85 (4a) 15 %
E 82489 (3) 15 %
ERA II 195, 338/9 (29) 15 %
EÜS X 588 (35) 15 %
Leoke 1, 108 (18) 15 %
H I 7, 306 (1) 15 %
EÜS I 165 (28) 15 %
H II 16, 403 (5) 15 %
E 45818 15 %
H II 21, 115 (40) 15 %
H II 50, 819 (98) 15 %
ERA II 25, 59 (23) 15 %
H II 19, 896 (7) 15 %
E 78898/904 15 %
E 64250 (17) 15 %
H II 40, 318/9 (1374) 15 %
H II 66, 565/6 (73) 15 %
H I 3, 169 (2) 15 %
E 85305 (4) 14 %
H II 49, 275 (36) 14 %
H II 20, 607 (1) 14 %
E 78700/3 14 %
E 86321/5 (1) 14 %
EKS 50, 52/3 (36) 14 %
H III 30, 289 14 %
ERA II 56, 154 (2) 14 %
H III 19, 64 (6) 14 %
E 63765 14 %
ERA II 24, 594 (30) 14 %
H, R 1, 236 (9) 14 %
ERA II 10, 466 (2) 14 %
EÜS VIII 603 (130) 14 %
EÜS III 63 (21) 14 %
ERA II 7, 23 (1) 14 %
H, Peet 356 (352) 14 %
E 83589 14 %
E 12931 (27) 14 %
E 79277/8 (1) 14 %
E A 908 (10) 14 %
H II 19, 588/9 (11) 14 %
H II 21, 422 (11) 14 %
E A 881 (6) 13 %
H II 41, 815/6 (2) 13 %
E, StK 23, 44 (34) 13 %
E 23116 (10) 13 %
H II 19, 491 (20) 13 %
E, StK 18, 125 (95) 13 %
H IV 2, 531/2 (15) 13 %
ERA II 129, 115 (6) 13 %
H II 22, 618 (6) 13 %
EÜS IV 195 (236) 13 %
H II 2, 441 (584) 13 %
E, StK 1, 31/2 (57) 13 %
ERA II 208, 185 13 %
EÜS VII 496/7 (297) 13 %
ERA II 56, 317 (85) 13 %
ERA II 5, 413/5 13 %
ERA II 32, 351/3 (3) 13 %
ERM 14, 36 13 %
E 82997/8 13 %
E 76521 (1) 13 %
E A 693/4 (12) 13 %
ERA II 306, 252/2 (13) 13 %
H II 19, 141 (33) 13 %
ERA II 14, 261 (l) 12 %
ERA II 159, 342 (14) 12 %
TEM 4a, 40 (110) 12 %
E 33749/50 12 %
EKmS 4° 2, 783 (102) 12 %
Leoke 3, 205 (55) 12 %
H III 18, 621/2 (1) 12 %
E 59290/2 (10) 12 %
EÜS X 801/2 (85) 12 %
ERA II 6, 687 (12) 12 %
H II 21, 154/5 (8) 12 %
E 53658 (12) 12 %
E 85413/5 (7) 12 %
EÜS IX 62 (50) 12 %
AES, MT 43, 48/50 12 %
E 79228 (10) 12 %
E 79228 (12) 12 %
E 79229 (14) 12 %
E, StK 1, 105 (154) 12 %
ERA II 212, 262/3 (16) 12 %
EKS 47, 35 (45) 12 %
EKLA, f. 47, m. 28: 25, l. 6/16-6/16p 12 %
ERA II 213, 550 (12) 12 %
H II 17, 55/6 (45) 12 %
ERA II 16, 416 (41) 12 %
E 79228/9 (13) 12 %
E 79229 (15) 12 %
E 84880/2 12 %
E 38201 (c) 12 %
ERA II 196, 542 (39) 12 %
E 11794 (21) 12 %
ERA II 258, 550 (8) 12 %
H II 42, 651/2 (25) 12 %
EÜS VII 2663/5 (38) 11 %
EÜS VIII 353 (34) 11 %
H III 4, 470 (17) 11 %
E 25674 11 %
H III 18, 782 (4) 11 %
E 70595/6 (5) 11 %
ERA II 195, 203/4 (2) 11 %
EÜS VI 469 (54) 11 %
ERA II 55, 45/9 (8) 11 %
ERA II 56, 285/6 (1) 11 %
H I 1, 104 (12) 11 %
EÜS VII 2674/6 (1) 11 %
ERA II 306, 349/51 (21) 11 %
ERA II 147, 505/6 (30) 11 %
ERA II 86, 99/101 (76) 11 %
E 52013/4 11 %
H I 9, 98 (78) 11 %
H II 19, 500 (30) 10 %
ERA II 303, 205/7 (4) 10 %
E 77683/5 10 %
E 79109/16 10 %
H III 9, 542 (18) 10 %
H II 56, 497 (40) 10 %
E, StK 1, 80/1 (117) 10 %
E 86013/20 10 %
H III 18, 214 (6) 10 %
H IV 4, 500 (16) 10 %
E 53545 (12) 10 %
ERA II 139, 15 (3) 10 %
E 6942/3 (5) 10 %
ERA II 299, 376/7 (96) 10 %
H II 10, 464 (224) 10 %
H II 17, 525/7 (15) 10 %
E 85373 10 %
E 84883/5 10 %
H II 30, 684 (10) 10 %

Contains poems